Ευχαριστώ για το φαγητό.
Ο τύπος απ' το τελευταίο παιχνίδι.
Θες να ζήσεις;
Θα…
Θα πεθάνω κι εγώ.
Σοβαρά;
Κατάλαβα.
Ευχαριστώ για το φαγητό.
Η ΖΩΗ ΣΤΟ ΔΑΣΟΣ ΧΕΝΡΙ ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΘΟΡΟ
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Βασισμένο στο πρωτότυπο κόμικ Η Αλίκη στη Χώρα των Εσχάτων του Άρο Άσο
Είναι τόσο όμορφα!
Ναι.
Πατέρα.
Αν υπάρχει Θεός,
τι θα ευχόσουν;
Σε παρακαλώ, φτιάξε περισσότερα βουνά στον κόσμο!
Βουνά που δεν έχει ανέβει ποτέ κανείς!
Σε παρακαλώ!
Τι παράξενος που είσαι!
Δεν νομίζω πως υπάρχουν βουνά που δεν τα έχουν κατακτήσει άνθρωποι.
Εσύ, Γιούζουχα;
Σε παρακαλώ, να μείνουν όλα έτσι για πάντα!
Βουνά.
Μόνο εκείνα
με αποδέχονται όπως είμαι.
Και μόνο εσύ θα με αποδεχτείς όπως είμαι, πατέρα.
Θέλω μόνο να μείνουν όλα έτσι για πάντα.
Τι παράξενη που 'σαι.
Η κόρη του!
-Κυρία Ουσάγκι; -Συγγνώμη!
Μπορούμε να σας μιλήσουμε;
Λένε πως ήταν ψέμα η αναρρίχηση χωρίς οξυγόνο
από τη νοτιοδυτική μεριά στο όρος Έβερεστ!
-Την απάντησή σας, παρακαλώ! -Σας είπε κάτι ο πατέρας σας;
-Κα Γιούζουχα Ουσάγκι; -Κα Ουσάγκι;
Καλώς την.
Πατέρα.
Δεν ξέρω ποιος σκαρφίστηκε αυτό το ψεύτικο άρθρο,
αλλά ποτέ δεν λέω ψέματα.
Πού πας;
Στα βουνά.
Πατέρα;
Τα βουνά.
Θα με αποδεχτούν όπως είμαι.
-Κύριε Ουσάγκι; -Είστε ο Σιγκενόρι Ουσάγκι, σωστά;
ΣΤΗΜΕΝΟ;
Η σόλο αναρρίχηση χωρίς οξυγόνο θεωρείται ύποπτη
Χρησιμοποίησε συμπληρωματικό οξυγόνο
Ήταν μια αδύνατη πρόκληση ούτως ή άλλως
Άραγε τα προσχεδίασε όλα ο Ουσάγκι;
Ομάδα 550 ατόμων ψάχνουν αγνοούμενο ορειβάτη
Δεν υπάρχουν στοιχεία για το πού βρίσκεται
Παγκοσμίως γνωστός ορειβάτης εξαφανίζεται
Μήπως ο Ουσάγκι αυτοκτόνησε γιατί ήταν ύποπτος για στημένη αναρρίχηση;
ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ
Ευχαριστώ για το φαγητό.
Γιατί με έσωσες;
Το σώμα σου λέει πως θέλει να ζήσει.
Το σώμα μου;
Το σώμα μου θέλει να ζήσει…
Μα είναι ανώφελο να ζήσω.
Πέθαναν όλοι.
Επειδή εγώ ήμουν ο μόνος που επιβίωσε.
Πέθαναν όλοι επειδή επιβίωσα εγώ.
Εγώ τους σκότωσα όλους!
Τους σκότωσα!
Κάποιος σαν εμένα…
Είναι ασυγχώρητο να ζει κάποιος σαν εμένα!
Θα πεθάνω!
Θα πεθάνω.
Θα πεθάνω!
Θα πεθάνω και θα πάω να τους βρω!
Πρέπει να γονατίσω και να τους ζητήσω συγγνώμη!
Πρέπει να τους ζητήσω συγγνώμη αμέσως!
Ακόμη κι έτσι.
Γιατί;
Το σώμα μου.
Λέει ότι πεινάει.
Κάποιες στιγμές, ήθελα κι εγώ να πεθάνω.
Μα είμαι σαν εσένα.
Έμεινα πεσμένη κάτω τόσο καιρό,
που άρχισα να πεινάω.
Ούτως ή άλλως θα πεθάνω.
Ίσως πεθάνω στο αυριανό παιχνίδι
ή ίσως όταν λήξει η βίζα μου.
Έκανα τον κόπο να μαγειρέψω,
οπότε φάε προτού πεθάνεις.
Ετοιμάσου.
Θα έρθεις στο παιχνίδι, ε;
Σκοπεύεις να πεθάνεις από ληγμένη βίζα;
Γιατί φώναζες τότε;
Στο κυνηγητό.
Θα τους έσωζες όλους, ρισκάροντας τη ζωή σου.
-Παιδιά! -Κάτσε!
Ο κυνηγός είναι στο δεύτερο επίπεδο!
Ας λέμε ο ένας στον άλλον πού είναι και ψάχνουμε μαζί για την ασφαλή ζώνη!
Επειδή δεν ήθελα να πεθάνω.
Δεν ήθελα να πεθάνει κανείς.
Έτσι κι εγώ.
Δεν θέλω να πεθάνεις.
Αν δεν είχες φωνάξει, θα ήμουν νεκρή.
Άσε με να σ' το ανταποδώσω.
ΠΡΟΣ ΑΡΕΝΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
ΕΥΘΕΙΑ ΠΡΟΣ ΑΡΕΝΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
ΠΡΟΣ ΑΡΕΝΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
1 ΑΝΑ ΑΤΟΜΟ
Αναγνώριση προσώπου Παρακαλώ, περιμένετε
Δεν είστε πρωτάρηδες.
Κι εσείς;
Έχουμε ολοκληρώσει τέσσερα παιχνίδια μαζί.
Έτυχε να βρεθούμε στο πρώτο
και μείναμε μαζί από τότε.
Οι φίλοι κάνουν τη διαφορά ανάμεσα στη νίκη και στην ήττα.
Το πόδι σου. Τραυματίστηκες;
Ναι. Βασικά, το στραμπούληξα.
Σε παιχνίδι;
Ναι.
Ξεκινάει.
Οι εγγραφές έκλεισαν.
Το παιχνίδι ξεκινά.
Δυσκολία, Τέσσερα Σπαθί.
Παιχνίδι "Απόσταση".
"Απόσταση";
Κανόνας. Αντέξτε τη δοκιμασία και φτάστε στον στόχο εντός ορίου.
Προϋπόθεση ολοκλήρωσης. Φτάστε ασφαλείς στον στόχο.
Τι είναι αυτό;
Έναρξη παιχνιδιού.
Απομένουν 120 λεπτά.
ΧΡΟΝΟΣ ΑΠΟΣΤΑΣΗ
Μας ζητάνε να τρέξουμε;
Τι λες, Σεϊζάν;
"Απόσταση";
Απόσταση;
Μήπως πρέπει να τρέξουμε σε κανέναν αυτοκινητόδρομο;
Να τρέξουμε; Όχι…
Τακούμα. Όλα θα πάνε καλά.
Καθίστε εκεί.
Το μοντέλο του καρμπιρατέρ είναι της δεκαετίας του '70.
Αν πάρει μπρος η μηχανή…
Γαμώτο, δεν έχει βενζίνη!
Τότε, αναγκαστικά, θα τρέξουμε.
Αφήστε με εμένα.
-Τακούμα! -Δεν λέω
ότι θα θυσιαστώ και θα πεθάνω εδώ!
Θα ψάξω κάποιον τρόπο να επιβιώσω,
οπότε φύγετε εσείς.
-Αυτό αποκλείεται! -Γιάμανε!
Πρέπει να ολοκληρώσεις το παιχνίδι!
Δεν θες να ξαναδείς τη γυναίκα σου;
Και το μωρό στην κοιλιά της;
Αν πεθάνεις, τι θ' απογίνει η οικογένειά σου;
Μην ανησυχείτε για μένα. Κάτι θα σκεφτώ.
Γιάμανε.
Πάμε.
Πηγαίνετε.
Σας παρακαλώ.
Περάσαμε καλά.
Πάμε.
Πρέπει να φύγουμε.
Αυτό είναι το σωστό.
Απομένουν 110 λεπτά.
ΧΡΟΝΟΣ
Αρίσου.
Ζήσε για μας.
Σ' ευχαριστώ.
Απόσταση, 1,000.
Απομένουν 90 λεπτά.
Μας είπαν να φτάσουμε στον στόχο, αλλά πόσο ακόμη πρέπει να τρέξουμε;
Απόσταση, 5,000.
Να σου πω.
Τι είναι εκεί;
ΣΤΑΘΜΟΣ ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ
Σωθήκαμε!
Στάσου.
Θα το πιεις;
Μήπως είναι δοκιμασία;
Πώς είναι δυνατόν;
Πάρε αυτό.
Ευχαριστώ.
Νιώθω τόσο ζωντανός!
Μπορούμε;
Ναι.
Απόσταση, 6,000.
Ψιλοσκοτεινά είναι εδώ.
Δύσκολο είναι. Πιο πολύ παιχνίδι Μπαστούνι, παρά Σπαθί.
Κάτι είναι εκεί.
Δεν υπάρχει τίποτα.
Όχι. Υπάρχει.
Αρίσου!
Διάολε!
Τρέξε!
Γαμώτο. Αυτό είναι πολύ κακό!
Φύγετε!
Σεϊζάν!
-Πάμε! -Πάμε!
Σεϊζάν!
-Δεν μπορώ να τρέξω άλλο! -Μπορείς!
Έμεινα…
ολομόναχος πια.
Ήμουν μαζί τους μόνο μία βδομάδα,
αλλά ένιωθα λες και…
ήμασταν πολύ καιρό φίλοι.
Ζήσε για να τους μνημονεύεις με τη γυναίκα σου.
Έχεις δίκιο.
Απόσταση, 8,000.
Τι έγινε;
Αυτή η μηχανή.
Είναι μια Royal Enfield.
Διαβασμένος είσαι.
Μια σπάνια μηχανή με ντιζελοκινητήρα.
Κάτι τέτοια, όμως, λειτουργούν ακόμη, έτσι;
Αφού δεν έχουν τσιπάκια ολοκληρωμένου κυκλώματος.
Κατάλαβα.
Είναι τα ηλεκτρονικά κυκλώματα.
Έχουν καταστραφεί όλα στην περιοχή.
Και λοιπόν;
Άρα, εδώ λειτουργεί οτιδήποτε αναλογικό.
Άρα, ίσως να λειτουργούν παλιές μηχανές ή αμάξια.
Είτε αυτή η μηχανή είτε το λεωφορείο στην αφετηρία!
Μα δεν έχει μπαταρίες.
Δεν είπες ότι είναι σπάνια μηχανή με ντιζελοκινητήρα;
Ναι.
Άρα, χρησιμοποιεί ντίζελ, όχι βενζίνη.
Το ίδιο και το λεωφορείο!
Δηλαδή, πρέπει να την κουβαλήσουμε πίσω στην αφετηρία;
Αν μεταφέρουμε τα καύσιμα εκεί, θα τον σώσουμε.
-Εννοείς ότι θα σώσεις τον Τακούμα; -Μα αν πας…
-δεν θα ολοκληρώσεις το παιχνίδι! -Έχω χρόνο.
Στα μισά είμαστε ακόμη.
Ουσάγκι, πήγαινε στον στόχο μαζί του.
Θα σας ακολουθώ. Αν πάρει μπρος το λεωφορείο, θα φτάσουμε εύκολα.
Το θέαμα κάποιου που πεθαίνει μόνος…
Δεν θέλω να το ξαναζήσω.
Απόσταση, 7,000.
Απόσταση, 10,000.
Απόσταση, 12,000.
Απόσταση, 4,000.
Τι έγινε;
Αυτός είναι ο στόχος;
Δηλαδή, θα τους περιμένουμε εδώ;
Απόσταση, 1,000.
Απομένουν 15 λεπτά.
Εδώ!
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Η γυναίκα σου είναι;
Το μωρό θα γεννηθεί το φθινόπωρο.
Σίγουρα θα 'ναι κάπου ασφαλείς.
Είμαι σίγουρη.
Όλοι.
Όλοι θα 'ναι κάπου ασφαλείς.
Δεν άνοιξε η γη και τους κατάπιε.
Θα επιβιώσουμε και θα γυρίσουμε.
Απομένουν πέντε λεπτά.
Αναρωτιέμαι αν θα έρθουν εδώ.
Τι ήταν αυτό;
Νερό;
-Δεν μπορώ να τρέξω άλλο! -Πρέπει! Μην κοιτάς πίσω!
Γαμώτο!
Ουσάγκι!
Αρίσου!
Αρίσου;
Πονάω.
Είστε καλά όλοι;
Ευχαριστώ.
ΣΤΟΧΟΣ
Στόχος.
Ήμουν πάντα
μέσα στον στόχο;
Ήταν γραμμένο εκεί απ' την αρχή.
Αυτός ήταν ο στόχος.
Και τι σήμαιναν εκείνα τα νούμερα;
Απόσταση από τον στόχο.
ΧΡΟΝΟΣ ΑΠΟΣΤΑΣΗ
Έπρεπε να είναι μηδέν.
Ολοκλήρωση παιχνιδιού.
Συγχαρητήρια.
Είσαι εντάξει;
Ευχαριστώ.
Πού πας;
Ποιος ξέρει;
Ούτε εγώ δεν ξέρω.
Αν παραμείνουμε ζωντανοί…
ας βρεθούμε κάπου, εντάξει;
Στην Παραλία;
Εκεί ίσως βρούμε όσους εξαφανίστηκαν.
Μήπως είναι σαν καταφύγιο εκκένωσης;
Δεν ξέρω.
Μα θα βρούμε την απάντηση εκεί.
Θέλω να πιστέψω σ' αυτό που 'πε ο Κάρουμπε.
Θα εκδικηθώ για όλους.
Θα σταματήσω τον εγκέφαλο του παιχνιδιού
και θα κάνω τον κόσμο όπως πριν.
Θα ζήσω.
Για να γίνει αυτό, πρέπει να πάω στην Παραλία.
Αλήθεια δεν ξέρεις να κάνεις ποδήλατο;
Δεν έμαθα ποτέ.
Παρότι είσαι τόσο αθλητική;
Είναι ωραία αίσθηση, όμως.
Βασισμένο στο πρωτότυπο κόμικ Η Αλίκη στη Χώρα των Εσχάτων του Άρο Άσο
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου