Merci pour ce repas.
Tu es le mec du dernier jeu.
Tu veux vivre ?
Je…
Je vais mourir aussi.
Vraiment ?
D'accord.
Merci pour ce repas.
LA VIE DANS LES BOIS HENRY DAVID THOREAU
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
D'APRÈS LE MANGA ORIGINAL ALICE IN BORDERLAND DE HARO ASO
C'est magnifique.
Oui.
Papa.
Si Dieu existe,
que lui demanderais-tu ?
Dieu, crée plus de montagnes dans le monde !
Des montagnes que personne n'a escaladées. S'il te plaît !
T'es trop bizarre.
Je crois que toutes les montagnes ont déjà été escaladées.
Et toi, Yuzuha ?
Dieu, ne change rien, s'il te plaît !
La montagne,
c'est le seul endroit
qui m'accepte comme je suis.
Et toi, papa, tu es le seul qui m'accepte comme je suis.
Je veux que ça reste comme ça pour toujours.
T'es trop bizarre.
C'est sa fille !
- Mlle Usagi ? - Excusez-moi !
Pouvez-vous nous parler ?
On dit qu'il aurait simulé son ascension en solo sans oxygène du mont Everest.
- Répondez-nous ! - Que vous a dit votre père ?
- Mlle Yuzuha Usagi ? - Mlle Usagi ?
Bonjour, ma chérie.
Papa.
Je ne sais pas qui a pondu cet article,
mais je ne suis pas un menteur.
Tu vas où ?
À la montagne.
Papa ?
La montagne
m'accepte comme que je suis.
- Monsieur Usagi ? - Vous êtes bien Shigenori Usagi.
UNE MISE EN SCÈNE ?
SON ASCENSION EN SOLO SERAIT UNE MISE EN SCÈNE
IL A UTILISÉ UN COMPLÉMENT D'OXYGÈNE
C'ÉTAIT UN DÉFI IMPOSSIBLE
USAGI A-T-IL PLANIFIÉ CETTE SUPERCHERIE ?
PLUS DE 550 PERSONNES À LA RECHERCHE DU DISPARU
TOUJOURS AUCUNE PISTE
UN CÉLÈBRE ALPINISTE PORTÉ DISPARU
SHIGENORI USAGI S'EST-IL SUICIDÉ À LA SUITE DES ACCUSATIONS DE TRICHERIE ?
SUICIDE
Merci pour ce repas.
Pourquoi tu m'as sauvé ?
Ton corps a envie de vivre.
Mon corps ?
Mon corps veut vivre…
Mais ça ne sert plus à rien.
Tout le monde est mort.
Parce que c'est moi qui ai pu survivre.
Ils sont morts parce que j'ai survécu.
C'est moi qui les ai tous tués.
Je les ai tués !
Quelqu'un comme moi…
Je ne mérite pas de vivre !
Je veux mourir.
Je vais mourir.
Je vais mourir !
Je vais aller les rejoindre.
Je dois m'agenouiller devant eux et me faire pardonner !
Je dois leur présenter mes excuses tout de suite !
Et même comme ça…
Pourquoi ?
Mon corps…
Il dit qu'il a faim.
Dans certains moments, moi aussi, j'ai voulu mourir.
Mais je suis comme toi.
Je suis restée allongée
puis j'ai commencé à avoir faim.
Tôt ou tard, je vais mourir.
Peut-être pendant le jeu de demain,
ou quand mon visa expirera.
J'ai cuisiné ça pour toi.
Tu dois le manger avant de mourir.
Prépare-toi.
Tu vas jouer, pas vrai ?
Ou tu attends l'expiration de ton visa ?
Pourquoi tu as crié, l'autre jour ?
Pendant le jeu du chat.
Tu as risqué ta vie pour tenter de sauver tout le monde.
- Écoutez ! - Chut !
Le tireur est au deuxième étage, bâtiment principal !
Il faut qu'on se dise où il est
et qu'on cherche la zone sécurisée !
Je ne voulais pas mourir.
Je ne voulais pas que tout le monde meure.
C'est comme moi.
Je ne veux pas que tu meures.
Si tu n'avais pas crié, je serais morte.
J'ai une dette envers toi.
VERS L'ARÈNE DE JEU
L'ARÈNE DE JEU SE TROUVE DEVANT VOUS
VERS L'ARÈNE DE JEU
UN PAR PERSONNE
RECONNAISSANCE FACIALE VEUILLEZ PATIENTER
Vous connaissez la musique.
Et vous ?
On a fini quatre parties ensemble.
On s'est rencontrés au premier jeu. On reste ensemble depuis.
Les alliés sont déterminants dans la réussite d'un jeu.
Votre jambe. Vous êtes blessé ?
Oui, je me suis fait une entorse.
Pendant un jeu ?
Oui, c'est ça.
Ça y est, ça commence.
Les inscriptions sont terminées.
Le jeu va commencer.
Difficulté : quatre de trèfle.
Jeu : "Distance".
Distance ?
Règle du jeu. Surmontez l'épreuve et atteignez le but dans le temps imparti.
But du jeu. Atteignez le but et mettez-vous en sécurité.
Je comprends pas.
Début du jeu.
Il vous reste 120 minutes.
TEMPS
C'est une course ?
Qu'en penses-tu, Seizan ?
"Distance".
Distance ?
On va devoir courir sur l'autoroute ou quoi ?
