Terima kasih atas makanannya.
Kau pria dari permainan terakhir.
Kau ingin hidup?
Aku…
Aku juga akan mati.
Begitukah?
Aku mengerti.
Terima kasih atas makanannya.
LIFE IN THE WOODS KARYA HENRY DAVID THOREAU
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Dari novel grafis Alice in Borderland karya Haro Aso
Indah sekali.
Ya.
Ayah.
Jika Tuhan memang ada,
Ayah ingin meminta apa?
Tolong ciptakan lebih banyak gunung di seluruh dunia!
Gunung yang belum pernah didaki siapa pun.
Kumohon!
Ayah aneh sekali!
Ayah rasa tak ada gunung yang belum didaki manusia.
Dan kau, Yuzuha?
Tolong biarkan semuanya tetap seperti ini selamanya!
Gunung
satu-satunya tempat
yang akan menerimaku apa adanya.
Dan hanya Ayah, orang yang akan menerimaku apa adanya, Ayah.
Aku hanya ingin segalanya tetap seperti ini selamanya.
Kau aneh sekali.
Itu putrinya!
- Nona Usagi? - Permisi!
Bisakah kami bicara denganmu?
Ada kabar dia memalsukan pendakian solo tanpa oksigennya
di rute Barat Daya Everest!
- Bisa berikan komentar? - Kau diberi tahu sesuatu oleh ayahmu?
- Nona Yuzuha Usagi? - Nona Usagi?
Selamat datang.
Ayah.
Ayah tak tahu siapa yang menulis artikel palsu itu,
tapi ayah tak akan pernah berbohong.
Ayah mau ke mana?
Gunung.
Ayah?
Gunung.
Gunung akan menerima ayah apa adanya.
- Pak Usagi? - Kau Shigenori Usagi, 'kan?
DIPALSUKAN?
Pendakian solo tanpa oksigen Dicurigai palsu
Dia menggunakan tambahan oksigen
Ini tantangan yang mustahil dari awal
Apa Usagi sudah merencanakan semuanya?
550 petugas dikerahkan untuk mencari pendaki yang hilang
Tidak ada petunjuk tentang keberadaannya
Pendaki terkenal dunia menghilang
Apakah Shigenori Usagi bunuh diri karena kecurigaan pendakian palsu?
BUNUH DIRI
Terima kasih atas makanannya.
Kenapa kau menyelamatkanku?
Tubuhmu mengatakan ia ingin hidup.
Tubuhku?
Tubuhku ingin hidup…
Tapi tak ada gunanya aku hidup.
Semua orang mati.
Karena hanya aku yang selamat.
Semua orang mati karena aku selamat.
Akulah yang membunuh mereka semua.
Aku membunuh mereka!
Orang sepertiku…
Tak bisa dimaafkan jika orang sepertiku hidup!
Aku akan mati.
Aku akan mati!
Aku akan mati dan menemui mereka.
Aku harus berlutut dan memohon maaf kepada mereka!
Aku harus memohon maaf kepada mereka sekarang!
Meski begitu.
Kenapa?
Tubuhku.
Tubuhku lapar.
Aku juga sempat berpikir untuk mati.
Tapi aku sama denganmu.
Aku berbaring begitu lama
sampai perutku mulai lapar.
Lagi pula, aku akan mati.
Aku bisa mati saat permainan besok,
atau saat visaku kedaluwarsa.
Aku berusaha memasak untukmu.
Jadi, kau harus makan sebelum mati.
Bersiaplah.
Kau ikut bermain, 'kan?
Kau mau mati dengan membiarkan visamu kedaluwarsa?
Kenapa kau berteriak saat itu?
Saat permainan kejar-kejaran.
Kau ingin menyelamatkan semua meski mengorbankan nyawa.
- Semuanya! - Hei!
Pengejar saat ini berada di lantai dua area pusat!
Mari saling memberi tahu lokasi pengejar
dan mencari zona aman itu bersama!
Karena aku tak mau mati.
Aku tak mau semua orang mati.
Aku juga sama.
Aku tak mau kau mati.
Jika kau tak berteriak, aku pasti sudah mati.
Aku akan membalas budi.
MENUJU ARENA PERMAINAN
ARENA PERMAINAN ADA DI DEPAN
MENUJU ARENA PERMAINAN
SATU PER ORANG
Pengenalan wajah berlangsung Mohon tunggu
Ini bukan hal baru bagi kalian.
Bagaimana dengan kalian?
Kami menyelesaikan empat permainan bersama.
Kami kebetulan bersama di permainan awal, lalu bergabung.
Punya teman bisa membuat perbedaan antara menang atau kalah.
Kakimu. Kau terluka?
Ya, sepertinya aku terkilir.
Saat permainan?
Ya.
Hei, sudah dimulai.
Pendaftaran telah ditutup.
Permainan akan dimulai sekarang.
Kesulitan, Empat Keriting.
Permainan, "Jarak".
"Jarak"?
Aturan. Bertahan selama percobaan dan mencapai tujuan dalam batas waktu.
Syarat selesai. Mencapai tujuan dengan selamat.
Apa ini?
Permainan dimulai.
Sisa waktu, 120 menit.
WAKTU JARAK
Mereka meminta kita berlari?
Bagaimana menurutmu, Seizan?
"Jarak"?
Jarak?
Apa kita harus lari di jalan raya?
Lari? Aduh…
Takuma. Semua akan baik-baik saja.
Duduk di sini.
Bus ini memiliki model karburator dari awal tahun '70-an.
Jika aku bisa nyalakan mesinnya…
Sial, bensinnya habis!
Kurasa tak ada pilihan selain berlari.
Tinggalkan aku.
- Takuma! - Aku tak bilang
akan berkorban dan mati di sini!
Aku akan mencari cara agar bisa bertahan.
Jadi, pergilah.
- Mustahil kami bisa melakukan itu! - Yamane!
Kau harus menyelesaikan permainan ini!
Kau mau bertemu istrimu lagi, 'kan?
Dan bayi dalam kandungannya!
Jika kau mati, bagaimana nasib keluargamu?
Jangan hiraukan aku. Aku akan mencari cara.
Yamane.
Ayo.
Pergilah.
Kumohon.
Senang bisa bersama kalian.
Ayo.
Kita harus pergi.
Itu tindakan yang tepat.
Sisa waktu, 110 menit.
WAKTU
Arisu.
Hiduplah untuk kami.
Terima kasih.
Jarak, 1,000.
Sisa waktu, 90 menit.
Mereka menyuruh kita mencapai tujuan, tapi berapa jauh lagi kita harus berlari?
Jarak, 5,000.
Hei.
Ada apa di sana?
STASIUN PENGISIAN
Sungguh penyelamat.
Tunggu. Kau akan meminumnya?
Apa ini tes untuk kita?
Bagaimana bisa?
Ambil ini.
Terima kasih.
Seperti hidup lagi.
Tidak apa-apa?
Ya.
Jarak, 6,000.
Tempat ini agak gelap.
Ini berat. Lebih mirip permainan Sekop dibanding permainan Keriting.
Ada sesuatu di sana.
Tidak ada apa-apa.
Tidak. Ada sesuatu di sana.
Arisu.
Sial!
Lari!
Sial. Ini gawat!
Pergi!
Pergi saja!
Seizan!
- Ayo! - Ayo!
Seizan!
- Aku tak bisa lari lagi. - Kau pasti bisa!
Aku…
sendirian sekarang.
Aku baru sepekan bersama mereka.
Tapi rasanya
kami sudah lama berteman.
Hiduplah dan ceritakan tentang mereka kepada istrimu.
Kau benar.
Jarak, 8,000.
Ada apa?
Sepeda motor ini.
Ini Royal Enfield.
Kau hebat juga.
Ini motor langka yang memakai mesin diesel.
Tapi benda seperti ini tetap berfungsi, ya?
Karena tak dipasangi cip IC.
Begitu rupanya.
Sirkuit elektronik.
Semua sirkuit elektronik di area ini sudah dihancurkan.
Lantas?
Jadi, sebaliknya, alat analog bisa dioperasikan di sini.
Artinya sepeda motor atau mobil tua bisa menyala.
Entah itu motor ini atau bus di titik awal tadi!
Tapi tak ada aki.
Katamu, motor ini model langka yang memakai mesin diesel, 'kan?
Ya.
Jadi, ini memakai solar, bukan bensin.
Bus itu juga memakai solar!
Jadi, kita harus membawanya kembali ke titik awal?
Jika kita membawa bahan bakar ke sana, kita bisa menyelamatkannya.
Maksudmu, kau akan menyelamatkan Takuma?
Tapi jika kau pergi,
kau tak bisa menyelesaikan permainan!
Masih ada waktu.
Waktunya masih tersisa setengah.
Usagi, pergilah ke tujuan bersamanya!
Aku akan menyusul. Jika busnya menyala, kami akan sampai dengan mudah.
Melihat seseorang ditinggalkan mati sendirian…
Aku tak mau lagi.
Jarak, 7,000.
Jarak, 10,000.
Jarak, 12,000.
Jarak, 4,000.
Apa?
Itukah tujuannya?
Jadi, kita tunggu mereka di sini?
Jarak, 1,000.
Sisa waktu, 15 menit.
Hei!
DILARANG MASUK
Apa itu istrimu?
Anak kami akan lahir saat musim gugur.
Aku yakin mereka pasti aman di suatu tempat.
Aku yakin itu.
Semua orang.
Seharusnya mereka aman di suatu tempat.
Mereka tak menghilang begitu saja.
Jadi, kita harus bertahan dan kembali.
Sisa waktu, lima menit.
Entah apa mereka bisa kemari.
Apa itu tadi?
Air?
- Aku tak bisa lari lagi! - Kau harus lari! Jangan menoleh!
Sial!
Usagi!
Arisu!
Arisu.
Sakit.
Semuanya baik-baik saja?
Terima kasih.
TUJUAN
Tujuan.
Aku selalu
berada di tujuan?
Itu tertulis di sana sejak awal.
Inilah tujuannya.
Jadi, apa arti angka-angka itu?
Jarak dari tujuan.
WAKTU JARAK
Seharusnya nol.
Permainan selesai.
Selamat.
Kau baik-baik saja?
Terima kasih.
Kau mau ke mana?
Entahlah.
Aku sendiri tak tahu.
Jika kita masih hidup,
mari bertemu di suatu tempat.
Pantai?
Mungkin kita bisa bertemu orang yang hilang.
Apa itu semacam tempat perlindungan?
Entahlah.
Tapi aku yakin jawabannya ada di sana.
Aku ingin memercayai ucapan Karube.
Akan kubalas untuk semuanya.
Aku akan menghentikan dalang permainan ini
dan mengembalikan dunia seperti semula.
Aku akan hidup.
Untuk itu, aku harus pergi ke Pantai.
Kau sungguh tak bisa naik sepeda?
Aku tak pernah belajar.
Meski kau sangat atletis?
Tapi ini menyenangkan.
Dari novel grafis Alice in Borderland karya Haro Aso
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri