Onu…
…ben öldürdüm.
Herkes oyuna katılmaya mecburdu.
Bu kimsenin suçu değil.
Burada neler oluyor?
Kim bilir? Benim de bir fikrim yok.
Ama…
…hayatta kalabilmek için her şeyi yapmaya hazır olmam
beni şaşırtıyor.
Bunu istemesek biz de ölebilirdik.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Haro Aso'nun Alice in Borderland adlı orijinal çizgi romanından uyarlanmıştır
Vizem bugün bitiyor.
Bu şirkete girebilmek için ne kadar çok çalıştım biliyor musun?
Onunla sevişmek zorunda bile kaldım.
Sonunda terfi ettim.
Saori…
İnsan kaynaklarıyla konuştum bile.
Cypher Bank Holding Grubu yeni nesil Yapay Zekâ geliştirme bölümü lideri olarak
Saori Shibuki'yi şiddetle tavsiye eder.
GELİŞTİRME EKİBİNDE ASİSTANA ÖZEL TERFİ
Hayatta kalıp
hayatıma geri döneceğim.
Arisu! Karube!
Çok sevindim!
Sabah gelmediniz diye çok endişelendim!
Çok sevindim!
Hey.
-Chota! -Dur!
Yaralı mısın?
İyiyim.
Telsiz yayın mı yaptı?
Evet.
Teşekkürler.
Sahil dedikleri o yere gidersek
bir şeyler öğrenebiliriz.
Kaybolan herkesin nereye gittiği gibi mi?
Bir tahliye sığınağı olabilir mi?
Belki herkes oradadır.
Bize en yakın sahiller Shonan, Izu ve Ito'da mı?
Çok uzaklar.
Oraya ulaşabiliriz. Çok sürmez.
Ne yapalım?
Gidelim mi?
Her türlü…
…yayındaki sese güvenmekten başka çaremiz yok.
Chota bacağı yaralıyken gelemez.
Haklısın.
İkimizin de…
…vizeleri bugün bitiyor.
Bugünkü oyunu kazanıp vize günlerinizi uzatırız.
Ondan sonra da...
…yarın Sahil'i aramaya gideriz, değil mi?
Ben Sahil'e gideceğim.
Ne olursa olsun.
Elimden geleni yapacağım.
Hâlâ umudumuz var.
Hayatta kalabilmek için her şeyi yapmaya hazır olmam
beni şaşırtıyor.
Bunu istemesek biz de ölebilirdik.
Arisu?
Neyin var?
Yok bir şey.
Bir şey söyle.
Ne gibi "bir şey?"
Mesela, bir dedikodu.
Birinin gözlerimin önünde öldüğünü gördüm.
Ama ben hayatta kaldım.
Nasıl desem?
Ölmediğine sevindin.
Rahatladın mı?
Öyle düşünmedim ama…
Yine de…
Sanırım hayatta kalmak istiyorum.
Sana demiştim, değil mi?
İlk oyunumda
benim dışımda herkes öldü.
Bu şekilde ölmek istemiyorum.
Biliyordum…
Ben de hayatta kalmak istiyordum.
Buldum!
Kendine iyi bak.
SHIBUYA İSTASYONU
OYUN ALANI BU TARAFTA
Gecikti.
Hey, gidelim mi?
Hayır, Karube'yi bekleyeceğiz.
Oyuna katılmazsak ikimiz de öleceğiz.
Gidelim Chota.
İkinizin vizesinde de hâlâ zaman var.
Karube!
Affedersiniz.
-Bir şey almaya gittim. -"Affedersiniz" mi?
Shibuki ve ben…
Bu bizim sonumuz.
Neler oluyor?
Bu kadar kızma.
Vaktimiz yok. Gidelim.
Hey.
Teşekkür ederim.
Gidelim bakalım.
SHINJUKU DOĞAL BOTANİK BAHÇESİ
İSTEDİĞİNİZİ SEÇEBİLİRSİNİZ
Bir şeyi parçalarına mı ayıracağız?
Ben bunu alayım.
Şu da çok etkileyiciymiş.
Yüz tanıma yapılmakta Lütfen bekleyin
Katılım kaydedildi.
Hoş geldiniz! Bu oyun Shinjuku Doğal Botanik Bahçesi sponsorluğundadır.
Lütfen gözlüklerinizi takın ve botanik bahçesine doğru ilerleyin.
BU TARAFTA
KAYITLAR DEVAM ETMEKTE ŞU ANKİ KATILIMCILAR
Bu ne?
Chota'yı tanıdı.
Size bakınca hedef göstergesi kırmızı oldu.
Göz takip etme fonksiyonu olmalı.
Acaba bu sefer ne yaptıracaklar?
Kayıtlar kapandı.
Oyun şimdi başlıyor.
Zorluk derecesi, Kupa Yedilisi.
Kupa.
Kupa mı? Bu…
Oyun kartlarının takımları genelde oyunun türünü belirtir.
Sinek grup çalışmasını ve karo zekâ savaşını simgeler.
Kupaya gelince…
İnsanların duygularıyla oynadığın bir ihanet oyunu.
Yedili. Oldukça zor olmalı.
Bu çok kötü.
Ne yapacağız?
Oyun, "Saklambaç".
Kural. Bir kişi kurt, diğer üç kişi de kuzu olacak.
Kurt tarafından bulunan kişi kurdun yerine geçecek.
İyi saklanın ki kurt sizi bulmasın.
Oyunu kazanmanın kuralı. Oyunun sonunda kurt kimse o kazanır.
Verilen süre, 15 dakika.
15 dakika geçtikten sonra
kuzuların boyunlarındaki tasmalar patlayacak.
Ne?
Neler oluyor?
Bu ne demek?
Nasıl yani?
Ne?
Bu demektir ki sadece bir kişi kazanacak.
Ne?
Saklambaç oynayacağız
ve oyunun sonunda kurt kimse o kazanacak.
Diğer üç kişi ölecek.
Basit, değil mi?
İlk kurdun oyuncu kimliği
numara 1000247.
Chota Segawa.
Ben mi?
Oyun başladı.
15 dakika kaldı.
Yapma Chota! Tasmayı zorlarsan patlayabilir.
-Kes şunu! -Peki ya ne yapayım?
Arisu?
Göz göze geldiğimizde kurt rolü diğerine geçiyor.
Oyunda bir hata var.
Eğer kurt hayatta kalırsa
kuzuların saklanmaları için sebep yok!
Ne yapmalıyız Arisu?
Hey!
Shibuki?
Saklanması gereken kişi kurt!
-Ölecek miyiz? -Böyle giderse evet.
Ama halledeceğim.
Shibuki!
-Karube! -Karube!
Hey!
Bekle!
Hey!
Shibuki!
TROPİK YAĞMUR ORMANI
Çık ortaya!
Shibuki!
Beni duyabiliyorsun, değil mi Shibuki?
Shibuki!
Kaçma.
Gel beraber bir yol düşünelim.
Üzgünüm.
Artık özür dilemenin ne anlamı var? Hey!
-Bak bana! -Bırak!
Yapma Karube!
Hey!
Buraya bak!
Kahretsin.
Buraya bak lanet olası!
Hey!
Seni orospu!
Karube!
Arisu!
İkiniz de durun artık!
Lütfen! Her zamanki gibi birlikte çalışırsak bu oyunu çözebiliriz.
Çok safsın. Bu bir kupa oyunu.
Hepinize neler oluyor?
-Çok garip davranıyorsunuz! -Lanet olası Arisu!
Biz müttefik değil miyiz?
Kalan süre on dakika.
Hey!
Arisu!
Kutsal Ana…
-…lütfen bizi lekeli ruhlarımızdan kurtar. -Neredesin?
Arisu!
Gülüşlerimiz umudun ışığı olsun.
-Kutsal Ana biz gülünce belirsin. -Neredesin?
Kutsal Ana…
-…lütfen bizi lekeli ruhlarımızdan kurtar. -Hey!
Hey!
Gülüşlerimiz umudun ışığı olsun.
Kutsal Ana
biz gülünce belirsin.
Kahretsin!
Kutsal Ana…
…lütfen bizi lekeli ruhlarımızdan kurtar.
Gülüşlerimiz umudun ışığı olsun.
Kutsal Ana biz gülünce belirsin.
Yaşamayı çok istiyorsun demek.
Sadece bana biraz zaman ver! Bir çözüm bulacağım!
Çözüm mü bulacaksın?
Tek hayatta kalan sen olmak istiyorsun, değil mi?
Öldüğünde bunun hiçbir anlamı olmayacak!
Bırak ben kurt olayım.
Zaten yarım yamalak bir hayat yaşıyordun!
Yaşamak isteyen birinin
ölmesi için hiçbir sebep yok!
Arisu.
Sonuçta hiç umut yok!
Chota!
-Bırak beni! -Gidin! Çabuk!
Bırak beni!
Bekle!
Gitme Karube!
Bırak gideyim!
Zaten bir kere becermene izin verdim, değil mi?
Kim senin tarafında sence?
Bırak gideyim!
Bırak beni!
-Kutsal Ana… -Bırak beni!
Sekiz dakika kaldı.
Bırak!
-Bırak! -Yapamam!
Arisu!
Neredesin Arisu? Çık dışarı!
Kahretsin.
Kalan süre boyunca saklanmayı mı düşünüyorsun?
Kahretsin!
Bize yalan söyledin.
Birlikte hareket edersek çözeriz dedin.
Sadece hayatta kalan tek kişi, birinci olmak istedin!
Kahretsin!
Artık ne yapacağımı bilmiyorum.
Bırak beni!
Üzgünüm.
Artık özür dilemenin ne anlamı var?
Arisu!
Onca şeyden sonra
bunu mu diyorsun?
Üniversiteyi bıraktığından beri…
Hey.
Anca özür diliyorsun!
-Hey! -Üzgünüm.
Üzgünüm.
TEBRİKLER
Tebrikler, üniversiteyi kazandın Hajime.
Gerçekten elinden geleni yaptın.
Annen çok mutlu olurdu.
Ama bu sadece bir başlangıç.
Kazanmama rağmen sonum Ryohei gibi olabilir.
Kardeşin kendini hiçbir şeye adamıyor. Ama sen öyle değilsin.
Senin uğraştığın bir şey var.
Ryohei'den farklısın.
Ryohei, sen de gelip pastadan biraz almaz mısın?
Sonsuza kadar boş adamın teki olacaksan…
…bırak ben kurt olayım!
Arisu!
Beş dakika kaldı.
Yeter artık.
Kimsenin hayatta kalması umurumda değil.
Ama…
…bu şekilde bitmesini istemiyorum!
Yine Arisu ve Chota ile mi ilgili?
Gerçekten çok kibarsın.
Senden hiçbir beklentim yok.
Hajime…
Bu harika.
Çok iyiymiş!
Arisu.
Bir hayalim var.
Avustralya'da kocaman bir çiftlik almak istiyorum.
Siz gelirsiniz ve tüm gün bira içeriz!
Harika olur!
Sonra da en kaliteli bifteği size drone'la teslim ederim!
Drone tamamen otomatik olacak. Bunun için bir uygulama geliştireceğim.
Peki o zaman.
-Geleceğimize! -Geleceğimize!
Bu sözünü tutsan iyi olur, anlaştık mı?
Kalan süre üç dakika.
Ben çıkıyorum.
Bu oyundan çıkıyorum.
Benim…
…tek varlığım sizlersiniz.
Eğer biri bu oyunu kazanacaksa
o ben değilim.
Oyundan ayrılıyorum.
Karube, Chota. Neredesiniz?
Karube, Chota.
Karube! Chota!
Hey!
Chota!
Chota?
Neredesin?
Chota!
Chota?
Neredesin?
Chota!
Bulunursan kurt sen olursun. İyi saklan ki kurt seni bulmasın.
Karube!
Chota!
Neredesiniz?
Lütfen çıkın ortaya!
Hey!
İYİ SAKLAN Kİ KURT SENİ BULMASIN
Karube! Neredesin?
Neden sessiz kalıyorsunuz?
Karube!
İYİ SAKLAN KUZU
Neredesiniz?
Karube!
Chota!
Karube!
Çıkın ortaya, lütfen!
Kes sesini!
Karube!
Aptallar gibi yaygara çıkarıp
tüm gece içmek istiyorum.
Ben sizinleyken
tüm dertlerimi unutuyorum.
Buzla erişte yaptığımız o sıcak yaz gününü hatırlıyor musunuz?
Karube, neredesin?
Karube!
Ne gülmüştük o zaman, değil mi?
Chota?
Chota o kadar gülmüştü ki erişteler burnundan çıkmıştı.
Onu söylemene gerek yok.
Neredesiniz? Chota, Karube!
Arisu.
Bizim için yaşa.
Karube!
Chota!
30 saniye kaldı.
Ben olmamalıyım.
Hayatta kalan ben olmamalıyım!
20 saniye.
Arkandayım.
Üzgünüm.
Üzgünüm Shibuki.
-On saniye. -Arisu.
Teşekkür ederim.
-Beş, dört, üç, iki, -Karube!
-bir. -Karube!
Haro Aso'nun Alice in Borderland adlı orijinal çizgi romanından uyarlanmıştır
Alt yazı çevirmeni: Tuğçe Bıçakçı Syed