Courir ? Oh non…
Takuma. Ça va aller.
Asseyez-vous.
Le carburateur de ce bus est un modèle des années 70.
Si j'arrive à le faire démarrer…
Merde, pas d'essence !
Alors il va falloir courir.
Laissez-moi.
- Takuma ! - Je n'ai pas dit
que je me sacrifierai et mourrai ici !
Je vais trouver un moyen de survivre.
Allez-y sans moi.
- On ne peut pas faire ça ! - Yamane !
Tu dois gagner le jeu !
Tu ne veux pas revoir ta femme ?
Et l'enfant qu'elle porte ?
Si tu meurs, qu'arrivera-t-il à ta famille ?
Ne vous en faites pas pour moi. Je trouverai une solution.
Yamane.
On y va.
Partez.
S'il vous plaît.
C'était sympa.
On y va.
On devrait y aller.
C'est la meilleure chose à faire.
Il vous reste 110 minutes.
TEMPS RESTANT
Arisu.
Vis, pour nous.
Merci.
Distance : 1 000.
Il vous reste 90 minutes.
On doit atteindre le but, mais on doit parcourir quelle distance ?
Distance : 5 000.
Hé.
C'est quoi, ça ?
POINT DE RAVITAILLEMENT
Quelle aubaine.
Attends. Tu comptes en boire ?
C'est peut-être un test ?
Je ne vois pas comment.
Prends ça.
Merci.
Je revis.
On peut en boire ?
Oui.
Distance : 6 000.
Il fait sombre, ici.
C'est dur. Ça ressemble plus à un jeu de pique qu'à un jeu de trèfle.
Il y a quelque chose.
Je ne vois rien.
Si, je te promets.
Arisu !
Merde !
On s'en va !
Putain. Ça craint !
Partez !
Allez-vous-en !
Seizan !
- On y va ! - On y va !
Seizan !
- Je n'en peux plus. - Tu vas y arriver !
Il ne reste…
plus que moi.
Je n'ai été avec eux qu'une semaine,
mais j'ai l'impression
de les avoir toujours connus.
Tu dois vivre pour parler d'eux à ta femme.
Tu as raison.
Distance : 8 000.
Qu'y a-t-il ?
Cette moto.
C'est une Royal Enfield.
Tu t'y connais.
C'est une moto rare avec un moteur diesel.
Mais ce genre d'appareil marche encore,
comme il n'y a pas de circuit intégré.
Je vois.
Les circuits électriques.
Tous les circuits électriques ont été détruits.
Et alors ?
Les équipements analogiques fonctionnent encore.
Les vieux véhicules peuvent rouler.
Que ce soit cette moto ou le bus au point de départ !
Mais il n'y a pas de batterie.
Tu as dit que ce modèle rare marchait au diesel ?
Oui.
Donc elle consomme du diesel, pas de l'essence.
C'est pareil pour le bus !
On va vraiment l'amener jusqu'au point de départ ?
Si on ramène le carburant là-bas, on pourra le sauver.
Tu veux sauver Takuma ?
Si tu y retournes,
tu ne pourras pas gagner.
On a le temps.
On n'est qu'à la moitié du jeu.
Usagi, atteins le but avec lui !
Je ferai vite. Si le bus démarre, on atteindra facilement le but.
Je ne veux plus voir quelqu'un mourir seul…
Plus jamais.
Distance : 7 000.
Distance : 10 000.
Distance : 12 000.
Distance : 4 000.
Quoi ?
C'est ça, le but ?
On les attend ici ?
Distance : 1 000.
Il vous reste 15 minutes.
Hé !
DÉFENSE D'ENTRER
C'est votre femme ?
Elle était censée accoucher en automne.
Ils doivent être en sécurité quelque part.
J'en suis sûre.
Tout le monde.
Ils doivent être quelque part.
Ils n'ont pas pu se volatiliser.
On doit survivre et rentrer.
Il vous reste cinq minutes.
Est-ce qu'ils vont y arriver ?
C'était quoi, ça ?
C'était quoi ?
C'est de l'eau ?
Je n'en peux plus !
Tu dois courir ! Ne te retourne pas !
Merde !
Usagi !
Arisu !
Arisu.
J'ai mal.
Tout le monde va bien ?
Merci.
BUT
Le but.
Depuis le début,
j'étais dans le but ?
C'était écrit là depuis le début.
C'était ça, le but.
Alors que signifiaient ces chiffres ?
La distance du but.
TEMPS
Il fallait la maintenir à zéro.
Jeu terminé.
Félicitations.
Ça va ?
Merci.
Tu vas où ?
Bonne question.
J'en sais rien.
Si on survit,
on se reverra, d'accord ?
La Plage ?
On y trouvera peut-être ceux qui ont disparu.
Ce serait un centre d'évacuation ?
Je ne sais pas.
Mais on aura sûrement une réponse.
Je veux croire ce qu'a dit Karube.
Je vengerai tout le monde.
J'arrêterai celui qui tire les ficelles du jeu
et ramènerai le monde à la normale.
Je vivrai.
Et pour cela, je dois aller à la Plage.
Tu ne sais vraiment pas faire du vélo ?
Je n'ai jamais appris.
Alors que tu es si sportive ?
C'est plutôt agréable.
D'APRÈS LE MANGA ORIGINAL ALICE IN BORDERLAND DE HARO ASO
Sous-titres : Blandine Fourchet