Děkuji za jídlo.
Ty jsi ten kluk z minulé hry.
Chceš žít?
Já…
taky umřu.
Opravdu?
Chápu.
Děkuji za jídlo.
ŽIVOT V LESÍCH HENRY DAVID THOREAU
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE ANIMOVANÉHO ROMÁNU HAROA ASOA ALICE IN BORDERLAND
Je tu krásně.
To je.
Tati.
Jestli je Bůh,
co by sis přál?
Prosím, vytvoř více hor po celém světě!
Hory, na které ještě nikdo nevylezl.
Prosím!
Ty jsi podivín!
Už nejsou žádné hory, na které lidi nevylezli.
A ty, Juzuho?
Ať vše zůstane tak jako teď!
Hory.
Jediné místo,
kde můžu být sama sebou.
A ty jsi jediný, kdo mě bere takovou, jaká jsem, tati.
Přeji si, aby to takhle zůstalo.
Taky jsi podivín.
To je jeho dcera!
- Slečno Usagi? - Promiňte!
Můžete na slovíčko?
Tvrdí se, že fingoval svůj sólovýstup
bez kyslíku jihozápadní stěnou Everestu!
- Vaši odpověď, prosím! - Ozval se vám váš otec?
- Slečno Yuzuho Usagi? - Slečno Usagi?
Vítej doma.
Tati.
Nevím, kdo s tím hnusným článkem přišel,
ale tvůj otec nelže.
Kam jdeš?
Na hory.
Tati?
Hory…
mě berou takového, jaký jsem.
- Pane Usagi? - Vy jste Shigenori Usagi, že?
PODVOD?
PODEZŘENÍ, ŽE SÓLOVÝSTUP BEZ KYSLÍKU BYL PODVOD
POUŽIL KYSLÍK
TAKOVOU VĚC NEMOHL DOKÁZAT
NAHRÁL TO USAGI CELÉ?
550ČLENNÁ SKUPINA PÁTRÁ PO POHŘEŠOVANÉM HOROLEZCI
ŽÁDNÉ STOPY
SVĚTOVĚ PROSLULÝ HOROLEZEC ZMIZEL
SPÁCHAL ŠINEROGI USAGI SEBEVRAŽDU PO PODEZŘENÍ Z PODVODU?
SEBEVRAŽDA
Děkuji za jídlo.
Proč jsi mě zachránila?
Tvé tělo říká, že chce žít.
Mé tělo?
Mé tělo chce žít…
Ale já nemám důvod žít.
Všichni umřeli.
Protože já jediný jsem přežil.
Všichni umřeli a já jediný jsem přežil.
To já jsem je všechny zabil.
Zabil jsem je!
Někdo jako já…
nemá právo žít!
Umřu.
Umřu!
Umřu a půjdu za nimi.
Musím před ně pokleknout a omluvit se jim.
Musím se jim hned omluvit!
A přesto.
Proč?
Mé tělo…
mi říká, že má hlad.
Byly momenty,
kdy jsem taky chtěla umřít.
Ale jsem stejná jako ty.
Tak dlouho jsem ležela,
až mě probral můj hladový žaludek.
Stejně umřu.
Možná umřu během zítřejší hry,
nebo když mi vyprší vízum.
Uvařila jsem ti,
aby ses najedl, než umřeš.
Připrav se.
Jdeš hrát, ne?
Nebo chceš umřít kvůli neplatnému vízu?
Proč jsi tehdy zakřičel?
V té hře na babu.
Chtěls všechny zachránit i za cenu vlastního života.
- Lidi! - Hej!
Útočník je v druhém poschodí uprostřed!
Hlaste, kde zrovna je, a společně najdeme bezpečnou zónu!
Protože jsem nechtěl umřít.
Nechtěl jsem, aby kdokoli umřel.
Jsem stejná.
Nechci, abys umřel.
Kdybys nezakřičel, byla bych mrtvá.
Chci ti to vrátit.
TUDY DO HERNÍ ARÉNY
HERNÍ ARÉNA JE ROVNĚ PŘED VÁMI
TUDY DO HERNÍ ARÉNY
1 NA OSOBU
PROBÍHÁ ROZPOZNÁVÁNÍ OBLIČEJE. VYČKEJTE, PROSÍM.
Vy tu nejste noví.
A co vy?
Spolu jsme dokončili čtyři hry.
Potkali jsme se u první
a poté jsme spolu zůstali.
Přátelé dělají rozdíl mezi výhrou a prohrou.
Co ta noha? Zranění?
Ano, asi vyvrtnutí.
Během hry?
Ano.
Už to začíná.
Registrace je uzavřena.
Hra začíná.
Obtížnost křížová čtyřka.
Hra „Vzdálenost“.
„Vzdálenost“?
Pravidlo. Vydrž a dosáhni cíle v časovém limitu.
Podmínka splnění. Dostaň se bezpečně do cíle.
Co to je?
Začátek hry.
Zbývá 120 minut.
ČAS VZDÁLENOST
Máme běžet?
Co myslíš, Seizane?
„Vzdálenost“?
Vzdálenost?
Máme běžet po dálnici nebo tak něco?
Běžet? Ale ne…
Takumo, to zvládneme.
Seď tam.
Tenhle autobus má karburátor z raných 70. let.
Kdybych tak mohl nastartovat motor…
Sakra, žádné palivo!
Takže zřejmě nezbývá než běžet.
Nechte mě tu.
Takumo!
Neříkám,
že se obětuju a umřu tady!
Něco vymyslím, abych přežil.
Vy utíkejte.
- To nemůžeme udělat! - Jamane!
Musíš dokončit hru!
Chceš přece zase vidět svou ženu!
A dítě, co nosí!
Když umřeš, co bude s tvou rodinou?
Nedělej si o mě starosti. Já na něco přijdu.
Jamane.
Jdeme.
Běž.
Prosím.
Bylo to s vámi fajn.
Jdeme.
Musíme běžet.
Je to správné rozhodnutí.
Zbývá 110 minut.
ČAS
Arisu.
Žij i za nás.
Děkuju.
Vzdálenost 1 000.
Zbývá 90 minut.
Řekli nám, ať doběhneme do cíle, ale jak daleko máme běžet?
Vzdálenost 5 000.
Hej.
Co je to tam?
OBČERSTVOVACÍ STANICE
Záchrana života.
Počkej. Chcete to pít?
Není to test?
Proč by měl být?
Vezmi si tohle.
Díky.
Cítím se skvěle.
Je to v pohodě?
Jo.
Vzdálenost 6 000.
Je to tu ponuré.
Je to dřina. Jsou to spíš piky než kříže.
Něco tam je.
To nic není.
Ne, něco tam je.
Arisu.
Sakra!
Utíkej!
Do hajzlu. Tak to je zlý.
Utíkejte!
Seizane!
- Jdeme! - Jdeme!
Seizane!
- Už nemůžu. - To dáš!
Zůstal…
jsem sám.
Byl jsem s nimi jen týden.
Ale zdálo se mi,
že jsme dávní přátelé.
Tak žij a řekni o nich své ženě.
Máš pravdu.
Vzdálenost 8 000.
Co se děje?
Ta motorka.
Značka Royal Enfield.
Ty se vyznáš.
Je to speciál, co jezdí na naftu.
Ale tohle by mohlo fungovat, ne?
Nejsou v tom žádné čipy.
No jasně.
To ty elektronické obvody.
Všechny elektronické obvody v okolí byly zničeny.
No a?
Oproti tomu analogové zařízení fungovat bude.
Takže staré motorky nebo auta možná pojedou.
Tahle motorka i autobus na začátku!
Ale není tu baterka.
Řekls, že je to speciál, co jezdí na naftu, že?
Ano.
Jezdí na naftu namísto benzínu.
Ten autobus je taky na naftu!
Takže ji musíme dostat zpět na začátek trasy?
Jestli tam dostaneme palivo, možná ho zachráníme.
Říkáš, že zachráníš Takumu?
Ale když se vrátíš, nedokončíš tu hru!
Ještě je čas.
Máme ještě víc než půlku času.
Usagi, poběž s ním k cíli! Já vás doženu. Jestli autobus pojede, budeme tam rychle.
Nechat někoho umřít samotného…
To už neudělám.
Vzdálenost 7 000.
Vzdálenost 10 000.
Vzdálenost 12 000.
Vzdálenost 4 000.
Cože?
To je cíl?
Počkáme na ně tady?
Vzdálenost 1 000.
Zbývá 15 minut.
Hej!
VSTUP ZAKÁZÁN
To je tvá žena?
Dítě se má narodit na podzim.
Určitě jsou někde v bezpečí.
Určitě.
Všichni.
Musí být někde v bezpečí.
Nemohli se prostě vypařit.
Proto musíme přežít a vrátit se.
Zbývá pět minut.
Snad to stihnou.
Co to bylo?
Voda?
- Už nemůžu! - Musíš běžet! Neotáčej se!
Sakra!
Usagi!
Arisu!
Arisu.
Au.
Jste v pořádku?
Díky.
CÍL
Cíl.
Celou dobu…
jsem byl v cíli?
Bylo to tu napsané od začátku.
Tohle byl cíl.
Tak co znamenala ta čísla?
Vzdálenost od cíle.
ČAS VZDÁLENOST
Měla tu být nula.
Hra dokončena.
Blahopřejeme.
Jsi v pořádku?
Díky.
Kam jdeš?
Co já vím?
Sám nemám ponětí.
Jestli přežijeme…
někde se potkáme, ne?
Na Pláž?
Možná tam potkáme ostatní, co zmizeli.
Může tam být evakuační kryt?
Nevím.
Ale vím, že tam najdeme odpověď.
Chci věřit tomu, co řekl Karube.
Všechny pomstím.
Zastavím toho, kdo tu hru vymyslel
a vrátím svět do pořádku.
Přežiju.
A proto…
musím na Pláž.
Ty fakt neumíš jezdit na kole?
- Nikdy jsem se to nenaučila. - Ty, taková sportovkyně?
Ale je to prima.
PODLE ANIMOVANÉHO ROMÁNU HAROA ASOA ALICE IN BORDERLAND
Překlad titulků: Marie Pavlů