Kiitos ruoasta.
Olet se tyyppi viime pelistä.
Haluatko elää?
Minä -
kuolen myös.
Niinkö?
Selvä.
Kiitos ruoasta.
HENRY DAVID THOREAUN ELÄMÄÄ METSÄSSÄ
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Perustuu Haro Ason Alice in Borderland -sarjakuvaan
Se on todella kaunis.
Kyllä.
Isä.
Jos Jumala on olemassa,
mitä toivoisit?
Lisää vuoria ympäri maailmaa!
Vuoria, joille kukaan ei ole kiivennyt. Pyydän!
Sinähän outo olet!
En usko, että on vuoria, joille ihmiset eivät ole kiivenneet.
Entä sinä, Yuzuha?
Että asiat olisivat näin ikuisesti!
Vuoret.
Ne ovat ainoa paikka,
jossa minut hyväksytään omana itsenäni.
Vain sinä hyväksyt minut sellaisena kuin olen, isä.
Haluan asioiden olevan näin ikuisesti.
Sinä se outo olet.
Tuo on hänen tyttärensä!
Nti Usagi? -Anteeksi!
Voimmeko jutella kanssanne? -Puhutaan, että nousu ilman lisähappea -
Mount Everestin lounaisreitillä oli lavastettu!
Kommenttinne! -Oletteko kuulleet isästänne?
Nti Yuzuha Usagi? -Nti Usagi?
Tervetuloa kotiin.
Isä.
En tiedä, kuka keksi sen huijausartikkelin,
mutta en valehtele koskaan.
Minne menet?
Vuorille.
Isä?
Vuoret. Ne hyväksyvät minut sellaisena kuin olen.
Hra Usagi? -Olettehan Shigenori Usagi?
LAVASTETTU?
Vuorille ilman lisähappea Epäillään lavastetuksi
Hän käytti lisähappea
Se oli mahdoton haaste
Lavastiko Usagi koko tapahtuman?
Kadonnutta kiipeilijää etsii 550 hengen etsintäpartio
Ei vihjeitä hänen olinpaikastaan
Kuuluisa vuorikiipeilijä on kateissa
Tekikö Shigenori Usagi itsemurhan lavastusepäilyn takia?
ITSEMURHA
Kiitos ruoasta.
Miksi pelastit minut?
Kehosi sanoo haluavansa elää.
Kehoniko?
Kehoni haluaa elää.
Mutta minun on turha elää.
Kaikki kuolivat.
Koska vain minä selvisin.
Kaikki kuolivat, koska minä selvisin.
Minä tapoin heidät kaikki.
Tapoin heidät!
Minunlaiseni…
On anteeksiantamatonta, että kaltaiseni elää!
Minä kuolen.
Minä kuolen!
Kuolen ja menen heidän luokseen.
Minun on polvistuttava ja pyydettävä heiltä anteeksi!
Minun on pyydettävä heti anteeksi!
Siitä huolimatta.
Miksi?
Kehoni.
Sillä on nälkä.
Minäkin olen joskus halunnut kuolla.
Mutta olen kuin sinä.
Makasin niin kauan,
että vatsani alkoi murisemaan.
Kuolen joka tapauksessa.
Saatan kuolla huomisen pelin aikana -
tai kun viisumini umpeutuu.
Näin vaivaa, kun laitoin ruokaa,
joten syö se ennen kuin kuolet.
Valmistaudu.
Etkö liitykin peliin?
Aiotko kuolla, kun viisumisi umpeutuu?
Miksi huusit silloin?
Hipassa.
Yritit pelastaa kaikki henkesi kustannuksella.
Kaikki! -Hei!
Hippa on nyt kakkoskerroksessa!
Ilmoitetaan toisillemme hipan sijainnista ja etsitään turva-alue yhdessä!
Koska en halunnut kuolla.
En halunnut kaikkien kuolevan.
Olen samanlainen.
En halua, että kuolet.
Jos et olisi huutanut, olisin kuollut.
Haluan tehdä vastapalveluksen.
TÄTÄ TIETÄ PELIAREENALLE
PELIAREENA ON EDESSÄ
TÄTÄ TIETÄ PELIAREENALLE
1 PER HENKILÖ
Kasvojentunnistus käynnissä Odota hetki
Tämä ei ole teille uutta.
Entä te?
Me läpäisimme neljä peliä yhdessä.
Päädyimme yhteen aloituspelissämme, ja olemme pitäneet yhtä.
Liittolaiset määrittävät, voiko pelin läpäistä vai ei.
Jalkasi. Oletko loukkaantunut?
Kyllä, taisin venäyttää sen.
Pelin aikanako?
No, kyllä.
Hei, se alkaa.
Rekisteröinti on päättynyt.
Peli alkaa.
Vaikeustaso, ristinelonen.
Peli: "Etäisyys."
"Etäisyys"?
Sääntö. Suoriudu kokeesta ja saavuta maali aikarajan sisällä.
Läpäisyehto. Saavuta maali turvallisesti.
Mikä tämä on?
Peli alkaa.
Aikaa 120 minuuttia.
AIKA ETÄISYYS
Pitääkö meidän juosta?
Mitä sanot, Seizan?
"Etäisyys"?
Etäisyys?
Pitääkö meidän juosta valtatiellä tai jotain?
Juosta? Voi ei. -Takuma. Hyvin se menee.
Istu siinä.
Tässä bussissa on 70-luvun kaasutin.
Jos vain saisin moottorin käynnistymään…
Hitto, ei bensaa!
On kai pakko vain juosta.
Jättäkää minut.
Takuma! -En tarkoita,
että uhraan itseni ja kuolen!
Etsin itselleni keinon selvitä,
joten menkää edeltä.
Emme voi tehdä sitä! -Yamane!
Sinun on läpäistävä peli!
Haluat kai nähdä vaimosi vielä?
Ja syntymättömän vauvasi!
Jos kuolet, mitä perheellesi tapahtuu?
Älkää minusta välittäkö. Keksin jotain.
Yamane.
Mennään.
Menkää.
Pyydän.
Meillä oli hauskaa.
Mennään.
Meidän pitäisi mennä.
Se on oikein.
110 minuuttia.
AIKA
Arisu. -Elä meidän vuoksemme.
Kiitos.
Etäisyys 1 000.
90 minuuttia.
He käskivät saavuttamaan maalin, mutta kuinka paljon kauemmas pitää mennä?
Etäisyys 5 000.
Hei.
Mitä tuolla on?
JUOMAPISTE
Hengenpelastaja.
Odota. Aiotko juoda sen?
Onko tämä testi meille?
Miten se on mahdollista?
Ota tämä.
Kiitos.
Tunnen olevani elossa.
Sopiiko se?
Kyllä.
Etäisyys 6 000.
Täällä on pimeää.
Tämä on rankkaa. Tämä on ennemmin pata- kuin ristipeli.
Tuolla on jotain.
Ei siellä mitään ole. -Ei. Tuolla on jotain.
Arisu.
Hitto!
Juokse!
Paska. Tämä on todella paha!
Menkää!
Seizan!
Mennään! -Mennään!
Seizan!
En pysty enää. -Pystyt siihen!
Olen -
aivan yksin.
Olin heidän kanssaan vain viikon.
Mutta tuntui, kuin -
olisimme olleet ystäviä pitkään.
Elä ja puhu heistä vaimollesi.
Olet oikeassa.
Etäisyys 8 000.
Mitä nyt?
Tämä pyörä.
Royal Enfield.
Tunnet nämä hyvin.
Harvinainen dieselmoottoripyörä.
Mutta tällaiset toimivat yhä.
Koska niissä ei ole mikrosiruja.
Ymmärrän.
Juttu on sähköpiireissä.
Kaikki tämän alueen sähköpiirit ovat tuhoutuneet.
Mitä sitten?
Sen sijaan täällä voi käyttää analogisia laitteita.
Vanhat moottoripyörät tai autot voisivat toimia.
Olipa kyse tästä moottoripyörästä tai bussista lähtöpaikalla!
Akkuja ei ole.
Tämä pyörä on harvinainen dieselmoottoria käyttävä.
Kyllä.
Se käyttää dieselöljyä bensiinin sijaan.
Bussikin käyttää dieselöljyä!
Pitääkö meidän kantaa tämä lähtöpisteeseen asti?
Jos viemme polttoaineen, voimme pelastaa hänet.
Väitätkö, että pelastat Takuman? -Mutta jos menet,
et voi läpäistä peliä! -Aikaa on vielä.
Meillä on vielä puolet ajasta jäljellä. Usagi, mene maaliin hänen kanssaan!
Tulen perässä. Jos bussi liikkuu, pääsemme maaliin.
Kun näkee jonkun kuolevan yksin,
ei enää halua sitä.
Etäisyys 7 000.
Etäisyys 10 000.
Etäisyys 12 000.
Etäisyys 4 000.
Mitä?
Onko tuo maali?
Odotammeko heitä täällä?
Etäisyys 1 000.
15 minuuttia jäljellä.
Hei!
KULKU KIELLETTY
Onko tuo vaimosi?
Vauvan pitäisi syntyä syksyllä.
He ovat varmasti turvassa jossain.
Olen varma siitä.
Kaikki he.
Heidän pitäisi olla turvassa.
Eivät he vain haihtuneet savuna ilmaan.
Meidän pitää selviytyä ja palata.
Viisi minuuttia.
Pääsevätköhän he tänne?
Mitä tuo oli?
Onko tuo vettä?
En pysty enää juoksemaan! -Sinun täytyy! Älä katso taaksesi!
Hitto!
Usagi!
Arisu!
Arisu.
Sattuu.
Kaikki kunnossa?
Kiitos.
MAALI
Maali.
Olinko koko ajan -
maalissa?
Se oli tässä alusta asti. Maali on tässä.
Mitä numerot tarkoittivat? -Etäisyys maalista.
AIKA ETÄISYYS
Sen olisi pitänyt olla nolla.
Peli läpäisty.
Onneksi olkoon.
Oletko kunnossa?
Kiitos.
Minne menet?
Kuka tietää?
En tiedä itsekään.
Jos jäämme eloon,
tavataanko jossain?
Rannalleko?
Jos menemme sinne, saatamme tavata kadonneet.
Voisiko se olla jonkinlainen väestösuoja? -En tiedä.
Löydämme sieltä vastauksen.
Haluan uskoa Karuben sanoihin.
Kostan kaikkien puolesta.
Pysäytän pelimestarin -
ja palautan maailman entiselleen.
Jään henkiin.
Siksi minun on mentävä Rannalle.
Etkö todella osaa ajaa pyörällä?
En koskaan oppinut ajamaan. -Vaikka oletkin urheilullinen?
Tämä tuntuu kivalta.
Perustuu Haro Ason Alice in Borderland -sarjakuvaan
Tekstitys: Inka Holck