Awak makanan saya.
Awak lelaki daripada permainan lepas.
Awak nak hidup?
Saya…
Biar saya mati juga.
Betulkah?
Baiklah.
Terima kasih untuk makanan ini.
HIDUP DI HUTAN KARYA HENRY DAVID THOREAU
SIRI ASLI NETFLIX
Berdasarkan novel grafik Alice in Borderland karya Haro Aso
Cantiknya.
Ya.
Ayah.
Kalau Tuhan wujud,
apa yang ayah hajatkan?
Ciptalah lebih banyak gunung di seluruh dunia!
Gunung yang tak pernah didaki oleh sesiapa.
Kabulkan doa saya!
Ayah memang pelik.
Ayah rasa tiada gunung yang tak pernah didaki oleh manusia.
Kamu pula nak apa?
Saya mahu hidup begini sampai bila-bila.
Gunung-ganang.
Satu-satunya tempat
yang akan menerima diri saya seadanya.
Dan ayah seorang saja yang terima saya seadanya.
Saya cuma mahu hidup begini sampai bila-bila.
Kamu memang pelik.
Itu anaknya!
- Cik Usagi? - Maafkan kami!
Boleh kami tanya beberapa soalan?
Ada berita dia palsukan pendakian solo
tanpa oksigen tambahan di laluan barat daya Gunung Everest!
- Apa komen cik? - Ada dengar daripada ayah cik?
- Cik Yuzuha Usagi? - Cik Usagi?
Selamat pulang.
Ayah.
Ayah tak tahu siapa yang tulis artikel palsu itu,
tapi ayah tak pernah menipu.
Ayah nak ke mana?
Mendaki gunung.
Ayah?
Gunung-ganang
akan menerima diri ayah seadanya.
- En. Usagi? - Awak Shigenori Usagi, bukan?
REKAAN SEMATA-MATA?
PENDAKIAN SOLO TANPA OKSIGEN TAMBAHAN DISYAKI REKAAN SEMATA-MATA
DIA MEMBAWA OKSIGEN TAMBAHAN
MENDAKI EVEREST SANGAT MENCABAR WALAUPUN DENGAN OKSIGEN TAMBAHAN
ADAKAH USAGI MEREKA-REKA CERITA?
550 PENYELAMAT MENCARI PENDAKI YANG HILANG
MASIH BELUM DIKETAHUI KEBERADAANNYA
PENDAKI GUNUNG TERKENAL HILANG
ADAKAH SHIGENORI USAGI MEMBUNUH DIRI SETELAH DISYAKI MENIPU?
BUNUH DIRI
Terima kasih untuk makanan ini.
Kenapa awak selamatkan saya?
Tubuh awak masih mahu hidup.
Tubuh saya?
Tubuh saya mahu hidup…
tapi tiada gunanya saya hidup.
Semua orang dah mati.
Kerana saya seorang saja yang terselamat.
Semua orang mati kerana saya menang.
Saya yang bunuh mereka semua.
Saya bunuh mereka!
Orang macam saya…
Orang macam saya tak patut hidup!
Biar saya mati saja.
Biar saya mati.
Biar saya mati!
Biar saya mati dan jumpa mereka di sana.
Saya mesti melutut dan minta maaf!
Saya mesti minta maaf kepada mereka sekarang!
Tapi…
Kenapa?
Tubuh saya.
Beritahu saya yang ia lapar.
Banyak kali juga saya terfikir untuk mati.
Tapi saya sama macam awak.
Lama saya terbaring
sampai perut saya lapar.
Saya tetap akan mati.
Saya mungkin akan mati dalam permainan esok
atau apabila visa saya tamat tempoh.
Saya berusaha masak untuk awak.
Makanlah dulu sebelum awak mati.
Cepat bersiap.
Awak akan sertai permainan, bukan?
Awak nak tunggu saja sampai visa awak tamat tempoh?
Kenapa awak tolong kami?
Dalam permainan kejar-kejar.
Awak cuba selamatkan semua orang walaupun dalam bahaya.
- Kamu semua! - Hei!
Pemburu ada di tingkat dua blok tengah!
Beritahu semua orang di mana dia berada
dan mari cari zon selamat bersama-sama!
Sebab saya tak nak mati.
Saya tak mahu semua orang mati.
Saya juga begitu.
Saya tak mahu awak mati.
Kalau awak tak tolong kami, tentu saya dah mati malam itu.
Biar saya balas budi awak.
IKUT ARAH INI KE ARENA PERMAINAN
IKUT ARAH INI
ARENA PERMAINAN DI HADAPAN
1 UNTUK SETIAP ORANG
PENGECAMAN WAJAH SEDANG DIJALANKAN SILA TUNGGU
Kamu bukan orang baru.
Kamu pula?
Kami melepasi empat permainan bersama.
Kami bersama pada permainan pertama dan terus bersama sampai sekarang.
Mempunyai kawan-kawan berikan perbezaan antara menang atau kalah.
Kaki awak cederakah?
Ya, kaki saya terseliuh.
Sewaktu permainan?
Ya.
Hei, permainan dah nak mula.
Pendaftaran telah ditutup.
Permainan akan bermula sekarang.
Tahap kesukaran, Empat Kelawar.
Permainan "Jarak".
"Jarak"?
Peraturan. Tempuhi cabaran hingga ke garisan penamat dalam masa yang diberi.
Syarat lepas. Tiba di garisan penamat dengan selamat.
Apa ini?
Permainan bermula sekarang.
Masa tinggal 120 minit lagi.
MASA JARAK
Mereka mahu kita berlari?
Apa pendapat awak, Seizan?
"Jarak"?
Jarak?
Mereka mahu kita berlari di lebuh raya?
Berlari? Aduh…
Takuma, jangan risau.
Duduk di sana.
Model karburetor bas ini dari awal tahun 1970-an.
Kalau saya boleh hidupkan enjinnya…
Tak guna, tak ada minyak!
Jadi kita terpaksa berlari.
Tinggalkan saya.
- Takuma! - Saya tak cakap...
saya akan berkorban dan mati di sini!
Saya akan cari jalan untuk selamatkan diri.
Kamu semua pergilah dulu.
- Kami tak boleh tinggalkan awak! - Yamane!
Awak mesti melepasi permainan ini!
Awak nak jumpa isteri awak lagi, bukan?
Dan anak di dalam kandungannya!
Kalau awak mati, apa nasib keluarga awak nanti?
Jangan risau.
Saya akan cari jalan sendiri.
Yamane.
Mari kita pergi.
Pergi.
Tolonglah.
Saya seronok bersama kamu berdua.
Mari kita pergi.
Kita harus pergi.
Ini keputusan yang betul.
Masa tinggal 110 minit lagi.
MASA
Arisu.
Teruskan hidup demi kami.
Terima kasih.
Jarak, 1,000.
Masa tinggal 90 minit lagi.
Kami mesti melepasi garisan penamat, tapi sejauh mana kami perlu berlari?
Jarak, 5,000.
Hei.
Ada apa di sana?
STESEN MINUMAN
Nasib baik.
Tunggu.
Awak nak minum?
Adakah ini ujian untuk kita?
Tak mungkin.
Minum ini.
Terima kasih.
Saya rasa bertenaga.
Boleh kami minum?
Ya.
Jarak, 6,000.
Kawasan ini agak gelap.
Penatnya. Macam permainan Sped, bukannya Kelawar.
Ada sesuatu di sana.
Tak ada apa-apa pun.
Tidak, ada sesuatu di sana.
Arisu.
Tak guna!
Lari!
Tak guna. Matilah kita!
Lari!
Cepat lari!
Seizan!
- Lari! - Lari!
Seizan!
- Saya dah tak larat nak berlari. - Jangan berhenti!
Sekarang saya…
seorang diri.
Baru seminggu saya bersama mereka.
Tapi rasa macam
kami dah lama berkawan.
Awak mesti hidup dan beritahu isteri awak tentang mereka.
Betul kata awak.
Jarak, 8,000.
Kenapa?
Motosikal ini.
Ini motosikal Royal Enfield.
Awak arif tentang ini.
Motosikal ini menggunakan enjin diesel.
Tapi benda begini masih berfungsi, bukan?
Sebab tiada cip IC di dalamnya.
Saya dah tahu.
Litar elektronik.
Semua litar elektronik di kawasan ini telah musnah.
Jadi?
Sebaliknya, perkakas analog masih boleh berfungsi di sini.
Motosikal atau kereta lama mungkin berfungsi.
Contohnya, motosikal ini atau bas lama di titik permulaan tadi!
Tapi tak ada bateri.
Awak kata motosikal ini menggunakan enjin diesel, bukan?
Ya.
Jadi ia gunakan minyak diesel, bukan gasolin.
Bas tadi juga guna diesel!
Jadi kita perlu bawa motosikal ini ke titik permulaan?
Kalau kita bawa minyak ke bas tadi, kita boleh selamatkan dia.
- Awak nak selamatkan Takuma? - Tapi kalau awak pergi,
- awak takkan lepas permainan ini! - Masih ada masa.
Masih ada separuh masa lagi.
Usagi, kamu berdua terus lari ke garisan penamat.
Saya akan menyusul. Kalau bas itu boleh jalan, kami akan cepat sampai.
Saya tak sanggup nak biarkan
sesiapa mati lagi.
Jarak, 7,000.
Jarak, 10,000.
Jarak, 12,000.
Jarak, 4,000.
Apa?
Itu garisan penamat?
Jadi kita akan tunggu mereka di sini?
Jarak, 1,000.
Masa tinggal 15 minit lagi.
Hei!
DILARANG MASUK
Itu isteri awak?
Anak kami sepatutnya lahir pada musim luruh.
Saya pasti mereka selamat.
Saya pasti…
semua orang…
selamat di suatu tempat.
Mustahil mereka lesap begitu saja.
Jadi kita mesti menang dan pulang.
Masa tinggal lima minit lagi.
Sempatkah mereka sampai?
Apa itu?
Air?
- Saya tak larat berlari lagi! - Awak mesti lari! Jangan toleh belakang!
Tak guna!
Usagi!
Arisu!
Arisu.
Sakitnya.
Kamu berdua tak apa-apa?
Terima kasih.
GARISAN PENAMAT
Garisan penamat.
Jadi dari tadi lagi,
saya duduk di garisan penamat?
Ia tertulis di sini dari awal lagi.
Ini garisan penamatnya.
Jadi apa makna angka tadi?
Jarak dari garisan penamat.
MASA JARAK
Jaraknya sepatutnya sifar.
Permainan tamat.
Tahniah.
Awak tak apa-apa?
Terima kasih.
Awak nak ke mana?
Entahlah.
Saya pun tak tahu.
Kalau panjang umur kita…
saya harap kita berjumpa lagi.
Beach?
Kalau kita pergi, mungkin boleh jumpa mereka yang hilang.
Mungkinkah ada rumah perlindungan di sana?
Saya tak tahu.
Tapi saya pasti jawapannya ada di sana.
Saya percaya cakap Karube.
Saya akan menuntut bela.
Saya akan hentikan perancang permainan ini
dan ubah dunia kita kembali seperti sedia kala.
Saya akan terus hidup.
Jadi saya mesti cari Beach.
Awak memang tak pandai menunggang basikal?
Saya tak pernah belajar.
Walaupun awak aktif bersukan?
Tapi saya seronok begini.
Berdasarkan novel grafik Alice in Borderland karya Haro Aso
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana