Gracias por la comida.
Eres el del último juego.
¿Quieres vivir?
Yo…
también moriré.
¿Tú crees?
Lo entiendo.
Gracias por la comida.
WALDEN HENRY DAVID THOREAU
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BASADA EN LA NOVELA GRÁFICA DE HARO ASO ALICE IN BORDERLAND
Es precioso.
Sí.
Padre…
si Dios existiera,
¿qué le pedirías?
¡Crea más montañas en el mundo, por favor!
Montañas a las que nadie haya subido.
¡Por favor!
¡Eres muy raro!
No creo que haya montañas a las que los humanos no hayan subido.
¿Y tú, Yuzuha?
¡Que las cosas sigan así para siempre!
La montaña.
Es el único lugar…
que me acepta como soy.
Y tú eres el único que me acepta como soy, padre.
Quiero que las cosas sean así siempre.
Eres muy rara.
¡Es su hija!
- ¿Señorita Usagi? - ¡Disculpe!
¿Podemos hablar un momento con usted?
Dicen que el ascenso al Everest solo y sin oxígeno fue una farsa.
- ¡Responda! - ¿Sabe algo de su padre?
- ¿Señorita Usagi? - ¿Señorita Usagi?
Bienvenida.
Padre.
No sé quién se ha inventado este bulo,
pero yo nunca miento.
¿Adónde vas?
A la montaña.
¿Padre?
Las montañas…
me aceptan como soy.
- ¿Señor Usagi? - Usted es Shigenori Usagi, ¿verdad?
¿UNA FARSA?
SOSPECHA DE FARSA EN ESCALADA SIN OXÍGENO
USÓ UN SUPLEMENTO DE OXÍGENO
SIEMPRE FUE UN RETO IMPOSIBLE
¿FINGIÓ USAGI LA HAZAÑA?
UNAS 550 PERSONAS BUSCAN A UN ESCALADOR DESAPARECIDO
SIN PISTAS SOBRE SU PARADERO
FAMOSO MONTAÑISTA DESAPARECIDO
¿SE SUICIDÓ SHIGENORI USAGI POR LAS SOSPECHAS DE ENGAÑO?
SUICIDIO
Gracias por la comida.
¿Por qué me has salvado?
Tu cuerpo dice que quiere vivir.
¿Mi cuerpo?
Mi cuerpo quiere vivir…
pero no tiene sentido que lo haga.
Todos murieron…
porque fui el único que sobrevivió.
Todos murieron porque yo sobreviví.
Fui yo quien los mató.
¡Los he matado!
Alguien como yo…
¡Alguien como yo no puede vivir!
Moriré.
¡Moriré!
Moriré e iré con ellos.
¡Tengo que arrodillarme y pedirles perdón!
¡Tengo que pedirles perdón ahora mismo!
Aun así…
¿Por qué?
Mi cuerpo.
Dice que tiene hambre.
Yo también he querido morir en algún momento.
Pero soy como tú.
Pasé tanto tiempo acostada…
que empecé a tener hambre.
Moriré igualmente.
Puede que muera en el juego mañana
o cuando caduque mi visado.
Me he molestado en cocinarte.
Deberías comer antes de morir.
Prepárate.
Vas a jugar, ¿verdad?
¿Planeas morir cuando tu visado venza?
¿Por qué gritaste ese día?
En el pillapilla.
Te pusiste en peligro por salvar a todos.
- ¡Oíd! - ¡Eh!
¡El cazador está en la segunda planta!
¡Informémonos de su ubicación!
¡Busquemos la zona segura juntos!
Porque no quería morir.
No quería que murieran todos.
Yo soy igual.
No quiero que mueras.
Si no hubieras gritado, habría muerto.
Te devolveré el favor.
CAMINO AL TERRENO DE JUEGO
EL TERRENO DE JUEGO ESTÁ MÁS ADELANTE
CAMINO AL TERRENO DE JUEGO
UNO POR PERSONA
RECONOCIMIENTO FACIAL EN PROGRESO UN MOMENTO
Vosotros no sois nuevos.
¿Y vosotros?
Hemos completado cuatro juegos.
Nos tocó juntos en el primero y así seguimos.
Tener amigos supone la diferencia entre ganar y perder.
La pierna. ¿Estás herido?
Sí, creo que me la torcí.
¿En un juego?
Bueno, sí.
Va a empezar.
Inscripción cerrada.
El juego va a empezar.
Dificultad: cuatro de tréboles.
Juego: Distancia.
¿Distancia?
Regla: resiste la prueba y llega a la meta en el límite de tiempo.
Objetivo: llega a salvo a la meta.
¿Qué es esto?
Que empiece el juego.
Quedan 120 minutos.
TIEMPO DISTANCIA
¿Hay que correr?
¿Qué opinas, Seizan?
¿Distancia?
¿Tenemos que correr por una carretera?
¿Correr? Oh, no…
Takuma. No pasará nada.
Siéntate ahí.
