‪我杀了…
‪那个人
‪所有人都被强迫参加这个游戏
‪这不是任何人的错
‪这到底是怎么一回事？
‪谁知道呢？我也不晓得
‪但是…
‪不惜做到这种地步还想活下去
‪我自己也觉得很不可思议
‪不愿意的话 明明也可以选择去死
‪NETFLIX 原创剧集
‪（改编自麻生羽吕的图像小说 ‪《今际之国的闯关者》）
‪我的签证今天会过期
‪（解码银行 紫吹小织）
‪我可是下了很大的功夫 ‪才进到这间公司
‪我甚至还跟那种家伙发生关系
‪才好不容易升职
‪小织
‪我已经跟人事部谈过了
‪解码银行控股公司 ‪强力推荐紫吹小织担任
‪次世代人工智能开发专案组长
‪（自开发助手特别晋升）
‪我一定要活下去
‪回到我原本的生活
‪有栖、苅部
‪太好了
‪你们到了早上还不回来 我超担心的
‪真是太好了！
‪喂
‪-张太！ ‪-很痛耶！
‪你受伤了吗？
‪我没事
‪你用这个跟某人通讯过了？
‪是啊
‪谢谢
‪要是我们去了那个叫做海滨的地方
‪或许就能找到答案
‪像是消失的人到了哪里去之类的吗？
‪那里会不会是个类似避难所的地方？
‪也许大家都在那里
‪这附近的海滨应该就是湘南 ‪伊豆或伊东一带吧？
‪还真远啊
‪不过啊
‪只要肯花时间 我们就到得了
‪该怎么办？
‪我们过去看看吧？
‪无论如何…
‪现在也只能相信这家伙说的了
‪张太的腿受伤了 他去不了的
‪说得也是
‪我们俩的…
‪签证过期日就是今天
‪今晚大家一起通关的话 ‪你们签证的天数也会增加
‪然后…
‪我们明天要一起去找海滨 不是吗？
‪我要到海滨去
‪不管怎样都要去
‪我会用尽一切方法抵达
‪我们还有希望
‪不惜做到这种地步还想活下去
‪我自己也觉得很不可思议
‪不愿意的话 明明也可以选择去死
‪有栖？
‪你怎么了？
‪没事
‪你也说些什么吧
‪你要我说什么？
‪我想想 就随便找话题闲聊？
‪有人在我面前死去
‪但我却活了下来
‪该怎么说呢？
‪你觉得“真是太好了”
‪然后松了一口气吧？
‪虽然我并没有这么想
‪即使如此…
‪我还是想活下去
‪我之前就跟你说过
‪在我参加的第一场游戏里
‪除了我以外 大家都死了
‪我不想那样死去
‪我也是
‪不管怎样都想要活下去
‪找到了！
‪拜托一定要平安无事啊
‪（涩谷站前）
‪（请往这前往游戏会场）
‪他好慢
‪我们该走了吧？
‪不行 我们要等苅部
‪要是我们无法参加游戏可是会死的
‪张太 走吧
‪你们离签证过期还有一些时日
‪苅部！
‪抱歉
‪-我去拿忘了带的东西 ‪-你道歉是什么意思？
‪我跟紫吹小姐…
‪已经没有退路了
‪怎么了？
‪你不要这么生气
‪没时间了 我们走吧
‪喂
‪谢谢
‪我们上吧
‪（新宿区立自然植物园 入口）
‪（请任意取用）
‪是要我们进行解体作业吗？
‪我拿这个吧
‪那个东西看起来很厉害
‪（脸部辨识中 请稍后）
‪现在开放报名
‪（欢迎来到愉快的植物园 ‪由新宿区立自然植物园赞助）
‪请戴上护目镜 并进到植物园内
‪（由此前进）
‪（受理报名中 现在的参赛者）
‪这是什么？
‪系统辨识了张太
‪眼神跟其他人对到之后就变红了
‪这是眼动追踪系统吧
‪这次到底要我们干什么？
‪报名已截止
‪游戏即将开始
‪难度为红心七
‪是红心
‪红心是…
‪扑克牌花色通常代表游戏的类型
‪梅花是靠团体合作取胜 ‪方块是靠智力取胜
‪至于红心…
‪“是靠玩弄人心 ‪与背叛伙伴取胜的游戏”
‪七的话应该蛮难的吧？
‪真是糟透了
‪我们该怎么办才好？
‪本次游戏为“躲猫猫”
‪规则如下 一人当狼 三人当羊
‪被狼找到的人将会成为下一只狼
‪要好好躲起来 不让狼找到
‪通关条件如下
‪游戏结束时 只有狼能通关
‪时限15分钟
‪15分钟后
‪羊的项圈将会全数爆炸
‪什么？
‪这是怎么一回事？
‪这是什么意思？
‪怎么能这样？
‪你在说什么？
‪这代表我们之中只能有一人存活
‪什么？
‪我们要玩躲猫猫
‪最后只有游戏结束时 ‪身份是狼的人能够存活
‪剩下的三个人会死
‪这游戏很简单 对吧？
‪第一位狼的身份识别码是…
‪1000247
‪势川张太
‪是我？
‪游戏开始
‪倒数15分钟
‪住手 张太 硬拆的话 ‪项圈可能会爆炸
‪-那我该怎么办才好？ ‪-住手！
‪有栖？
‪只要对到眼神 狼的身份就会交换
‪这个游戏有缺陷
‪如果只有狼才能活下来
‪那羊就不可能会躲起来
‪我们该怎么办 有栖？
‪各位！
‪紫吹小姐？
‪要躲的不是羊 而是狼！
‪-我们会死吗？ ‪-这样下去我们会死的
‪不过放心吧
‪紫吹！
‪-苅部！ ‪-苅部！
‪别跑！
‪给我站住！
‪停下来！
‪紫吹！
‪（热带雨林）
‪给我出来！
‪紫吹！
‪紫吹小姐 你听得到我说话吧？
‪紫吹！
‪别逃
‪我们一起想办法攻略这个游戏吧
‪对不起
‪你道什么歉啊？
‪-看我这边！ ‪-放手！
‪苅部 你别这样！
‪你这家伙！
‪看我这边！
‪可恶
‪给我看这边 可恶！
‪你这家伙！
‪你这臭婊子！
‪苅部！
‪有栖！
‪你们两个快住手！
‪拜托你们 这游戏说不定 ‪就跟之前一样 只要合作就能通关！
‪你太天真了 这可是红心的游戏
‪大家是怎么了？
‪-你们都变得好奇怪！ ‪-有栖 你这混帐！
‪我们不是伙伴吗？
‪倒数10分钟
‪你这家伙！
‪有栖！
‪圣母啊
‪-请拯救灵魂遭到玷污的我们 ‪-你在哪里？
‪有栖！
‪我们的笑容是希望之光
‪-我们的笑容是圣母的化身 ‪-你在哪里？
‪圣母啊
‪-请拯救灵魂遭到玷污的我们 ‪-听到没？
‪喂！
‪我们的笑容是希望之光
‪我们的笑容
‪是圣母的化身
‪可恶！
‪圣母啊
‪请拯救灵魂遭到玷污的我们
‪我们的笑容是希望之光
‪我们的笑容是圣母的化身
‪你就这么想活下去吗？
‪给我一点时间
‪我在想这个游戏的破解法！
‪在想破解法？
‪你只是想一个人活下来吧？
‪你就这样死掉又有什么关系？
‪把机会让给我吧
‪你之前不是活得浑浑噩噩的吗？
‪如果不由有存活觉悟的人活下去
‪就一点意义也没有了！
‪有栖
‪我们果然已经没有希望了！
‪张太！
‪-放开我！ ‪-快走！
‪你滚开！
‪等一下！
‪别过去 苅部！
‪放开我！
‪我已经让你上过一次了吧？
‪你究竟是谁的伙伴啊？
‪放开我！
‪放开我啦！
‪-圣母啊 ‪-放开我！
‪倒数8分钟
‪放开我
‪-放开我！ ‪-不行！
‪有栖！
‪有栖 你在哪里？快出来！
‪可恶
‪你是想要一个人躲到时间到吗？
‪可恶！
‪居然敢骗我们
‪说什么大家一起合作通关
‪你根本一开始 ‪就只打算一个人活下来吧！
‪可恶！
‪我已经不知道该怎么办了
‪你放开我！
‪对不起
‪对不起！
‪你是在道什么歉啊？
‪有栖！
‪到头来你要说的…
‪就只有这些吗？
‪你从大学退学以后…
‪喂
‪在人生中你就只会道歉吗？
‪-你听到没？ ‪-对不起
‪对不起
‪（恭喜）
‪恭喜你考上大学 始
‪你真的表现得很好
‪你妈妈一定也很高兴
‪不过接下来才是关键
‪就算上了大学 ‪也有可能会变得像老哥一样
‪良平没有想热情追求的事物 ‪但你不一样
‪你有想要拼命追求的事物
‪你跟良平是不一样的
‪良平 你要过来一起吃吗？
‪如果你只想继续过个无所事事的生活
‪不如就换我来当狼！
‪有栖！
‪距离游戏结束还有5分钟
‪我受够了
‪对我来说 不管是谁存活都好
‪不过…
‪我绝对不想就这样死去！
‪你又要说有栖跟张太的事吗？
‪你其实很温柔嘛
‪我对你没有什么期待
‪始 你…
‪这超棒的
‪超好吃！
‪有栖
‪我有个梦想
‪我想在澳洲买个大牧场
‪我要把大家找去 ‪从白天就开始喝啤酒
‪听起来超棒的
‪那我就用无人机送最高级的牛排肉
‪用完全自动的无人机 ‪我会写出操控行动程序的
‪好啊
‪-让我们为将来干杯！ ‪-干杯！
‪-你要真的写出来喔 听到没？ ‪-我知道啦
‪距离游戏结束还有3分钟
‪我不行了
‪我要退出这个游戏
‪我…
‪只有你们这些伙伴
‪如果一定要有人在这游戏中存活
‪那不该是我
‪我要退出这游戏
‪苅部、张太 你们在哪里？
‪苅部、张太
‪苅部！张太！
‪喂！
‪张太！
‪张太？
‪你在哪里？
‪张太！
‪张太？
‪你在哪里？
‪张太！
‪（被狼找到的人将会成为下一只狼 ‪羊要好好躲起来 不让狼找到）
‪苅部！
‪张太！
‪你们在哪里？
‪快出来！
‪听到没？
‪（不让狼找到）
‪苅部 你在哪里？
‪你们怎么不回应我？
‪苅部！
‪（羊要好好躲起来）
‪你们在哪里？
‪苅部！
‪张太！
‪苅部！
‪快出来啊！
‪吵死了
‪苅部
‪像笨蛋似地大吵大闹
‪喝酒喝到通宵
‪只要和你们在一起
‪我就能把烦恼全忘了
‪你还记得我们在盛夏的时候 ‪做刨冰乌龙面的事吗？
‪苅部 你在哪里？
‪苅部！
‪我们当时笑得很开心不是吗？
‪张太？
‪张太笑过头 ‪乌龙面都从他鼻孔中跑了出来
‪现在干嘛讲这个？
‪你们在哪里？张太、苅部！
‪有栖
‪你要活下去
‪苅部！
‪张太！
‪距离游戏结束还有30秒
‪不是我
‪不该由我活下去啊！
‪20秒
‪我在你后面
‪对不起
‪对不起 紫吹小姐
‪-十秒 ‪-有栖
‪谢谢你
‪-五 四 三 二 ‪-苅部！
‪-一 ‪-苅部！
‪（解码银行 紫吹小织）
‪（改编自麻生羽吕的图像小说 ‪《今际之国的闯关者》）
‪字幕翻译：张欣怡