Grazie del cibo.
Sei quello dell'ultimo game.
Vuoi vivere?
Anch'io…
Morirò anch'io.
Ah sì?
Ho capito.
Grazie del cibo.
VITA NEI BOSCHI DI HENRY DAVID THOREAU
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Basato sul manga originale Alice in Borderland di Haro Aso
È bellissimo.
Sì.
Padre.
Se Dio esiste,
cosa desidereresti?
Per favore, crea più montagne in tutto il mondo!
Montagne che nessuno ha mai scalato.
Ti prego!
Sei così strano!
Non credo ci siano montagne che non sono state scalate dagli umani.
E tu, Yuzuha?
Fa' che le cose restino così per sempre!
Le montagne.
Sono l'unico posto
che mi accetterà per come sono.
E tu sei l'unico che mi accetterà
per come sono, padre.
Voglio che non cambi mai nulla.
Sei strana.
È sua figlia!
- Sig.na Usagi? - Mi scusi!
Possiamo scambiare due parole con lei?
Pare che la sua scalata senza ossigeno sull'Everest sia finta!
- Risponda, per favore! - Cosa le ha detto suo padre?
- Sig.na Yuzuha Usagi? - Sig.na Usagi?
Bentornata.
Padre.
Non so chi abbia ideato quell'articolo farsa,
ma non mentirei mai.
Dove vai?
Le montagne.
Padre?
Le montagne.
Mi accetteranno per quello che sono.
- Sig. Usagi? - Lei è Shigenori Usagi, giusto?
UNA FARSA?
SCALATA IN SOLITARIA SENZA OSSIGENO POSSIBILE FARSA
HA USATO UN INTEGRATORE DI OSSIGENO
INNANZITUTTO, ERA UNA SFIDA IMPOSSIBILE
USAGI HA INSCENATO TUTTO?
IN 550 ALLA RICERCA DELLO SCALATORE SCOMPARSO
NESSUN INDIZIO SULLA SUA POSIZIONE
SCALATORE DI FAMA MONDIALE DISPERSO
USAGI SI È SUICIDATO PER VIA DEI SOSPETTI SULLA SUA SCALATA?
SUICIDIO
Grazie del cibo.
Perché mi hai salvato?
Il tuo corpo dice che vuole vivere.
Il mio corpo?
Il mio corpo vuole vivere…
Ma non ha senso che io viva.
Sono morti tutti.
Perché io sopravvivessi.
Sono morti tutti perché io sopravvivessi.
Sono stato io a ucciderli tutti.
Li ho uccisi!
Uno come me…
È imperdonabile per uno come me essere vivo!
Morirò.
Morirò!
Morirò e andrò da loro.
Devo inginocchiarmi e scusarmi con loro!
Devo scusarmi subito con loro!
Eppure…
Perché?
Il mio corpo.
Dice che ha fame.
Anch'io
ho desiderato di morire.
Ma io sono come te.
Sono rimasta sdraiata così tanto
che al mio stomaco è venuta fame.
Morirò comunque.
Potrei morire durante il game di domani
o quando scadrà il mio visto.
Ho faticato per cucinartelo,
mangialo prima di morire.
Preparati.
Parteciperai al game, vero?
Intendi morire facendo scadere il visto?
Perché hai urlato, in quel momento?
Durante "Acchiappa l'oni".
Hai cercato di salvare tutti, a costo di morire.
- Ragazzi! - Ehi!
L'oni è al secondo livello dell'area centrale!
Informiamoci a vicenda sulla sua posizione e cerchiamo l'accampamento!
Perché non volevo morire.
Non volevo che morissero tutti.
Sono come te.
Non voglio che tu muoia.
Se non avessi urlato, sarei morta.
Ricambierò il favore.
GAME ARENA DA QUESTA PARTE
GAME ARENA PIÙ AVANTI
GAME ARENA DA QUESTA PARTE
1 A PERSONA
RICONOSCIMENTO FACCIALE IN CORSO ATTENDERE
Non siete nuovi.
E voi, ragazzi?
Noi tre abbiamo fatto quattro game.
Eravamo insieme nel primo game e poi siamo rimasti uniti.
Avere degli amici fa la differenza tra vincere e perdere.
La tua gamba. Sei ferito?
Sì.
Dev'essere slogata.
Durante un game?
Beh, sì.
Ehi, sta iniziando.
L'iscrizione è chiusa.
Il game sta per cominciare.
Difficoltà, Quattro di Fiori.
Game, "Distanza".
"Distanza?"
Regolamento. Affrontare la prova e raggiungere l'obiettivo in tempo.
Obiettivo. Raggiungere l'obiettivo sani e salvi.
Cos'è questo?
Game start.
Mancano 120 minuti.
TEMPO DISTANZA
Ci chiedono di scappare?
Che ne pensi, Seizan?
"Distanza?"
Distanza?
Dovremmo correre in autostrada?
Correre? Oh, no…
Takuma. Andrà tutto bene.
Siediti lì.
L'autobus ha un carburatore costruito nei primi anni '70.
Se solo riuscissi a farlo partire…
Dannazione, non c'è benzina!
Allora possiamo solo scappare.
Lasciatemi.
Takuma!
Non dico
che mi sacrificherò e morirò qui!
Cercherò un modo per sopravvivere.
Quindi, andate avanti.
- Non possiamo farlo! - Yamane!
Dovete completare il game!
Vuoi rivedere tua moglie, vero?
E il bimbo nel suo grembo!
Se muori, che ne sarà della tua famiglia?
Non preoccupatevi per me. Mi inventerò qualcosa.
Yamane.
Andiamo.
Vai.
Ti prego.
È stato divertente.
Andiamo.
Dobbiamo andare.
È la cosa giusta da fare.
Mancano 110 minuti.
TEMPO
Arisu.
Vivi per noi.
Grazie.
Distanza, 1,000.
Mancano 90 minuti.
Ci hanno detto di raggiungere l'obiettivo, ma quanto dobbiamo correre?
Distanza, 5,000.
Ehi.
Cosa c'è lì?
STAZIONE DI RIFORNIMENTO
Ci voleva proprio.
Aspetta. Vuoi berlo?
È un test per noi?
Com'è possibile?
Prendi questa.
Grazie.
Mi sento così vivo.
Sicuro?
Sì.
Distanza, 6,000.
Questo posto è un po' buio.
È dura.
È più un game di Picche che di Fiori.
C'è qualcosa laggiù.
Non c'è niente.
No. C'è qualcosa.
Arisu.
Dannazione!
Scappa!
Merda. È davvero terribile!
Via!
Andate!
Seizan!
- Andiamo! - Andiamo!
Seizan!
Non ce la faccio più.
Sì, che puoi!
Sono…
da solo, ora.
Ero con loro solo da una settimana.
Ma mi è sembrato
che fossimo amici da tempo.
Sopravvivi
e raccontalo a tua moglie.
Hai ragione.
Distanza, 8,000.
Che succede?
Questa moto.
È una Royal Enfield.
Sai il fatto tuo.
È una moto rara, con motore diesel.
Ma queste cose funzionano ancora, eh?
Visto che non hanno circuiti integrati installati.
Ho capito.
I circuiti elettronici.
I circuiti elettronici sono stati distrutti.
E allora?
Al contrario, l'attrezzatura analogica funziona.
Le moto o le auto vecchie funzionano.
Quindi pure questa moto o l'autobus di prima!
Ma non ha le batterie.
Hai detto che è una moto rara col motore diesel?
Sì.
Quindi va a diesel invece che a benzina.
Anche l'autobus va a diesel!
Quindi la trasciniamo fino al punto di partenza?
Se portiamo lì il carburante, possiamo salvarlo.
Stai dicendo che salverai Takuma?
Ma se te ne vai, non completerai il game!
C'è ancora tempo.
Abbiamo ancora metà del tempo.
Usagi, tu vai verso l'obiettivo con lui! Se l'autobus parte, vi raggiungeremo là.
Lasciare qualcuno a morire da solo…
Non lo farò più.
Distanza, 7,000.
Distanza, 10,000.
Distanza, 12,000.
Distanza, 4,000.
Cosa?
È l'obiettivo?
Quindi, li aspettiamo qui?
Distanza, 1,000.
Mancano 15 minuti.
Ehi!
ACCESSO PROIBITO
È tua moglie?
Il bambino dovrebbe nascere in autunno.
Saranno al sicuro da qualche parte.
Ne sono certa.
Tutti.
Tutti saranno al sicuro.
Non sono spariti nel nulla.
Dobbiamo sopravvivere e tornare.
Mancano cinque minuti.
Chissà se ce la faranno.
Cos'è stato?
Acqua?
- Non ce la faccio più a correre! - Devi! Non girarti!
Dannazione!
Usagi!
Arisu!
Arisu.
Che dolore.
State tutti bene?
Grazie.
OBIETTIVO
Obiettivo.
Sono sempre stato…
dentro l'obiettivo?
Era scritto lì, dall'inizio.
Era questo l'obiettivo.
Allora cos'erano quei numeri?
Distanza dall'obiettivo.
TEMPO DISTANZA
Avrebbe dovuto essere zero.
Game clear.
Congratulazioni.
Stai bene?
Grazie.
Dove vai?
Chi lo sa?
Non lo so neanche io.
Se saremo ancora vivi,
vediamoci da qualche parte, ok?
La Spiaggia?
Lì forse troveremo gli scomparsi.
Sarà una specie di rifugio?
Non lo so.
Ma lì troveremo la risposta.
Voglio credere a ciò che ha detto Karube.
Vendicherò tutti.
Fermerò la mente di questo game
e riporterò il mondo a com'era prima.
Vivrò.
Per farlo,
devo andare alla Spiaggia.
Davvero non sai andare in bicicletta?
Non ho mai imparato.
Una atletica come te?
Però è piacevole.
Basato sul manga originale Alice in Borderland di Haro Aso
Sottotitoli: Elisa Copertini