Den människan…
Jag dödade henne.
Alla tvingades delta i spelet.
Det är ingens fel.
Vad i hela friden är det här?
Vem vet? Jag vet inte heller.
Men…
Det förvånar mig att jag kan göra vad som helst bara för att överleva.
Annars kan vi lika gärna dö.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
BASERAD PÅ SERIEROMANEN ALICE IN BORDERLAND AV HARO ASO
Mitt visum går ut idag.
Vet du hur hårt jag jobbade för att ta mig in i företaget?
Jag behövde ha sex med nån som han.
Jag blev befordrad till slut.
Saori… Jag har pratat med personalavdelningen.
Cypher Bank Holdings rekommenderar starkt Saori Shibuki
som ledare för nästa generations AI-utveckling.
BEFORDRAN TILL ASSISTENT I UTVECKLINGSTEAMET
Jag ska överleva och återgå till mitt riktiga liv.
Arisu! Karube!
Jag är så glad!
Jag blev så orolig när ni inte hade kommit tillbaka i morse!
Jag är så glad!
Hej.
-Chota! -Det gör ont!
Är du skadad?
Jag mår bra.
Kom det ett meddelande?
Ja.
Tack.
Om vi åker till Stranden kanske vi kan hitta nåt.
Som vart alla som försvann tog vägen?
Kan det finnas ett evakueringsläger? Alla andra kanske är där.
Är Shonan, Izu och Ito de närmaste stränderna?
De är långt borta.
Vi kan ta oss dit. Det är bara en fråga om tid.
Vad ska vi göra?
Ska vi gå dit?
Hur som helst…
Vi måste lita på den rösten just nu.
Chota klarar det inte med benskadan.
Du har rätt.
Vi båda…
Våra visum går ut idag.
Vi klarar dagens spel och ger er fler visumdagar.
Och efter det…
…letar vi efter Stranden imorgon, va?
Jag åker till Stranden.
Oavsett vad.
Jag gör vad som helst.
Det finns fortfarande hopp.
Det förvånar mig att jag kan göra vad som helst…
…bara för att överleva.
Annars kan vi lika gärna dö.
Arisu?
Vad är det?
Det är inget.
Säg nåt.
"Nåt"? Som vad?
Skvaller?
Jag såg nån dö framför mig.
Men jag överlevde.
Hur ska jag säga det här?
Du blev glad.
Blev du lättad?
Jag tänkte inte på det, men…
Trots det…
Jag antar att jag vill överleva.
Det sa jag väl sist?
Under mitt första spel dog alla utom jag.
Jag vill inte dö så.
Jag visste…
…att jag ville överleva också.
Jag hittade den!
Var försiktig.
SHIBUYA-STATIONEN
DEN HÄR VÄGEN TILL SPELARENAN
Han är sen.
Ska vi gå?
Nej, vi väntar på Karube.
Om vi inte spelar kommer vi båda att dö.
Kom, Chota.
Ni har flera dagar kvar på era visum.
Karube!
-Förlåt. Jag hämtade en sak. -Vad menar du med "förlåt"?
Shibuki och jag…
Det här är slutet för oss.
Vad händer?
Var inte så arg.
Vi har inte tid. Nu går vi.
Hallå!
Tack.
Ska vi gå?
SHINJUKUS BOTANISKA TRÄDGÅRD
ANVÄND GÄRNA DESSA
Ska vi ta isär nåt?
Jag tar den här.
De där ser imponerande ut.
ANSIKTSIGENKÄNNING PÅGÅR
Anmälan registrerad.
VÄLKOMNA! SPONSRAT AV SHINJUKUS BOTANISKA TRÄDGÅRD
Ta på er skyddsglasögonen och gå in i den botaniska trädgården.
DEN HÄR VÄGEN
REGISTRERING PÅGÅR AKTIVA DELTAGARE
Vad är det här?
-Den kände igen Chota. -Pekaren blev röd när vi såg på varandra.
Det måste vara blickspårning.
Vad måste vi göra den här gången?
Registreringen är stängd.
Spelet börjar nu.
Svårighet, hjärter sju.
Hjärter.
Hjärter? Är det inte…
Färgen på ett spelkort brukar innebära spelgenren.
Klöver är en lagkamp och ruter en intelligenskamp.
Och hjärter…
Det är ett spel om svek som leker med folks hjärtan.
Sju. Är det inte ganska svårt då?
Det här är hemskt.
Vad ska vi göra?
Spel, "kurragömma".
Regel. En person är vargen och de andra tre är lammen.
Den som vargen hittar blir nästa varg.
Göm er så väl att vargen inte upptäcker er.
Så klarar man spelet: Den som är vargen i slutet av matchen vinner.
Tidsgränsen är 15 minuter.
Efter 15 minuter
exploderar halsbanden runt alla lamm.
Va?
Vad är det som händer?
Vad betyder det?
Hur är det möjligt?
Va?
Det betyder att bara en person överlever.
Va?
Vi ska leka kurragömma…och den som är vargen i slutet av spelet vinner.
De andra tre kommer att dö.
Vilket enkelt spel, va?
Den första vargen har ID-nummer:
Ett, noll, noll, noll, två, fyra, sju.
Chota Segawa.
Jag?
Spelet börjar.
Femton minuter kvar.
Sluta! Om du bryter upp det kan halsbandet explodera!
Vad ska jag göra då?
Arisu?
Vargen överförs när man får ögonkontakt.
Det finns en brist i spelet.
Om vargen överlever är det lönlöst för lammen att gömma sig!
Vad ska vi göra, Arisu?
Hörni!
Shibuki?
Den som måste gömma sig är vargen!
-Kommer vi att dö? -Om vi fortsätter så här.
Men det ordnar sig.
-Shibuki! -Karube!
Hallå!
Vänta!
Hallå!
Shibuki!
TROPISK REGNSKOG
Kom ut!
Shibuki!
Visst hör du mig, Shibuki?
Shibuki!
Spring inte iväg.
Vi kommer på en lösning tillsammans.
Förlåt.
Vad är poängen med att be om ursäkt nu? Hallå!
-Titta på mig! -Släpp!
Sluta, Karube!
Hallå!
Titta hit!
Fan…
Titta hit, för fan!
Hallå!
Din jävla slyna!
Karube!
Arisu!
Sluta nu, båda två!
Snälla! Om vi samarbetar kanske vi kan lösa det här!
Du är för naiv. Det här är ett hjärterspel.
Vad händer med er?
-Ni är konstiga! -Fan ta dig, Arisu!
Är vi inte på samma sida?
Tid kvar, tio minuter.
Hallå!
Arisu!
Heliga moder…
-Rädda oss från våra besudlade själar. -Var är du? Arisu!
Våra leenden är hoppets ljus.
-Den heliga modern kommer när vi ler. -Var är du?
Heliga moder…
-Rädda oss från våra besudlade själar. -Hallå!
Hallå!
Våra leenden är hoppets ljus.
Den heliga modern kommer när vi ler.
Fan också!
Heliga moder…
Rädda oss från våra besudlade själar.
Våra leenden är hoppets ljus.
Den heliga modern kommer när vi ler.
Du vill alltså överleva så gärna.
Ge mig lite tid! Jag kommer på en lösning till det här spelet!
Kommer du på en lösning?
Du vill vara den enda kvar, eller hur?
Det spelar ingen roll om du är död!
Låt mig vara vargen. Du har ändå levt ett halvhjärtat liv!
Det är ingen mening om nån som har viljan att leva dör!
Arisu.
Det finns inget hopp kvar trots allt!
Chota!
-Släpp mig! -Gå! Fort!
Släpp mig!
Vänta!
Gå inte, Karube!
Släpp mig!
Du fick mig väl en gång redan?
Vet du vem som är på din sida?
Släpp mig!
Släpp!
-Heliga moder… -Släpp mig!
Åtta minuter kvar.
Släpp!
-Släpp! -Jag kan inte!
Arisu!
Var är du, Arisu? Kom ut!
Fan också.
Tänker du gömma dig hela tiden?
Fan också!
Du ljög för oss.
Och du sa att det löser sig om vi samarbetar?
Du ville bara vara den enda överlevande!
Fan också!
Jag vet inte vad jag ska göra längre.
Släpp mig!
Förlåt.
Förlåt!
Vad är poängen med att be om ursäkt nu? Arisu!
Så här i slutet, är det allt du kan säga?
Ända sen du hoppade av universitetet…
Hallå.
Det enda du har gjort är att be om ursäkt!
-Hallå! -Förlåt.
Förlåt!
Förlåt.
GRATTIS
Grattis till antagningen, Hajime.
Du gjorde ditt bästa. Din mamma skulle ha varit så glad.
Men det här är bara början.
Även om jag pluggar kanske jag blir som Ryohei.
Din bror är inte hängiven nåt, men det är du. Du har nåt att arbeta för.
Du är inte som Ryohei.
Ryohei, kom och ät lite.
Om du ska vara en nolla för alltid…
…låt mig då vara vargen!
Arisu!
Fem minuter kvar.
Nu räcker det.
Jag bryr mig inte om vem som överlever.
Men…
Jag vill inte att det ska sluta så här!
Handlar det om Arisu och Chota igen?
Du är verkligen snäll.
Jag förväntar mig inget av dig.
Hajime…
Det här är utsökt.
Det är jättegott!
Arisu.
Jag har en dröm.
Jag vill köpa en stor gård i Australien.
Jag bjuder in er, så dricker vi öl hela dagen!
Det låter bra!
Sen fixar jag högkvalitativ biff som levereras med drönare!
Drönaren är automatiserad. Jag gör en app!
Okej då.
-Skål för framtiden! -Skål!
Håll ditt löfte, hör du det?
Tre minuter kvar.
Jag hoppar av.
Jag hoppar av spelet.
Ni…
…är allt jag har.
Om nån måste överleva…
…är det inte jag.
Jag lämnar spelet.
Karube, Chota. Var är ni?
Karube, Chota.
Karube! Chota!
Hallå!
Chota!
Chota?
Var är du?
Chota!
Chota?
Var är du?
Chota!
GÖM ER SÅ ATT VARGEN INTE HITTAR ER
Karube!
Chota!
Var är ni?
Snälla, kom ut!
Hallå!
GÖM ER SÅ ATT VARGEN INTE HITTAR ER
Karube! Var är du?
Varför är ni tysta nu?
Karube!
GÖM ER VÄL, SMÅ LAMM
Var är ni?
Karube!
Chota!
Karube!
Kom ut, snälla!
Håll käften!
Karube!
Skapa ståhej som idioter…
…och dricka bort hela natten.
När jag är med er glömmer jag alla problem jag har.
Ni minns väl? Den varma sommardagen då vi gjorde nudlar med hyvlad is.
Karube, var är du?
Karube!
Vi skrattade mycket då, eller hur?
Chota?
Chota skrattade så att nudlarna kom ut ur näsan.
Du behöver inte nämna det.
Var är ni? Chota, Karube!
Arisu.
Lev vidare för oss.
Karube!
Chota!
Trettio sekunder kvar.
Det är inte jag. Jag borde inte vara den som överlever!
Tjugo sekunder.
Jag är bakom dig.
Förlåt.
Förlåt, Shibuki.
-Tio sekunder. -Arisu.
Tack.
-Fem, fyra, tre, två… -Karube!
-Ett. -Karube!
Undertexter: Emilie Johansson