‪我殺了…
‪那個人
‪所有人都被強迫參加這個遊戲
‪這不是任何人的錯
‪這到底是怎麼一回事？
‪誰知道呢？我也不曉得
‪但是…
‪不惜做到這種地步還想活下去
‪我自己也覺得很不可思議
‪不願意的話，明明也可以選擇去死
‪NETFLIX 原創影集
‪（改編自麻生羽呂的漫畫 ‪《今際之國的闖關者》）
‪我的簽證今天會過期
‪（解碼銀行，紫吹小織）
‪我可是耗費了很大的功夫 ‪才進到這間公司
‪我甚至還跟那種傢伙發生關係
‪這才好不容易升職
‪小織
‪我已經跟人事部談過了
‪解碼銀行控股的 ‪次世代人工智慧開發專案
‪強力推薦由紫吹小織擔任組長
‪（開發部助理特別晉升）
‪我一定要活下去
‪回到我原本的生活
‪有栖、苅部
‪太好了
‪你們到了早上還不回來，我超擔心的
‪真是太好了！
‪喂
‪-張太！ ‪-很痛耶！
‪你受傷了嗎？
‪我沒事
‪你用這個跟某人通訊過了？
‪是啊
‪謝謝
‪要是我們去了那個叫做海濱的地方
‪或許就能找到答案
‪像是消失的人到了哪裡去之類的嗎？
‪那裡會不會是個類似避難所的地方？
‪也許大家都在那裡
‪這附近的海濱應該就是湘南 ‪伊豆或伊東一帶吧？
‪還真遠啊
‪不過啊
‪只要肯花時間，我們就到得了
‪該怎麼辦？
‪我們過去看看吧？
‪總之…
‪現在也只能相信這傢伙說的了
‪張太的腿受傷了，他去不了的
‪說得也是
‪我們的…
‪簽證到期日就是今天
‪今晚大家一起破關的話 ‪你們簽證的天數也會增加
‪然後…
‪我們明天會一起去找海濱，對吧？
‪我要到海濱去
‪不管怎樣都要去
‪我會用盡一切方法抵達
‪我們還有希望
‪不惜做到這種地步還想活下去
‪我自己也覺得很不可思議
‪不願意的話，明明也可以選擇去死
‪有栖？
‪你怎麼了？
‪沒事
‪你也說些什麼吧
‪妳要我說什麼？
‪我想想，就隨便找話題閒聊？
‪有人在我面前死去
‪但我卻活了下來
‪這種話該怎麼說出口？
‪你覺得“真是太好了”
‪然後鬆了一口氣嗎？
‪雖然我並沒有這麼想
‪即使如此…
‪我還是想活下去
‪我之前就跟你說過
‪在我參加的第一場遊戲裡
‪除了我以外，大家都死了
‪我不想像那樣死去
‪我也是
‪不管怎樣都想要活下去
‪找到了！
‪拜託一定要平安無事啊
‪（澀谷站前）
‪（請往這前往遊戲會場）
‪他好慢
‪我們該走了吧？
‪不行，我們要等苅部
‪我們兩個不參加遊戲可是會死的
‪張太，走吧
‪你們離簽證過期還有一些幾天
‪苅部！
‪抱歉
‪-我去拿忘了帶的東西 ‪-你道歉是什麼意思？
‪我跟紫吹小姐…
‪已經沒有退路了
‪怎麼了？
‪你不要這麼生氣
‪沒時間了，我們走吧
‪喂
‪謝謝
‪我們上吧
‪（新宿區立自然植物園）
‪（請任意取用）
‪是要我們拆解什麼東西嗎？
‪我拿這個吧
‪那個東西看起來很厲害
‪（臉部辨識中，請稍後）
‪現在開放報名
‪（歡迎來到宜人的植物園 ‪由新宿區立自然植物園贊助）
‪請戴上護目鏡，並進入植物園
‪（由此前進）
‪（受理報名中，現在的參賽者）
‪這是什麼？
‪系統辨識了張太
‪眼神跟其他人對到之後就變紅了
‪這是眼動追蹤系統吧
‪這次到底要我們幹什麼？
‪報名已截止
‪遊戲即將開始
‪難度為紅心七
‪是紅心
‪紅心是…
‪撲克牌花色通常代表遊戲的類型
‪梅花是靠團體合作取勝 ‪方塊是靠智力取勝
‪至於紅心…
‪“是靠玩弄人心 ‪與背叛夥伴取勝的遊戲”
‪七的話應該蠻難的吧？
‪真是糟透了
‪我們該怎麼辦才好？
‪本次遊戲為“躲貓貓”
‪規則如下，一人當狼，三人當羊
‪被狼找到的人將會成為下一隻狼
‪羊要躲好，不讓狼找到
‪破關條件如下
‪遊戲結束時，只有狼能破關
‪時限15分鐘
‪15分鐘後
‪羊的項圈將會全數爆炸
‪什麼？
‪這是怎麼一回事？
‪這是什麼意思？
‪怎麼能這樣？
‪你在說什麼？
‪這代表我們之中只能有一人存活
‪什麼？
‪我們要玩躲貓貓
‪遊戲結束時 ‪只有身分是狼的人能夠存活
‪剩下的三個人會死
‪這遊戲很單純，對吧？
‪第一位狼的身分識別碼是…
‪1000247
‪勢川張太
‪是我？
‪遊戲開始
‪倒數15分鐘
‪住手，張太，硬拆的話 ‪項圈可能會爆炸
‪-那我該怎麼辦才好？ ‪-住手！
‪有栖？
‪只要對到眼神，狼的身分就會交換
‪這個遊戲有缺陷
‪如果只有狼才能活下來
‪那羊就不可能會躲起來
‪有栖，我們該怎麼辦？
‪各位！
‪紫吹小姐？
‪要躲的不是羊，而是狼！
‪我們會死嗎？
‪這樣下去我們會死的
‪不過放心吧
‪紫吹！
‪-苅部！ ‪-苅部！
‪別跑！
‪給我站住！
‪停下來！
‪紫吹！
‪（熱帶雨林）
‪給我出來！
‪紫吹！
‪紫吹小姐，妳聽得到我說話吧？
‪紫吹！
‪別逃
‪我們一起想辦法攻略這個遊戲吧
‪對不起
‪妳道什麼歉啊？
‪-看我這邊！ ‪-放手！
‪苅部，你別這樣！
‪妳這傢伙！
‪看我這邊！
‪可惡
‪給我看這邊，可惡！
‪妳這傢伙！
‪妳這臭婊子！
‪苅部！
‪有栖！
‪你們兩個快住手！
‪拜託你們，這遊戲說不定 ‪就跟之前一樣，只要合作就能破關！
‪你太天真了，這可是紅心的遊戲
‪大家是怎麼了？
‪-你們都變得好奇怪！ ‪-有栖，你這混帳！
‪我們不是夥伴嗎？
‪倒數10分鐘
‪你這傢伙！
‪有栖！
‪聖母啊
‪-請拯救靈魂遭到玷汙的我們 ‪-你在哪裡？
‪有栖！
‪我們的笑容是希望之光
‪-我們的笑容是聖母的化身 ‪-你在哪裡？
‪聖母啊
‪-請拯救靈魂遭到玷汙的我們 ‪-聽到沒？
‪喂！
‪我們的笑容是希望之光
‪我們的笑容
‪是聖母的化身
‪可惡！
‪聖母啊
‪請拯救靈魂遭到玷汙的我們
‪我們的笑容是希望之光
‪我們的笑容是聖母的化身
‪你就這麼想活下去嗎？
‪給我一點時間
‪我在想這個遊戲的破解法！
‪在想破解法？
‪你只是想一個人活下來吧？
‪你就這樣死掉又有什麼關係？
‪把機會讓給我吧
‪你之前不是活得渾渾噩噩的嗎？
‪如果不讓想存活的人活下去
‪就一點意義也沒有了！
‪有栖
‪我們果然已經沒有希望了！
‪張太！
‪-放開我！ ‪-快走！
‪你滾開！
‪等一下！
‪別過去，苅部！
‪放開我！
‪我不是讓你上過一次了嗎？
‪你究竟是誰的夥伴啊？
‪放開我！
‪放開我啦！
‪-聖母啊 ‪-放開我！
‪倒數8分鐘
‪放開我！
‪-放開我！ ‪-不行！
‪有栖！
‪有栖，你在哪裡？快出來！
‪可惡
‪你是想要一個人躲到時間到嗎？
‪可惡！
‪居然敢騙我們
‪說什麼大家一起合作破關
‪你根本打從一開始 ‪就只打算一個人活下來吧！
‪可惡！
‪我已經不知道該怎麼辦了
‪你放開我！
‪對不起
‪對不起！
‪你是在道什麼歉啊？
‪有栖！
‪到頭來你要說的…
‪就只有這些嗎？
‪你從大學退學以後…
‪喂
‪你就只會道歉嗎？
‪-你聽到沒？ ‪-對不起
‪對不起
‪（恭喜）
‪恭喜你考上大學，始
‪你真的表現得很好
‪媽媽一定也會很高興
‪不過接下來才是關鍵
‪就算上了大學 ‪也有可能會變得像老哥一樣
‪良平沒有想熱情追求的事物 ‪但你不一樣
‪你有想要拚命追求的事物
‪你跟良平是不一樣的
‪良平，你要過來一起吃嗎？
‪如果你還想繼續當個喪家犬
‪不如就換我來當狼！
‪有栖！
‪倒數5分鐘
‪我受夠了
‪對我來說，不管是誰存活都好
‪不過…
‪我絕對不想就這樣死去！
‪你又要說有栖跟張太的事嗎？
‪你其實很溫柔嘛
‪我對你沒有什麼期待
‪始，你…
‪這超棒的
‪超好吃！
‪有栖
‪我有個夢想
‪我想在澳洲買個大牧場
‪我要把大家找去 ‪從白天就開始喝啤酒
‪聽起來超棒的
‪那我就用無人機送最高級的牛排肉
‪用完全自動的無人機 ‪我會寫出操控行動程式的
‪好啊
‪-讓我們為將來乾杯！ ‪-乾杯！
‪-你要真的寫出來喔，聽到沒？ ‪-我知道啦
‪倒數3分鐘
‪我不行了
‪我要退出這個遊戲
‪我…
‪只剩你們這些夥伴
‪如果只能有一人在這遊戲中存活
‪那絕對不是我
‪我要退出這遊戲
‪苅部、張太，你們在哪裡？
‪苅部、張太
‪苅部！張太！
‪喂！
‪張太！
‪張太？
‪你在哪裡？
‪張太！
‪張太？
‪你在哪裡？
‪張太！
‪（被狼找到的人會成為下一隻狼 ‪羊要躲好，別被狼找到）
‪苅部！
‪張太！
‪你們在哪裡？
‪快出來！
‪聽到沒？
‪（不讓狼找到）
‪苅部，你在哪裡？
‪你們怎麼不回應我？
‪苅部！
‪（羊要躲好）
‪你們在哪裡？
‪苅部！
‪張太！
‪苅部！
‪快出來啊！
‪吵死了
‪苅部
‪像個笨蛋似地大吵大鬧
‪喝酒喝到通宵
‪只要和你們在一起
‪我就能把煩惱全忘了
‪你還記得我們在盛夏的時候 ‪做刨冰烏龍麵的事嗎？
‪苅部，你在哪裡？
‪苅部！
‪我們當時笑得很開心不是嗎？
‪張太？
‪張太笑過頭 ‪烏龍麵都從他鼻孔中跑了出來
‪現在幹嘛講這個？
‪你們在哪裡？張太、苅部！
‪有栖
‪你要活下去
‪苅部！
‪張太！
‪倒數30秒
‪不是我
‪不該由我活下去啊！
‪20秒
‪我在你後面
‪對不起
‪對不起，紫吹小姐
‪10秒
‪有栖
‪謝謝你
‪-５、4、3、2… ‪-苅部！
‪-1 ‪-苅部！
‪（解碼銀行，紫吹小織）
‪（改編自麻生羽呂的漫畫 ‪《今際之國的闖關者》）
‪字幕翻譯：康家銘