Köszönöm az ételt!
Az a srác vagy a játékból.
Akarsz élni?
Én…
Én is meghalok.
Igazán?
Értem.
Köszönöm az ételt!
HENRY DAVID THOREAU: LIFE IN THE WOODS
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
ASO HARO ALICE HATÁRORSZÁGBAN CÍMŰ KÉPREGÉNYE ALAPJÁN
Ez gyönyörű!
Igen.
Apám!
Ha Isten létezik,
te mit kívánnál?
Kérlek, teremts még több hegyet szerte a világon!
Hegyeket, amiket még nem hódítottak meg.
Kérlek!
Olyan fura vagy.
Nem hiszem, hogy maradt olyan hegy, amit még nem mászott meg ember.
És te, Yuzuha?
Kérlek, maradjon minden örökké így!
A hegyvidék.
Az egyetlen hely,
ami olyannak fogad el, amilyen vagyok.
És te vagy az egyetlen, aki elfogad olyannak, amilyen vagyok, apám.
Azt akarom, maradjon minden örökké így.
Olyan fura vagy.
Ez a lánya!
- Usagi kisasszony? - Elnézést!
Válthatnánk pár szót önnel?
Megrendezte a palack nélküli,
szóló Everest-mászást a délnyugati falon?
- Hozzáfűzne ehhez valamit? - Hallott bármit az apja felől?
- Usagi kisasszony! - Kisasszony!
Isten hozott!
Apám!
Nem tudom, ki állt elő azzal az alaptalan cikkel,
de én sosem fogok hazudni.
Hová mész?
A hegyekbe.
Apám?
A hegyek…
Ők elfogadnak olyannak, amilyen vagyok.
- Usagi úr! - Ön Usagi Shigenori, igaz?
MEGRENDEZETT?
OXIGÉNPALACK NÉLKÜLI MÁSZÁS VÉLHETŐEN MEGRENDEZETT
TARTALÉKOXIGÉNT HASZNÁLT
ELEVE LEHETETLEN KIHÍVÁS VOLT
USAGI MEGRENDEZTE AZ EGÉSZET?
550 FŐS MENTŐOSZTAG KERESI AZ ELTŰNT HEGYMÁSZÓT
NINCS NYOMA A HOLLÉTÉNEK
ELTŰNT A VILÁGHÍRES HEGYMÁSZÓ
USAGI SHINEGORI ÖNGYILKOS LETT A MEGRENDEZETT MÁSZÁS GYANÚJA MIATT?
ÖNGYILKOSSÁG
Köszönöm az ételt!
Miért mentettél meg?
A tested azt mondja, élni akar.
A testem?
A testem élni akar…
de nincs értelme élnem.
Mindenki meghalt.
Mert csak én éltem túl.
Azért haltak meg, mert én túléltem.
Én voltam, aki megölte őket.
Megöltem őket!
Egy olyasvalakinek, mint én…
megbocsáthatatlan, hogy éljen!
Meghalok.
Meghalok!
Meghalok, és megyek hozzájuk.
Térdre kell borulnom, és bocsánatot kell kérnem tőlük!
Most azonnal bocsánatot kell kérnem tőlük!
És mégis…
Miért?
A testem…
azt mondja, hogy éhes.
Volt idő, amikor én is meg akartam halni.
Ebben hasonlítunk.
Olyan sokáig feküdtem,
hogy a hasam kezdett megéhezni.
Így is, úgy is meghalok.
Talán a holnapi játékban,
vagy amikor lejár a vízumom.
Vettem a fáradságot, és főztem.
Egyél, mielőtt meghalsz!
Készülődj!
Te is játszol ma, nem?
Úgy akarsz meghalni, hogy lejár a vízumod?
Miért kiáltottál akkor?
A fogócska alatt.
Az életedet adtad volna a többiekért.
- Emberek! - Hé!
A fogó a második emeleten, középen van!
Tudassuk a fogó helyzetét, és keressük meg a biztonsági zónát!
Mert nem akartam meghalni.
Nem akartam, hogy mindenki meghaljon.
Hasonlítunk.
Nem akarom, hogy meghalj.
Ha akkor nem kiáltasz, meghaltam volna.
Hadd viszonozzam!
ARRA TALÁLHATÓ A JÁTÉKARÉNA
A JÁTÉKARÉNA: ARRA
A JÁTÉKARÉNÁHOZ HALADJON TOVÁBB!
ARRA TALÁLHATÓ A JÁTÉKARÉNA
FEJENKÉNT EGY
ARCFELISMERÉS FOLYAMATBAN. KÉREM, VÁRJON!
Nektek nem új ez a játék.
És nektek?
Négy játékot teljesítettünk együtt.
Összekerültünk az első játékban, és utána együtt maradtunk.
A győzelem vagy a vereség múlhat azon, vannak-e barátaid.
A lábad. Megsérültél?
Igen, azt hiszem, kificamodott.
A játék alatt?
Igen.
Hé, kezdődik.
A regisztráció lezárult.
A játék most elkezdődik.
Nehézség: treff négyes.
A játék neve: Távolság.
„Távolság”?
Szabály: állja ki a próbát, és érje el a célt az időkorláton belül!
Teljesítés feltétele: érje el a célt biztonságban!
Mit jelent ez?
Kezdődik a játék.
A hátralévő idő: 120 perc.
IDŐ TÁVOLSÁG
Azt akarják, fussunk?
Mit gondolsz, Seizan?
„Távolság”?
Távolság?
Az autópályán kéne futnunk, vagy micsoda?
Futni? Jaj, ne!
Takuma! Nem lesz semmi baj.
Maradj ott!
A busz karburátora egy 70-es évek elejei modell.
Ha sikerülne beindítani a motort…
Fene, nincs benne üzemanyag.
Gondolom, akkor muszáj futnunk.
Hagyjatok itt!
- Takuma! - Nem azt mondom,
hogy feláldozom magam, és itt halok meg.
Keresek rá módot, hogy túléljem.
Ti menjetek előre!
- Kizárt, hogy sikerüljön. - Yamane!
Teljesítened kell a játékot!
Látni akarod még a nejed, igaz?
És a gyermeket, akivel várandós.
Ha meghalsz, mi lesz a családoddal?
Ne törődjetek velem! Kitalálok valamit.
Yamane!
Menjünk!
Menjetek!
Kérlek!
Jó volt veletek.
Menjünk!
Indulnunk kellene.
Ez a helyes döntés.
A hátralévő idő: 110 perc.
IDŐ
Arisu!
Élj tovább értünk!
Köszönöm!
Távolság: 1000.
A hátralévő idő: 90 perc.
Azt mondták, érjük el a célt, de mennyit kell még futnunk?
Távolság: 5000.
Hé!
Mi az ott?
FRISSÍTŐÁLLOMÁS
Ez életmentő.
Várj! Meg akarod inni?
Ez valami próba?
Hogy lehetne?
Tessék!
Köszi!
Érzem, hogy élek.
Szabad?
Igen.
Távolság: 6000.
Elég sötét van itt.
Kemény. Ez inkább pikk játék, mint treff.
Van ott valami.
Nincs ott semmi.
De, van ott valami.
Arisu!
A francba!
Futás!
Picsába, ez nagyon rossz!
Menjetek!
Menjetek már!
Seizan!
- Menjünk! - Menjünk!
Seizan!
- Nem bírok tovább futni. - Meg tudod csinálni.
Csak…
én maradtam.
Csak egy hétig voltam velük.
De mintha…
régóta barátok lettünk volna.
Élj tovább, és beszélj róluk a feleségeddel!
Igazad van.
Távolság: 8000.
Mi a baj?
Ez a motor.
Ez egy Royal Enfield.
Értesz hozzá.
Ez egy ritka, dízelüzemű motor.
De az ilyenek működnek.
Mivel nincs bennük integrált áramkör.
Tudom már.
Az elektronikus áramkörök.
A környéken minden elektronikus áramkörnek lőttek.
Na és?
Az analóg eszközök viszont működhetnek.
Például a régi motorok és autók.
Mint ez a motor vagy a busz a kezdőponton.
De nincs meg az aksija.
Azt mondtad, ez egy ritka, dízelmotoros modell, ugye?
Igen.
Szóval gázolajjal megy, nem benzinnel.
Az a busz is dízeles.
Akkor vissza kell vinnünk egészen a kezdőpontra?
Ha visszavisszük az üzemanyagot, megmenthetjük őt is.
- Azt mondod, megmented Takumát? - De ha elmész,
- nem teljesítheted a játékot. - Van idő.
Még megvan a fele.
Usagi, ti menjetek a cél felé!
Megyek utánatok. Ha a busz elindul, simán elérjük a célt.
Soha többé nem nézem végig, ahogy valaki egyedül hal meg.
Távolság: 7000.
Távolság: 10 000.
Távolság: 12 000.
Távolság: 4000.
Mi ez?
Ez a cél?
Akkor itt várunk rájuk?
Távolság: 1000.
A hátralévő idő: 15 perc.
Hé!
TILOS A BELÉPÉS
Ő a feleséged?
Őszre várjuk a babát.
Valahol biztonságban vannak.
Ez biztos.
Valahol.
Biztonságban kell lenniük.
Nem váltak csak úgy köddé.
Muszáj életben maradnunk.
A hátralévő idő: öt perc.
Vajon ideérnek?
Mi volt ez?
Víz?
- Nem bírok futni! - Pedig muszáj! Ne nézz hátra!
A francba!
Usagi!
Arisu!
Ez fáj.
Mindenki jól van?
Köszi!
CÉL
Cél.
Én végig…
a célban voltam?
Már az elején is rá volt írva.
Ez volt a cél.
Akkor mit jelentettek a számok?
A távolságot a céltól.
IDŐ TÁVOLSÁG
Nullának kellett volna lennie.
Játék teljesítve.
Gratulálok!
Jól vagy?
Köszönöm!
Hová mész?
Ki tudja?
Még én magam sem.
Ha még élünk,
találkozzunk valahol, jó?
A Part?
Ott lehetnek, akik eltűntek.
- Talán oda evakuáltak? - Nem tudom.
De ott választ kaphatunk.
El akarom hinni, amit Karube mondott.
Mindenkit megbosszulok.
Megállítom azt, aki irányítja a játékot,
és visszaállítom a világot.
Élni fogok.
De ehhez el kell jutnom a Partra.
Tényleg nem tudsz biciklizni?
- Soha nem tanultam meg. - Még úgy sem, hogy ilyen sportos vagy?
De tetszik.
A feliratot fordította: Makatura Judit