Tak for mad.
Du er ham fra det forrige spil.
Vil du gerne leve?
Jeg…
Jeg vil også dø.
Mener du det?
Jeg er med.
Tak for mad.
LIVET I SKOVENE AF HENRY DAVID THOREAU
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Baseret på den grafiske roman Alice in Borderland af Haro Aso
Det er så smukt.
Ja.
Far.
Hvis Gud eksisterer,
hvad vil du så bede om?
Skab flere bjerge rundtomkring i verden!
Bjerge, som ingen har besteget.
Det ønsker jeg!
Du er så mærkelig!
Jeg tror ikke, der findes bjerge, som mennesker ikke har besteget.
Og dig, Yuzuha?
Lad alt forblive sådan her for evigt!
Bjerge.
De er det eneste sted,
som accepterer mig for den, jeg er.
Og du er den eneste, der accepterer mig for den, jeg er, far.
Jeg ønsker blot, at det forbliver sådan for evigt.
Du er så mærkelig.
Det er hans datter!
-Frk. Usagi? -Undskyld mig!
Kan vi få en kommentar fra dig?
Nogle siger, at han iscenesatte solobestigningen af Mount Everest!
-Hvad siger du? -Har du hørt noget fra din far?
-Frk. Yuzuha Usagi? -Frk. Usagi?
Velkommen hjem.
Far.
Jeg ved ikke, hvem der fandt på artiklen,
men jeg ville aldrig lyve.
Hvor skal du hen?
Bjergene.
Far?
Bjergene.
De vil acceptere mig for den, jeg er.
-Hr. Usagi? -Du er Shigenori Usagi, ikke?
ISCENESAT?
Solobjergbestigning uden ilt Mistanke om iscenesættelse
Han brugte ilttilskud
Det var en umulig udfordring til at begynde med
Iscenesatte Usagi hele begivenheden?
Et eftersøgningshold på 550 leder efter forsvunden bjergbestiger
Ingen spor peger på, hvor han er blevet af
Den verdensberømte bjergbestiger er forsvundet
Begik Shigenori Usagi selvmord på grund af kritikken af bjergbestigningen?
SELVMORD
Tak for mad.
Hvorfor reddede du mig?
Din krop siger, at den vil leve.
Min krop?
Min krop vil leve…
Men der er ingen grund til, at jeg lever.
Alle døde.
Fordi jeg var den eneste, der overlevede.
Alle døde, fordi jeg overlevede.
Det var mig, der dræbte dem alle.
Jeg dræbte dem!
En som mig…
Det er utilgiveligt for en som mig at være i live!
Jeg vil dø.
Jeg vil dø og være sammen med dem.
Jeg må knæle og sige undskyld!
Jeg må sige undskyld lige nu!
Alligevel.
Hvorfor?
Min krop.
Den siger, den er sulten.
Nogle gange har jeg også haft lyst til at dø.
Men jeg er ligesom dig.
Jeg lå ned så længe,
at min mave begyndte at rumle.
Jeg dør alligevel.
Jeg dør måske under kampen i morgen,
eller når mit visum udløber.
Jeg gjorde mig umage med maden,
så spis det, før du dør.
Gør dig klar.
Du skal være med i spillet, ikke?
Eller vil du dø, når dit visum løber ud?
Hvorfor skreg du på det tidspunkt?
Under spillet "Fangeleg".
Du prøvede at redde alle på bekostning af dit eget liv.
Alle sammen!
Jægeren er lige nu på anden sal i centralområdet!
Lad os råbe jægerens position og lede efter sikkerhedszonen sammen!
Det var, fordi jeg ikke ville dø.
Jeg ønskede ikke, at alle skulle dø.
Sådan har jeg det også.
Jeg vil ikke have, at du dør.
Havde du ikke råbt, var jeg død.
Lad mig gøre gengæld.
DENNE VEJ TIL SPILARENAEN
SPILARENAEN ER LÆNGERE FREMME
DENNE VEJ TIL SPILARENAEN
EN PER PERSON
ANSIGTSGENKENDELSE I GANG VENT ET ØJEBLIK
I har prøvet det her før.
Hvad med jer?
Vi tre har gennemført fire spil.
Vi mødtes i det første spil og har holdt sammen siden da.
At have venner kan afgøre, om man vinder eller taber.
Dit ben. Er du såret?
Ja, jeg forstuvede det vist.
Under et spil?
Tja, ja.
Det begynder nu.
Registreringen er lukket.
Spillet begynder nu.
Sværhedsgrad: klør fire.
Spil: "Afstand."
"Afstand"?
Regel: Udhold prøvelsen, og nå målet inden for tidsfristen.
Sådan gennemfører man. Nå frem til målet i god behold.
Hvad er det?
Klar, parat, start.
Der er 120 minutter tilbage.
TID DISTANCE
Beder de os om at løbe?
Hvad synes du, Seizan?
"Afstand"?
Afstand?
Skal vi løbe på en motorvej eller noget?
Løb? Åh nej…
Takuma. Det skal nok gå.
Sid der.
Bussens karburatormodel er fra starten af 70'erne.
Hvis jeg bare kan starte motoren…
For pokker, ingen benzin!
Så er vi nødt til at løbe.
Efterlad mig.
-Takuma! -Jeg siger ikke,
at jeg vil ofre mig selv og dø her!
Jeg prøver at overleve,
så tag i forvejen.
-Det kan vi umuligt gøre! -Yamane!
Du skal gennemføre spillet!
Du vil gerne se din kone igen, ikke?
Og barnet i hendes mave!
Hvis du dør, hvad sker der så med dem?
Tag dig ikke af mig. Jeg finder ud af noget.
Yamane.
Lad os gå.
Gå.
Jeg beder jer.
Vi var gode sammen.
Lad os gå.
Vi bør gå.
Det er det rigtige at gøre.
Der er 110 minutter tilbage.
TID
Arisu.
Lev videre for os.
Mange tak.
Afstand: 1,000.
Der er 90 minutter tilbage.
De bad os nå målet, men hvor meget længere skal vi løbe?
Afstand: 5,000.
Hey.
Hvad er det derovre?
FORFRISKNINGER
Det trænger jeg til.
Vent.
Kan man drikke det?
Eller vil nogen teste os?
Det kan ikke være rigtigt.
Tag den.
Tak.
Jeg føler mig levende nu.
Er det okay?
Ja.
Afstand: 6,000.
Her er lidt mørkt.
Det er hårdt. Det er mere som et spar-spil end et klør-spil.
Der er noget.
Der er ingenting.
Nej. Der er noget.
Arisu.
Pokkers!
Løb!
Pis. Det er virkelig skidt!
Af sted!
Gå nu bare!
Seizan!
-Kom så! -Kom så!
Seizan!
-Jeg kan ikke løbe længere. -Du kan godt!
Jeg er…
…helt alene nu.
Jeg var sammen med dem i en uge.
Men det føltes, som om
vi havde været venner længe.
Lev videre, og fortæl din kone om dem.
Du har ret.
Afstand: 8,000.
Hvad er der?
Denne motorcykel.
Det er en Royal Enfield.
Du kan dit kram.
Den er sjælden og har dieselmotor.
Men sådan noget fungerer stadig, ikke?
Fordi IC-chips ikke er blevet installeret i dem.
Aha. Det er de elektriske kredsløb.
Alle de elektriske kredsløb i området er ødelagt.
Og hvad så?
Så analogt udstyr kan bruges her.
Gamle motorcykler og biler kan virke.
Uanset om det er motorcyklen eller bussen fra startstedet.
Men der er ingen batterier.
Den motorcykel er en sjælden model med en dieselmotor.
Ja.
Den bruger dieselolie i stedet for benzin.
Bussen bruger også dieselolie!
Så vi skal bære det her hele vejen tilbage til udgangspunktet?
Hvis vi transporterer brændstoffet tilbage, kan vi redde ham.
-Vil du redde Takuma? -Men hvis du gør det,
-kan du ikke gennemføre spillet! -Der er stadig tid.
Vi har halvdelen af tiden tilbage.
Usagi, tag mod målet sammen med ham!
Jeg er bagved. Hvis bussen starter, når vi nemt målet.
At se nogen dø alene… Det gør jeg aldrig igen.
Afstand: 7,000.
Afstand: 10,000.
Afstand: 12,000.
Afstand: 4,000.
Hvad?
Er det målet?
Venter vi på dem her?
Afstand: 1,000.
Der er 15 minutter tilbage.
Hey!
SPÆRRET VEJ
Er det din kone?
Barnet skal komme til efteråret.
Jeg er sikker på, de er i sikkerhed.
Jeg er sikker.
Alle sammen.
De burde være i sikkerhed.
De forsvandt ikke bare.
Så vi må overleve og tage tilbage.
Der er fem minutter tilbage.
Mon de kan nå det?
Hvad var det?
Vand?
-Jeg kan ikke løbe mere! -Du skal løbe! Se dig ikke tilbage!
Pokkers!
Usagi!
Arisu!
Arisu.
Det gør ondt.
Er alle okay?
Tak.
MÅL
Mål.
Jeg var hele tiden
inden i selve målet?
Det stod der fra starten af.
Det her var målet.
Hvad betød de tal?
Afstand fra målet.
TID DISTANCE
Det skulle have været nul.
Spillet er gennemført.
Tillykke.
Er du okay?
Tak.
Hvor skal du hen?
Hvem ved?
Jeg ved det ikke selv.
Hvis vi stadig er i live,
så lad os mødes et sted, okay?
Stranden?
Hvis vi tager derhen, kan vi måske møde dem, der forsvandt.
Kan det være en slags beskyttelsesrum?
Jeg ved det ikke.
Men jeg er sikker på, svaret er der.
Jeg vil gerne tro på det, Karube sagde.
Jeg vil tage hævn for alle.
Jeg vil stoppe hjernen bag spillet og få den oprindelige verden tilbage.
Jeg vil leve.
For at gøre det må jeg tage til Stranden.
Kan du virkelig ikke cykle?
Jeg har aldrig lært at cykle.
Selvom du er så atletisk?
Men det føles godt.
Baseret på den grafiske roman Alice in Borderland af Haro Aso
Tekster af: Sofie Boysen