‫תודה על המזון.‬
‫אתה הבחור מהמשחק האחרון.‬
‫אתה רוצה לחיות?‬
‫אני…‬
‫גם אני אמות.‬
‫באמת?‬
‫הבנתי.‬
‫תודה על המזון.‬
‫- "חיים ביער" מאת הנרי דייוויד תורו -‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- מבוסס על הרומן הגרפי Alice in Borderland‬ ‫מאת הארו אסו -‬
‫זה כל כך יפה.‬
‫כן.‬
‫אבא.‬
‫אם אלוהים קיים,‬
‫מה היית מבקש ממנו?‬
‫ברא בבקשה הרים נוספים ברחבי העולם!‬
‫הרים שאיש מעולם לא טיפס עליהם.‬
‫בבקשה!‬
‫אתה כל כך מוזר!‬
‫אני לא חושב שנותרו הרים‬ ‫שבני אדם לא טיפסו עליהם.‬
‫ומה איתך, יוזוהא?‬
‫בבקשה עשה שהכול יישאר ככה לנצח!‬
‫הרים.‬
‫הם המקום היחיד‬
‫שמקבל אותי כמו שאני.‬
‫ואתה היחיד שמקבל אותי כמו שאני, אבא.‬
‫אני רק רוצה שהכול יישאר ככה לנצח.‬
‫את כל כך מוזרה.‬
‫זו הבת שלו!‬
‫גברת אוסאגי?‬ ‫-סליחה!‬
‫אפשר בבקשה לדבר איתך?‬
‫יש טענות שהוא זייף את הטיפוס היחיד‬
‫ללא חמצן במסלול הדרום מערבי של הר אוורסט!‬
‫תגובתך, בבקשה!‬ ‫-שמעת משהו מאביך?‬
‫גברת יוזוהא אוסאגי?‬ ‫-גברת אוסאגי?‬
‫ברוכה הבאה הביתה.‬
‫אבא.‬
‫אני לא יודע מי כתב את המאמר המזויף הזה,‬
‫אבל אבא שלך לעולם לא משקר.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫להרים.‬
‫אבא?‬
‫ההרים.‬
‫הם יקבלו אותי כמו שאני.‬
‫מר אוסאגי?‬ ‫-אתה שיגנורי אוסאגי, נכון?‬
‫- מבוים? -‬
‫- חשד שטיפוס יחיד ללא חמצן היה מבוים -‬
‫- הוא השתמש בתוסף חמצן -‬
‫- זה היה אתגר בלתי אפשרי מלכתחילה -‬
‫- האם אוסאגי ביים את האירוע כולו? -‬
‫- קבוצה של 550 איש‬ ‫נשלחו לחפש מטפס שנעדר -‬
‫- מיקומו לא ידוע -‬
‫- מטפס הרים בעל שם עולמי נעדר -‬
‫- האם שיגנורי אוסאגי התאבד‬ ‫עקב החשד שביים טיפוס הרים? -‬
‫- התאבדות -‬
‫תודה על המזון.‬
‫למה הצלת אותי?‬
‫הגוף שלך אומר שהוא רוצה לחיות.‬
‫הגוף שלי?‬
‫הגוף שלי רוצה לחיות…‬
‫אבל אין טעם לחיי.‬
‫כולם מתו.‬
‫כי אני הייתי היחיד ששרד.‬
‫כולם מתו כי אני שרדתי.‬
‫אני הרגתי את כולם.‬
‫אני הרגתי אותם!‬
‫אדם כמוני…‬
‫אין תירוץ לכך שאני בחיים.‬
‫אני אמות.‬
‫אני אמות!‬
‫אני אמות ואלך אליהם.‬
‫אני צריך לכרוע ברך ולהתנצל בפניהם!‬
‫אני צריך להתנצל בפניהם מייד!‬
‫לא משנה.‬
‫למה?‬
‫הגוף שלי.‬
‫הוא אומר שהוא רעב.‬
‫היו זמנים שגם אני רציתי למות.‬
‫אבל אני כמוך.‬
‫שכבתי זמן רב כל כך‬
‫שהבטן שלי החלה להיות רעבה.‬
‫אמות בכל מקרה.‬
‫אולי אמות במשחק של מחר,‬
‫או שאמות כשיפוג תוקף הוויזה שלי.‬
‫השקעתי ובישלתי בשבילך,‬
‫כדי שתאכל לפני שתמות.‬
‫תתכונן.‬
‫אתה מצטרף למשחק, כן?‬
‫אתה מתכוון למות כשיפוג תוקף הוויזה שלך?‬
‫למה צעקת קודם?‬
‫במשחק התופסת…‬
‫ניסית להציל את כולם‬ ‫גם אם זה היה עולה לך בחייך.‬
