‪Người đó…
‪là do tôi giết.
‪Ai cũng bị ép tham gia trò chơi.
‪Đâu phải lỗi của ai.
‪Đây là gì chứ?
‪Tôi cũng không biết.
‪Nhưng mà…
‪Làm những việc như vậy để sống sót.
‪Bản thân còn không hiểu.
‪Mà không muốn làm thì chết.
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Hôm nay là visa hết hạn.
‪NGÂN HÀNG CYPHER ‪SHIBUKI SAORI
‪Có biết tôi vất vả cỡ nào để vào được đó?
‪Còn phải ngủ với kẻ như thế.
‪Mãi mới được thăng chức mà.
‪Saori… Anh đã nói chuyện với bên nhân sự.
‪Tập đoàn Ngân hàng Cypher,
‪vị trí đội trưởng đội AI thế hệ kế tiếp
‪sẽ do trợ lý Shibuki Saori đảm nhiệm.
‪ĐẶC CÁCH THĂNG CHỨC CHO ‪TRỢ LÝ ĐỘI PHÁT TRIỂN
‪Mình sẽ sống sót…
‪và trở về cuộc sống cũ.
‪Arisu!
‪Karube! Tao mừng quá!
‪Trời sáng bọn mày chưa về, tao đã lo lắm.
‪Tốt quá rồi!
‪Chota à!
‪- Đau. ‪- Bị thương à?
‪Tao ổn mà.
‪Nó phát tín hiệu ư?
‪Phải.
‪Cảm ơn.
‪Nếu đến chỗ gọi là "Bãi Biển",
‪có lẽ ta sẽ biết gì đó.
‪Vụ những người đã biến mất ở đâu ấy à?
‪Có thể nào là nơi sơ tán không?
‪Có thể mọi người ở đó.
‪Các bãi biển gần ta nhất
‪là Shonan, Izu và Ito phải không?
‪Xa lắm.
‪Chỉ là tốn thời gian thôi. Tới được mà.
‪Nên làm gì đây? Đến đó xem sao nhé?
‪Dù gì đi nữa,
‪giờ chỉ có cách tin vào giọng nói đó.
‪Chota bị thương, đi không nổi.
‪Quả là vậy.
‪Visa của bọn tôi…
‪hôm nay sẽ hết hạn.
‪Vậy hôm nay phá đảo trò chơi đi.
‪Hai người gia hạn visa. Rồi sau đó…
‪mai ta sẽ đi tìm Bãi Biển nhé?
‪Tao sẽ đến Bãi Biển.
‪Dù có gì xảy ra.
‪Bất cứ giá nào.
‪Ta vẫn còn hy vọng mà.
‪Làm những việc như vậy để sống sót.
‪Bản thân còn không hiểu.
‪Mà không muốn làm thì chết.
‪Arisu à?
‪Chuyện gì thế?
‪Có gì đâu.
‪Nói gì đi chứ.
‪Nói gì chứ?
‪Buôn chuyện nhé?
‪Tôi đã chứng kiến người ta chết.
‪Còn tôi thì sống sót.
‪Nói thế nào nhỉ?
‪Cậu thấy may.
‪Có thấy nhẹ nhõm?
‪Tôi đã không nghĩ thế nhưng…
‪Dù thế,
‪chắc tôi thật sự muốn sống sót.
‪Lần trước tôi đã kể rồi nhỉ?
‪Ở trò chơi đầu tiên,
‪ngoài tôi ra, ai cũng chết.
‪Tôi không muốn chết như thế.
‪Tôi cũng nghĩ…
‪"Nhất định phải sống sót" .
‪Thấy rồi!
‪Hãy an toàn nhé.
‪ĐI LỐI NÀY ĐẾN ĐẤU TRƯỜNG
‪Muộn quá.
‪Này, ta đi thôi chứ?
‪Không, ta sẽ đợi Karube.
‪Bọn tôi không tham gia thì chết đấy.
‪Chota, đi nào.
‪Visa của hai người còn hạn mà.
‪Karube!
‪Xin lỗi.
‪- Tao đi lấy đồ. ‪- "Xin lỗi" cái quái gì?
‪Shibuki và tao… không có về sau mất.
‪Sao vậy?
‪Đừng nổi nóng.
‪Không có thì giờ đâu. Đi thôi.
‪Nào.
‪Cảm ơn.
‪Ta vào nhé?
‪VƯỜN BÁCH THẢO SHINJUKU - LỐI VÀO
‪SỬ DỤNG TÙY Ý
‪Ta sẽ phải tháo dỡ thứ gì à?
‪Tao lấy thứ này.
‪Mấy thứ đó nhìn xịn quá.
‪NHẬN DẠNG KHUÔN MẶT ‪XIN CHỜ GIÂY LÁT
‪Bắt đầu đăng ký.
‪CHÀO MỪNG! TRÒ CHƠI DO ‪VƯỜN BÁCH THẢO SHINJUKU TÀI TRỢ!
‪Xin hãy đeo kính bảo hộ ‪và tiến vào vườn bách thảo.
‪LỐI NÀY
‪CỔNG ĐĂNG KÝ ĐANG MỞ ‪NGƯỜI CHƠI HIỆN TẠI
‪Cái gì đây?
‪Hệ thống nhận ra Chota.
‪- Nhìn nhau là nó hóa đỏ. ‪- Công nghệ theo dõi mắt.
‪Lần này ta phải làm gì đây?
‪Cổng đăng ký đã đóng.
‪Trò chơi sắp bắt đầu.
‪Độ khó là Bảy Cơ.
‪Ký hiệu Cơ.
‪Ký hiệu Cơ là…
‪Ký hiệu trên lá bài ‪nói lên thể loại của trò chơi.
‪Tép là đấu đồng đội, Rô là đấu trí.
‪Còn Cơ…
‪Là trò phản bội, ‪đùa cợt tâm trí của người ta.
‪Cấp 7. Vậy là khó lắm nhỉ?
‪Lần này tệ rồi.
‪Nên làm gì đây?
‪Trò chơi "Trốn Tìm".
‪Luật chơi:
‪Một người sẽ là Sói, ‪ba người kia sẽ là Cừu.
‪Người bị Sói phát hiện sẽ thành Sói mới.
‪Hãy trốn thật kỹ để không bị Sói tìm ra.
‪Điều kiện phá đảo:
‪Người là Sói cuối cùng sẽ thắng.
‪Giới hạn thời gian là 15 phút.
‪Sau 15 phút,
‪vòng cổ của Cừu sẽ phát nổ.
‪Gì chứ?
‪Thế là sao?
‪Thế nghĩa là sao?
‪- Sao có thể chứ? ‪- Cái gì cơ?
‪Nghĩa là chỉ có một người sống sót.
‪Sao?
‪Ta chơi trốn tìm,
‪ai là Sói cuối cùng sẽ thắng.
‪Ba người còn lại chết.
‪Đơn giản nhỉ?
‪Người làm Sói đầu tiên là‪…
‪người chơi có ID 1000247.
‪Segawa Chota.
‪Mình sao?
‪Trò chơi bắt đầu.
‪Thời gian còn lại là 15 phút.
‪Thôi đi, Chota!
‪Cố mở ra chỉ sợ nó nổ mất!
‪- Vậy phải làm sao? ‪- Mày thôi đi!
‪Thế phải làm sao mới được?
‪Arisu à?
‪Nhìn mắt người khác, họ thành Sói.
‪Trò chơi có lỗ hổng.
‪Nếu Sói mà sống sót…
‪thì Cừu đâu phải đi trốn.
‪Sao đây, Arisu?
‪Mọi người!
‪Cô Shibuki à?
‪Không phải Cừu, Sói mới là kẻ phải trốn.
‪Ta sẽ chết ư?
‪Cứ đà này thì đúng vậy đấy.
‪Nhưng sẽ ổn thôi.
‪Shibuki!
‪Karube!
‪Này!
‪Chờ đấy!
‪Này!
‪Shibuki!
‪RỪNG MƯA NHIỆT ĐỚI
‪Ra đây!
‪Shibuki!
‪Shibuki, cô nghe tôi nói phải không?
‪Shibuki!
‪Đừng chạy mà.
‪Chúng ta cùng nghĩ cách thoát đi.
‪Tôi xin lỗi.
‪Đau quá!
‪"Xin lỗi" quái gì chứ!
‪Này!
‪- Nhìn đây! ‪- Thôi đi mà!
‪Karube, thôi đi!
‪Sao? Này!
‪Nhìn vào đây!
‪Quay ra đây!
‪Quay ra đây mau!
‪Đồ khốn này!
‪Karube!
‪Arisu!
‪Cả hai người thôi đi! Làm ơn đấy!
‪Nếu hợp tác như mọi khi, ‪không chừng thoát được.
‪Ngây thơ quá rồi. ‪Đây là trò chơi hệ Cơ đấy!
‪Mọi người bị sao vậy chứ?
‪- Mọi người kỳ quá! ‪- Arisu, mày đó!
‪Ta là bạn bè mà?
‪Thời gian còn lại là mười phút.
‪Này!
‪Arisu!
‪Mẫu Thần ơi!
‪Hãy cứu chúng con ‪khỏi linh hồn nhơ bẩn này.
‪Arisu!
‪Nụ cười là ánh sáng hy vọng.
‪Nụ cười sẽ khiến Thần hiện thân.
‪Mẫu Thần ơi!
‪Hãy cứu chúng con ‪khỏi linh hồn nhơ bẩn này.
‪Này!
‪Nụ cười là ánh sáng hy vọng.
‪Nụ cười sẽ khiến Thần hiện thân.
‪Chết tiệt!
‪Mẫu Thần ơi!
‪Hãy cứu chúng con ‪khỏi linh hồn nhơ bẩn này.
‪Nụ cười là ánh sáng hy vọng.
‪Nụ cười sẽ khiến Thần hiện thân.
‪Ra cậu muốn sống đến vậy à?
‪Hãy cho tôi chút thời gian!
‪Tôi sẽ nghĩ ra cách giải được trò này!
‪Sẽ nghĩ ra ư?
‪Cậu chỉ muốn mình sống sót chứ gì?
‪Cậu mà chết cũng có sao đâu!
‪Này… để tôi làm Sói đi.
‪Cậu sống chẳng ra hồn mà?
‪Người rất muốn sống ‪mà lại không được sống thì ý nghĩa gì?
‪Arisu.
‪Dù sao cũng hết hy vọng rồi!
‪Chota!
‪Thả tôi ra!
‪Đi đi! Nhanh lên!
‪Thả tôi ra!
‪Đợi đã!
‪Đừng đi, Karube!
‪Thả tôi ra!
‪Tôi đã cho cậu ngủ với tôi!
‪Cậu ở bên phe nào chứ?
‪Thả tôi ra!
‪Bỏ tôi ra đi mà!
‪Thả tôi ra!
‪Thời gian còn lại là tám phút.
‪Bỏ ra!
‪- Bỏ ra! ‪- Tôi không thể!
‪Arisu!
‪Mày đâu rồi, Arisu? Ra đây!
‪Chết tiệt.
‪Mày định trốn cho đến cuối à?
‪Chết tiệt!
‪Mày đã lừa bọn tao à?
‪Vậy mà mày nói hợp tác thì sẽ thoát đấy!
‪Từ đầu mày chỉ muốn ‪một mình mày sống sót thôi!
‪Chết tiệt!
‪Tao không biết phải làm gì nữa.
‪Bỏ tôi ra!
‪Xin lỗi.
‪Xin lỗi!
‪Nói "xin lỗi" thế là sao hả?‪ ‪Arisu!
‪Đến cuối cùng… chỉ nói được thế thôi?
‪Từ khi bỏ học đại học đến giờ…
‪Này.
‪Mày chỉ biết nói "xin lỗi" thôi!
‪- Này! ‪- Tao xin lỗi.
‪Xin lỗi!
‪Xin lỗi.
‪CHÚC MỪNG
‪Mừng con thi đỗ, Hajime.
‪Con đã rất cố gắng.
‪Mẹ con hẳn là rất vui.
‪Nhưng đây chỉ mới là khởi đầu.
‪Đỗ đại học vẫn có thể như anh mà.
‪Ryohei chẳng dồn tâm huyết vào gì.
‪Con thì khác.
‪Con có thể rất quyết tâm.
‪Con khác với Ryohei chứ.
‪Ryohei, qua đây ăn không con?
‪Nếu mày định làm kẻ thảm hại mãi…
‪chi bằng để tao làm Sói đi!
‪Arisu!
‪Thời gian còn lại là năm phút.
‪Thôi đi mà…
‪Ai sống sót cuối cùng cũng được hết cả.
‪Nhưng mà…
‪Kết thúc thế này thì quả thực không muốn!
‪Lại là về Arisu và Chota à?
‪Anh đúng là người tử tế, nhỉ?
‪Bố thật sự chả mong mỏi gì ở con cả.
‪Hajime à…
‪Ngon bá cháy.
‪Tuyệt cú mèo!
‪Nguy hiểm đấy!
‪Nguy hiểm!
‪Arisu.
‪Tao có một mơ ước.
‪Tao muốn mua một trang trại thật lớn ở Úc.
‪Rồi tao rủ bọn mày qua, ‪uống bia cả ngày luôn!
‪Nghe hay đấy!
‪Tao sẽ dùng thiết bị bay tự động
‪gửi bít tết thượng hạng tới.
‪Nó sẽ vận hành tự động.
‪Tao sẽ tạo ứng dụng cho nó.
‪Được đấy.
‪- Cạn ly vì tương lai! ‪- Cạn ly!
‪- Phải giữ lời hứa đấy! ‪- Sẽ làm nhé!
‪Thời gian còn lại là ba phút.
‪Tao sẽ…
‪bỏ cuộc.
‪Tao sẽ…
‪rút khỏi trò chơi này.
‪Tao…
‪Tao chỉ có bọn mày thôi.
‪Nếu có người phải sống qua trò này…
‪thì không phải tao.
‪Tao bỏ cuộc đây.
‪Karube.
‪Chota.
‪Bọn mày ở đâu?
‪Karube, Chota.
‪Karube!
‪Chota!
‪Này!
‪Chota ơi!
‪Chota à?
‪Mày đang ở đâu?
‪Chota!
‪Chota ơi?
‪Mày đang ở đâu? Chota!
‪NGƯỜI BỊ SÓI PHÁT HIỆN SẼ THÀNH SÓI MỚI.
‪Karube!
‪Chota!
‪Bọn mày đâu rồi?
‪Ra đây đi mà!
‪Này!
‪HÃY TRỐN THẬT KỸ ĐỂ KHÔNG BỊ SÓI TÌM RA.
‪Karube! Mày đâu rồi?
‪Sao giờ lại im lặng hết rồi?
‪Karube!
‪CỪU HÃY TRỐN KỸ NHÉ!
‪Bọn mày đâu rồi?
‪Karube!
‪Chota!
‪Karube!
‪Ra đây đi mà!
‪Mày im đi!
‪Karube!
‪Làm ồn như lũ hâm.
‪Uống rượu đến sáng.
‪Khi ở bên bọn mày,
‪tao có thể quên hết phiền muộn.
‪Bọn mày nhớ chứ?
‪Cái lần hồi hè ta làm món mì với đá bào.
‪Karube, mày đâu rồi hả?
‪Karube!
‪Bọn mình đã cười rất nhiều nhỉ?
‪Chota à?
‪Chota cười nhiều ‪tới nỗi phun cả mì qua mũi.
‪Giờ đâu phải lúc nhắc lại vụ đó.
‪Bọn mày đâu rồi? Chota! Karube!
‪Arisu.
‪Hãy sống nhé!
‪Karube!
‪Chota!
‪Thời gian còn lại là 30 giây.
‪Không phải tao.
‪Không nên là tao chứ!
‪Còn 20 giây.
‪Đằng sau này.
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi xin lỗi, cô Shibuki.
‪Còn mười giây.
‪Arisu.
‪Cảm ơn mày.
‪- Năm, bốn, ba… ‪- Karube!
‪- …hai, một. ‪- Karube!
‪NGÂN HÀNG CYPHER ‪SHIBUKI SAORI
‪DỰA TRÊN BỘ TRUYỆN TRANH ‪THẾ GIỚI KHÔNG LỐI THOÁT‪ CỦA ASO HARO
‪Biên dịch: Phan Tuấn Vũ