Este bus tiene un carburador de principios de los 70.
Si pudiera arrancar el motor…
¡Joder, está seco!
Pues habrá que correr.
Dejadme.
¡Takuma!
¡No digo
que vaya a sacrificarme y morir aquí!
Buscaré la manera de sobrevivir,
así que marchaos.
- ¡De ninguna manera! - ¡Yamane!
¡Tenéis que superar el juego!
Querrás volver a ver a tu mujer.
¡Y el bebé que lleva dentro!
Si mueres, ¿qué será de tu familia?
No te preocupes por mí. Se me ocurrirá algo.
Yamane.
Vamos.
Marchaos.
Por favor.
Ha sido divertido.
Vamos.
Deberíamos irnos.
Es lo correcto.
Quedan 110 minutos.
TIEMPO
Arisu.
Vive por nosotros.
Gracias.
Distancia: 1000.
Quedan 90 minutos.
Dicen que lleguemos a la meta, pero ¿cuánto más tendremos que correr?
Distancia: 5000.
Eh.
¿Qué es eso de ahí?
PUESTO DE AVITUALLAMIENTO
Nos salva la vida.
Espera. ¿Vas a bebértelo?
¿Es una prueba?
¿Cómo puede ser?
Toma.
Gracias.
Qué alivio.
¿Estás seguro?
Sí.
Distancia: 6000.
Este sitio está bastante oscuro.
Es agotador. Parece más un juego de picas que de tréboles.
Hay algo ahí.
No hay nada.
No. Hay algo.
Arisu.
¡Joder!
¡Corre!
Mierda. ¡Esto es horrible!
¡Marchaos!
¡Seizan!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Seizan!
- No puedo correr más. - ¡Sí que puedes!
Ahora…
estoy solo.
Solo estuve con ellos una semana…
pero parecíamos
amigos de toda la vida.
Vive y háblale de ellos a tu mujer.
Tienes razón.
Distancia: 8000.
¿Qué pasa?
Esta moto.
Es una Royal Enfield.
Sí que controlas.
Es un modelo raro con motor diésel.
Pero estas cosas aún funcionan, ¿no?
Porque no tienen chips integrados.
Ya veo.
La electrónica.
Han destruido todos los circuitos eléctricos.
¿Y qué?
Que los equipos analógicos sí funcionan.
Motos o coches viejos.
¡Como esta moto o el bus del principio!
Pero no tenemos baterías.
Has dicho que es un modelo raro con motor diésel.
Sí.
Así que usa diésel en vez de gasolina.
¡El bus también!
¿Tenemos que llevarla de vuelta al punto de inicio?
Si llegamos allí con el combustible, podemos salvarlo.
¿Vas a salvar a Takuma?
Pero si vas,
no superarás el juego.
Hay tiempo.
Aún nos queda la mitad.
¡Usagi, ve a la meta con él!
Iré justo detrás. Si el bus se mueve, llegaremos.
Ver a alguien morir sin ayuda…
No lo haré más.
Distancia: 7000.
Distancia: 10 000.
Distancia: 12 000.
Distancia: 4000.
¿Qué?
¿Es esa la meta?
¿Los esperamos aquí?
Distancia: 1000.
Quedan quince minutos.
¡Eh!
¡Oye!
¡Eh!
PROHIBIDA LA ENTRADA
¿Es tu mujer?
El bebé debería nacer en otoño.
Seguro que están bien.
Estoy segura.
Todos.
Estarán a salvo.
No se han desvanecido.
Debemos sobrevivir y volver.
Quedan cinco minutos.
Me pregunto si llegarán.
¿Qué ha sido eso?
¿Qué es eso?
¿Agua?
- ¡No puedo correr más! - ¡Tienes que hacerlo! ¡No mires atrás!
¡Joder!
¡Usagi!
¡Arisu!
Arisu.
Me duele.
¿Estáis bien?
Gracias.
META
Meta.
¿He estado todo el rato…
en la meta?
Estaba escrito ahí desde el principio.
Esta era la meta.
¿Y qué significaban esos números?
La distancia a la meta.
TIEMPO DISTANCIA
Debería haber sido cero.
Juego completado.
Enhorabuena.
¿Estás bien?
Gracias.
¿Adónde vas?
¿Quién sabe?
Ni yo lo sé.
Si seguimos vivos…
quedemos en algún sitio.
¿La playa?
Quizá estén los desaparecidos.
¿Será algún refugio?
No lo sé.
Pero hallaremos la respuesta.
Quiero creer en lo que dijo Karube.
Los vengaré a todos.
Detendré al cerebro del juego
y devolveré el mundo a lo que era.
Viviré.
Para eso, debo ir a la playa.
¿De verdad no sabes ir en bici?
Nunca aprendí.
¿A pesar de estar tan en forma?
Pero me gusta.
BASADA EN LA NOVELA GRÁFICA DE HARO ASO ALICE IN BORDERLAND
Subtítulos: Idaira Navarro Cerpa