‫כולם!‬ ‫-היי!‬
‫התופס נמצא באזור המרכזי בקומה השנייה!‬
‫בואו נגלה זה לזה איפה נמצא התופס‬
‫ונחפש את האזור הבטוח יחד!‬
‫כי לא רציתי למות.‬
‫לא רציתי שכולם ימותו.‬
‫גם אני מרגישה כך.‬
‫אני לא רוצה שתמות.‬
‫אם לא היית צועק, הייתי מתה.‬
‫תרשה לי לגמול לך.‬
‫- הדרך לזירת המשחק -‬
‫- זירת המשחק נמצאת בהמשך -‬
‫- הדרך לזירת המשחק -‬
‫- אחד לכל אדם -‬
‫- תוכנה לזיהוי פנים, אנא המתן -‬
‫אתם לא חדשים בזה.‬
‫ואתם?‬
‫שלושתנו עברנו יחד ארבעה משחקים.‬
‫נפגשנו במקרה במשחק הראשון שלנו,‬
‫ומאז נשארנו יחד.‬
‫חברים עושים את כל ההבדל בין לנצח ללהפסיד.‬
‫הרגל שלך. אתה פצוע?‬
‫כן, זה כנראה נקע.‬
‫במשחק?‬
‫כן.‬
‫זה מתחיל.‬
‫הרישום נסגר.‬
‫המשחק יתחיל עכשיו.‬
‫רמת קושי, ארבע תלתן.‬
‫משחק, "מרחק".‬
‫"מרחק"?‬
‫כלל. עברו את המבחן‬ ‫והגיעו למטרה במסגרת הזמן שיוקצב לכם.‬
‫התנאי לניצחון. הגיעו למטרה בשלום.‬
‫מה זה?‬
‫המשחק מתחיל.‬
‫נותרו 120 דקות.‬
‫- זמן,‬ ‫מרחק -‬
‫הם מבקשים מאיתנו לרוץ?‬
‫מה אתה חושב, סייזן?‬
‫"מרחק"?‬
‫מרחק?‬
‫אנחנו אמורים לרוץ על כביש מהיר או משהו?‬
‫לרוץ? אוי לא…‬
‫טקומה, יהיה בסדר.‬
‫שב כאן.‬
‫הדגם של המאייד באוטובוס הזה‬ ‫הוא משנות ה־70 המוקדמות.‬
‫אם רק אצליח לגרום למנוע לעבוד…‬
‫לעזאזל, אין דלק!‬
‫אז האפשרות היחידה היא לרוץ.‬
‫תעזבו אותי.‬
‫טקומה.‬ ‫-אני לא אומר‬
‫שאקריב את עצמי ואמות כאן!‬
‫אחפש דרך אחרת לשרוד,‬
‫אז צאו לדרך.‬
‫לא נוכל לעשות את זה!‬ ‫-ימנה!‬
‫אתה חייב לעבור את המשחק!‬
‫אתה רוצה לפגוש את אשתך שוב, נכון?‬
‫ואת התינוק שבבטן שלה!‬
‫אם תמות, מה יקרה למשפחה שלך?‬
‫שכח ממני, אני אחשוב על משהו.‬
‫ימנה.‬
‫בוא נלך.‬
‫לכו.‬
‫בבקשה.‬
‫היה כיף איתכם.‬
‫בוא נלך.‬
‫כדאי שנזוז.‬
‫זה המעשה הנכון.‬
‫נותרו 110 דקות.‬
‫- זמן -‬
‫אריסו.‬
‫תחיה בשבילנו.‬
‫תודה.‬
‫מרחק, 1,000.‬
‫נותרו 90 דקות.‬
‫הם אמרו לנו להגיע למטרה,‬ ‫אבל כמה רחוק אנחנו אמורים לרוץ?‬
‫מרחק, 5,000.‬
‫היי.‬
‫מה יש שם?‬
‫- תחנת ריענון -‬
‫איזו הצלה.‬
‫חכה.‬
‫אתה מתכוון לשתות את זה?‬
‫זה מבחן עבורנו?‬
‫איך זה ייתכן?‬
‫קח את זה.‬
‫תודה.‬
‫אני מרגיש כל כך חי עכשיו.‬
‫זה בסדר?‬
‫כן.‬
‫מרחק, 6,000.‬
‫המקום הזה חשוך קצת.‬
‫זה קשה. זה מזכיר משחק עלה יותר ממשחק תלתן.‬
‫יש שם משהו.‬
‫אין שם כלום.‬
‫לא. יש שם משהו.‬
‫אריסו.‬
‫לעזאזל!‬
‫רוצי!‬
‫חרא. זה גרוע מאוד!‬
‫תברחו!‬
‫תברחו כבר!‬
‫סייזן!‬
‫בואו נזוז!‬ ‫-בואו נזוז!‬
‫סייזן!‬
‫אני לא יכול לרוץ עוד.‬ ‫-אתה מסוגל!‬
‫אני…‬
‫לגמרי לבד עכשיו.‬
‫הייתי איתם רק שבוע.‬
‫אבל הרגשתי‬
‫שאנחנו חברים ותיקים מאוד.‬
‫תחיה ותדבר עליהם עם אשתך.‬
‫אתה צודק.‬
‫מרחק, 8,000.‬
‫מה קרה?‬
‫האופנוע.‬
‫זה רויאל אנפילד.‬
‫אתה מתמצא.‬
‫זה אופנוע נדיר עם מנוע דיזל.‬
‫אבל דברים כאלה עדיין עובדים, לא?‬
‫מאחר שלא מותקנים בהם שבבי מעגל משולב.‬
‫אני מבין.‬
‫זה המעגל האלקטרוני.‬
‫כל המעגלים האלקטרונים באזור הושמדו.‬
‫אז מה?‬
‫אבל ציוד אנלוגי יכול לפעול כאן.‬
‫כלומר, אופנועים ישנים‬ ‫ומכוניות ישנות יכולים לעבוד.‬
‫בין אם מדובר באופנוע הזה‬ ‫או באוטובוס בנקודת ההתחלה!‬
‫אבל אין מצבר.‬
‫אמרת שזה אופנוע נדיר עם מנוע דיזל, נכון?‬
‫כן.‬
‫אז הוא משתמש בדיזל ולא בבנזין.‬
‫גם האוטובוס משתמש בדיזל.‬
‫אז נצטרך לסחוב את זה כל הדרך‬ ‫לנקודת ההתחלה?‬
‫אם נביא את הדלק לשם, נוכל להציל אותו.‬
‫אתה אומר שתציל את טקומה?‬ ‫-אבל אם תלך,‬
‫לא תוכל לעבור את המשחק!‬ ‫-יש עוד זמן.‬
‫נותרה לנו עוד מחצית מהזמן.‬
‫אוסאגי, את תמשיכי איתו אל המטרה!‬
‫אני אהיה בעקבותיכם.‬ ‫אם האוטובוס יזוז, נגיע למטרה בקלות.‬
‫לראות אדם ננטש למות לבדו…‬
‫לא אעשה זאת שוב לעולם.‬
‫מרחק, 7,000.‬
‫מרחק, 10,000.‬
‫מרחק, 12,000.‬
‫מרחק, 4,000.‬
‫מה?‬
‫זו המטרה?‬
‫אז נחכה להם כאן?‬
‫מרחק, 1,000.‬
‫נותרו 15 דקות.‬
‫היי!‬
‫- אין כניסה -‬
‫זו אשתך?‬
‫התינוק אמור להיוולד בסתיו.‬
‫אני בטוחה שהם במקום בטוח.‬
‫אני בטוחה.‬
‫כולם.‬
‫כולם ודאי במקום בטוח.‬
‫הם לא סתם נעלמו.‬
‫אז אנחנו צריכים לשרוד ולחזור.‬
‫נותרו חמש דקות.‬
‫מעניין אם הם יגיעו בזמן.‬
‫מה זה היה?‬
‫מים?‬
‫אני לא יכול להמשיך לרוץ!‬ ‫-אתה חייב לרוץ! אל תביט לאחור!‬
‫לעזאזל!‬
‫אוסאגי!‬
‫אריסו!‬
‫אריסו.‬
‫זה כואב.‬
‫כולם בסדר?‬
‫תודה.‬
‫- המטרה -‬
‫המטרה.‬
‫אז הייתי‬
‫בתוך המטרה כל הזמן?‬
‫זה היה כתוב שם מההתחלה.‬
‫זו הייתה המטרה.‬
‫אז מה הייתה המשמעות של המספרים?‬
‫מרחק מהמטרה.‬
‫- זמן,‬ ‫מרחק -‬
‫המרחק צריך היה להיות אפס.‬
‫ניצחתם במשחק.‬
‫ברכותיי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫תודה.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫מי יודע?‬
‫אני בעצמי לא יודע.‬
‫אם אנחנו עוד בחיים,‬
‫בואו ניפגש איפשהו, בסדר?‬
‫ה"חוף"?‬
‫אם נגיע לשם, אולי נפגוש את אלה שנעלמו.‬
‫יכול להיות שזה מעין מקלט למפונים?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אבל אני בטוח ששם נגלה את התשובה.‬
‫אני רוצה להאמין במה שקרובה אמר.‬
‫אנקום את מות כולם.‬
‫אעצור את מתכנן המשחק הזה‬
‫ואחזיר את העולם להיות כשהיה.‬
‫אני אחיה.‬
‫בשביל לעשות את זה, אני חייב להגיע ל"חוף".‬
‫את באמת לא יודעת לרכוב על אופניים?‬
‫מעולם לא למדתי.‬
‫למרות שאת ספורטיבית כל כך?‬
‫אבל זה נחמד.‬
‫- מבוסס על הרומן הגרפי Alice in Borderland‬ ‫מאת הארו אסו -‬
‫תרגום כתוביות: אסף ראביד‬