Takk for maten.
Du er han fyren fra forrige spill.
Vil du leve?
Jeg…
Jeg dør jeg også.
Sier du det?
Ok.
Takk for maten.
LIVET I SKOGENE AV HENRY DAVID THOREAU
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Basert på den grafiske romanen Alice in Borderland av Haro Aso
Det er så vakkert.
Ja.
Far.
Hvis Gud eksisterer,
hva skulle du be om?
Vær så snill, skap flere fjell over hele verden!
Fjell som ingen har klatret i.
Vær så snill!
Du er så rar!
Jeg tror ikke det er noen fjell som ikke har blitt besteget av mennesker.
Og du, Yuzuha?
Vær så snill, la ting forbli sånn for alltid!
Fjell.
De er det eneste stedet
som aksepterer meg for den jeg er.
Og du er den eneste som aksepterer meg for den jeg er, far.
Jeg vil at det skal forbli sånn for alltid.
Du er så rar.
Det er datteren hans!
-Ms. Usagi? -Unnskyld meg!
Kan vi få et ord med deg?
Noen sier han løy om å ikke bruke oksygen under soloklatringen på Mount Everest!
-Din respons, takk! -Har du hørt noe fra faren din?
-Ms. Yuzuha Usagi? -Ms. Usagi?
Velkommen hjem.
Far.
Jeg vet ikke hvem som skrev den falske artikkelen,
men jeg vil aldri lyve.
Hvor skal du?
Fjellene.
Far?
Fjellene.
De vil akseptere meg for den jeg er.
-Mr. Usagi? -Du er Shigenori Usagi, ikke sant?
ISCENESATT?
Soloklatring uten oksygen. Mistenkt iscenesatt.
Han brukte oksygentilskudd.
Det var en umulig utfordring fra starten av.
Iscenesatte Usagi hele hendelsen?
Savnet. Over 550 personer ble sendt ut for å lete.
Ingen spor etter ham.
Verdenskjent fjellklatrer er savnet
Begikk Shigenori Usagi selvmord grunnet mistanker om falsk fjellklatring?
SELVMORD
Takk for maten.
Hvorfor reddet du meg?
Kroppen din sier at den vil leve.
Kroppen min?
Kroppen min vil leve…
Men det er ingen vits i å leve.
Alle døde.
Fordi jeg var den eneste som overlevde.
Alle døde fordi jeg overlevde.
Det var jeg som drepte alle sammen.
Jeg drepte dem!
Noen som meg…
Det er utilgivelig for en som meg å være i live!
Jeg dør.
Jeg skal dø.
Jeg skal dø!
Jeg skal dø og dra til dem.
Jeg må knele og si unnskyld til dem!
Jeg må si unnskyld til dem nå!
Uansett.
Hvorfor?
Kroppen min.
Den sier at den er sulten.
Det har vært tider da jeg også ville dø.
Men vi er like.
Jeg la meg ned så lenge
at magen min begynte å bli sulten.
Jeg kommer til å dø uansett.
Jeg kan dø i spillet i morgen,
ellers dør jeg når visumet går ut.
Jeg tok meg bryet å lage det til deg så du bør spise det før du dør.
Gjør deg klar.
Du blir med i spillet, ikke sant?
Planlegger du å dø ved at visumet ditt går ut?
Hvorfor skrek du?
Under Sisten.
Du prøvde å redde alle, selv om det kostet deg livet.
-Alle sammen! -Hei!
Taggeren er for tiden i andre etasje av midtområdet.
La oss informere hverandre om taggerens posisjon
og lete etter sikkerhetssonen sammen!
Det er fordi jeg ikke ville dø.
Jeg ville ikke at alle skulle dø.
Jeg er også sånn.
Jeg vil ikke at du skal dø.
Hadde du ikke ropt, hadde jeg dødd.
La meg gjøre gjengjeld.
DENNE VEI TIL SPILLARENAEN
SPILLARENAEN LENGER FRAMME
DENNE VEI TIL SPILLARENAEN
1 PER PERSON
Ansiktsgjenkjenning pågår Vennligst vent litt
Dette er ikke nytt for dere.
Hva med dere?
Vi tre spilte fire spill sammen.
Vi var tilfeldigvis sammen i første spill,
og vi holdt sammen etter det.
Å ha venner utgjør forskjellen mellom å vinne og tape.
Beinet ditt. Er du skadet?
Ja, jeg forstuet det.
Under et spill?
Vel, ja.
Hei, det begynner.
Registreringen er avsluttet.
Nå starter spillet.
Vanskelighetsgrad, Kløver fire.
Spill, "Avstand".
"Avstand"?
Regel. Utholde prøvelsene og nå målet innen tidsfristen.
Klareringsforhold. Nå målet trygt.
Hva er dette?
Start spill.
Hundre og tyve minutter gjenstår.
TID AVSTAND
Ber de oss om å løpe?
Hva synes du, Seizan?
"Avstand"?
Avstand?
Skal vi løpe på en motorvei, eller noe?
Løp? Åh nei…
Takuma. Det går bra.
Sitt der.
Denne bussen har en forgasser-modell fra 70-tallet.
Hvis jeg bare kan få startet motoren.
Pokker, tom for bensin!
Da har vi ikke noe annet valg enn å løpe.
La meg være.
-Takuma! -Jeg sier ikke
at jeg vil ofre meg selv og dø her!
Jeg leter etter en måte å overleve på,
så dere kan starte.
-Vi kan ikke gjøre det! -Yamane!
Du må klare spillet!
Du vil treffe kona di igjen, ikke sant?
Og babyen i magen!
Hvis du dør, hva vil skje med familien din?
Ikke tenk på meg. Jeg finner på noe.
Yamane.
Kom igjen.
Gå.
Vær så snill.
Det var gøy med dere.
Kom igjen.
Vi burde dra.
Det er det rette å gjøre.
Ett hundre og ti minutter igjen.
TID
Arisu.
Lev videre for oss.
Takk.
Avstand: 1 000.
Nitti minutter gjenstår.
De ba oss nå målet, men hvor langt må vi løpe?
Avstand: 5 000.
Hei.
Hva er der borte?
PÅFYLLINGSSTASJON
For en livredder.
Vent.
Skal du drikke den?
Er dette en test for oss?
Hvordan er det mulig?
Ta denne.
Takk.
Jeg føler meg så levende.
Er det greit?
Ja.
Avstand: 6 000.
Dette stedet er litt mørkt.
Dette er tøft. Dette er mer som et Spar-spill enn et Kløver-spill.
Det er noe der.
Det er ingenting.
Nei. Det er noe der.
Arisu.
Pokker!
Løp!
Faen. Dette er skikkelig ille!
Løp!
Bare løp!
Seizan!
-Kom igjen! -Kom igjen!
Seizan!
-Jeg kan ikke løpe lenger. -Du klarer det!
Jeg er
helt alene nå.
Jeg var bare med dem i en uke.
Men det føltes som
om vi hadde vært venner lenge.
Lev videre og snakk om dem med kona di.
Du har rett.
Avstand: 8 000.
Hva er i veien?
Denne motorsykkelen.
Det er en Royal Enfield.
Du kan dine saker.
Det er en sjelden motorsykkel med dieselmotor.
Men slike ting fungerer fortsatt, hva?
Siden de ikke har installert IC-chippene.
Jeg skjønner.
Det er de elektroniske kretsene.
Alle de elektroniske kretsene i dette området har blitt ødelagt.
Hva så?
Det betyr at analogt utstyr kan brukes.
Altså at gamle motorsykler eller biler kan funke.
Enten det er denne motorsykkelen eller bussen.
Men det er ingen batterier.
Du sa at denne motorsykkelen er en sjelden modell med dieselmotor?
Ja.
Den bruker diesel i stedet for bensin.
Den bussen bruker også diesel!
Må vi bære den helt tilbake til utgangspunktet?
Hvis vi frakter drivstoffet, kan vi redde ham.
-Sier du at du vil redde Takuma? -Men hvis du drar,
-kan du ikke klare spillet! -Det er fortsatt tid.
Vi har fortsatt halve tiden igjen.
Usagi, du går mot målet med ham!
Jeg kommer straks. Hvis bussen starter, når vi lett målet.
Å se noen dø alene…
Jeg gjør aldri det igjen.
Avstand: 7 000.
Avstand: 10 000.
Avstand: 12 000.
Avstand: 4 000.
Hva?
Er det målet?
Skal vi vente på dem her?
Avstand: 1 000.
Femten minutter gjenstår.
Hei!
INNGANG FORBUDT
Er det kona di?
Barnet kommer til høsten.
De må være trygge et sted.
Jeg er sikker.
Alle sammen.
De burde være trygge et sted.
De forsvant ikke bare i løse luften.
Så vi må overleve og dra tilbake.
Fem minutter igjen.
Lurer på om de kommer seg hit.
Hva var det?
Vann?
-Jeg kan ikke løpe lenger! -Du må løpe! Ikke se deg tilbake!
Pokker!
Usagi!
Arisu!
Arisu.
Det gjør vondt.
Er alle i orden?
Takk.
MÅL
Mål.
Jeg var alltid
innenfor målet?
Det sto skrevet der fra starten av.
Dette var målet.
Hva betydde de tallene?
Avstand fra målet.
TIDSAVSTAND
Det skulle vært null.
Spillet er over.
Gratulerer.
Går det bra?
Takk.
Hvor skal du?
Hvem vet?
Jeg kjenner ikke meg selv.
Hvis vi fortsatt lever,
la oss møtes et sted, ok?
Stranden?
Hvis vi drar dit, kan vi kanskje møte de som forsvant.
Kan det være et slags evakueringssenter?
Jeg vet ikke.
Men jeg er sikker på at svaret finnes der.
Jeg vil tro på det Karube sa.
Jeg skal hevne alle.
Jeg skal stoppe hjernen bak spillet
og gjøre verden til slik den var før.
Jeg skal overleve.
For å gjøre det må jeg dra til stranden.
Kan du virkelig ikke sykle?
Jeg lærte aldri det.
Selv om du er så atletisk?
Men dette føles godt.
Basert på den grafiske romanen Alice in Borderland av Haro Aso
Tekst: Geir Simonsen