Bedankt voor het eten.
Jij bent die vent van het spel.
Wil je leven?
Ik…
Ik ga ook dood.
Is dat zo?
Ik begrijp het.
Bedankt voor het eten.
LEVEN IN HET BOS DOOR HENRY DAVID THOREAU
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Naar de striproman 'Alice in Borderland' door Haro Aso
Het is zo mooi.
Ja.
Vader.
Als God bestaat…
…wat zou je hem dan vragen?
Maak alsjeblieft meer bergen over de hele wereld.
Bergen die nog niemand heeft beklommen.
Alsjeblieft.
Je bent zo raar.
Er zijn geen bergen die niet zijn beklommen door mensen.
En jij, Yuzuha?
Laat alles voor altijd zo blijven.
Bergen.
De enige plek…
…waar ik word geaccepteerd en mezelf kan zijn.
En jij bent de enige persoon die me accepteert zoals ik ben, vader.
Ik wil dat dat altijd zo blijft.
Je bent zo raar.
Dat is z'n dochter.
Juffrouw Usagi? -Pardon.
Kunnen we je even spreken?
Was z'n beklimming van de Mount Everest zonder zuurstof in scène gezet?
Je reactie, graag. -Heb je iets van je vader gehoord?
Juffrouw Yuzuha Usagi? -Juffrouw Usagi?
Welkom thuis.
Vader.
Ik weet niet wie dat nepartikel bedacht heeft…
…maar ik lieg nooit.
Waar ga je heen?
De bergen.
Vader?
De bergen.
Zij accepteren me zoals ik ben.
Meneer Usagi? -U bent toch Shigenori Usagi?
IN SCÈNE GEZET?
Soloklim zonder zuurstof vermoedelijk in scène gezet
Hij gebruikte een zuurstofsupplement
Het was sowieso al een onmogelijke uitdaging
Heeft Usagi alles in scène gezet?
Een groep van 550 mensen zoekt naar vermiste klimmer…
Er zijn geen aanwijzingen over waar hij kan zijn
Wereldberoemde bergbeklimmer vermist
Pleegde Shigenori Usagi zelfmoord na verdenking van in scène gezette klim?
ZELFMOORD
Bedankt voor het eten.
Waarom heb je me gered?
Je lichaam zegt dat het wil leven.
Mijn lichaam?
Mijn lichaam wil leven…
Maar het heeft geen zin dat ik leef.
Iedereen is dood.
Ik was de enige die het overleefde.
Iedereen stierf omdat ik het overleefde.
Ik heb ze allemaal vermoord.
Ik heb ze vermoord.
Iemand als ik…
Het is onvergeeflijk dat iemand als ik nog leeft.
Ik ga dood.
Ik ga dood en ga naar ze toe.
Ik moet knielen en mijn excuses aanbieden.
Ik moet nu mijn excuses aanbieden.
Dan nog.
Waarom?
Mijn lichaam.
Het heeft honger.
Er zijn tijden geweest dat ik ook dood wilde.
Maar ik ben net als jij.
Ik heb zo lang gelegen…
…dat ik honger kreeg.
Ik ga toch dood.
Ik kan morgen tijdens het spel doodgaan…
…of als mijn visum verloopt.
Ik heb voor je gekookt…
…dus eet voordat je doodgaat.
Maak je klaar.
Je speelt toch mee?
Wil je doodgaan door je visum te laten verlopen?
Waarom schreeuwde je toen?
Tijdens tikkertje.
Je probeerde iedereen te redden, ten koste van jezelf.
Iedereen. -Hé.
De tikker is nu op de tweede verdieping in het midden.
Laten we zeggen waar de tikker is en samen zoeken naar de veilige zone.
Omdat ik niet dood wilde.
Ik wou niet dat iedereen doodging.
Ik ook niet.
Ik wil niet dat jij doodgaat.
Als jij niet geschreeuwd had, was ik nu dood.
Laat mij jou nu helpen.
NAAR DE SPELARENA
DE SPELARENA IS VERDEROP
NAAR DE SPELARENA
ÉÉN PER PERSOON
GEZICHTSHERKENNING BEZIG EVEN GEDULD A.U.B.
Dit is niets nieuws voor jullie.
En voor jullie?
Wij hebben vier spellen uitgespeeld.
We waren samen toen het eerste spel begon en daarna bleven we samen.
Vrienden hebben is het verschil tussen winnen en verliezen.
Je enkel. Ben je gewond?
Ja, ik heb hem verstuikt.
Tijdens een spel?
Nou, ja.
Het begint.
De registratie is gesloten.
Het spel begint nu.
Moeilijkheidsgraad, klaver vier.
Spel, 'Afstand'.
'Afstand'?
Spelregel. Hou vol en haal je doel binnen de tijdslimiet.
Winvoorwaarde. Bereik het doel veilig.
Wat is dit?
Begin spel.
Nog 120 minuten.
TIJD AFSTAND
Willen ze dat we gaan rennen?
Wat denk je, Seizan?
'Afstand'?
Afstand?
Moeten we op de snelweg rennen of zo?
Rennen? O, nee…
Takuma. Het komt goed.
Ga zitten.
Deze bus heeft een carburateur uit begin jaren 70.
Als ik de motor aan de praat krijg…
Verdomme, geen benzine.
Dan moeten we wel rennen.
Laat mij achter.
Takuma. -Ik zeg niet…
…dat ik mezelf opoffer en hier sterf.
Ik zoek een manier om te overleven…
…dus ga maar vast.
Dat kunnen we niet doen. -Yamane.
Je moet het spel uitspelen.
Je wil je vrouw weer zien, toch?
En de baby in haar buik.
Wat gebeurt er met je familie als je sterft?
Let niet op mij. Ik verzin wel iets.
Yamane.
Kom op.
Ga.
Alsjeblieft.
Het was leuk met jullie.
Kom op.
We moeten gaan.
Dat is het juiste om te doen.
Nog 110 minuten.
TIJD
Arisu.
Leef voort voor ons.
Bedankt.
Afstand: 1000.
Nog 90 minuten.
We moesten ons doel bereiken, maar hoe ver moeten we nog rennen?
Afstand: 5000.
Hé.
Wat is dat daar?
WATERPOST
Wat een redding.
Wacht.
Ga je het opdrinken?
Is dit een test voor ons?
Hoe kan dat?
Pak aan.
Bedankt.
Ik voel me springlevend.
Zeker weten?
Ja.
Afstand: 6000.
Het is hier nogal donker.
Dit is zwaar. Een klaveren-spel? Eerder een schoppen-spel.
Er is daar iets.
Er is niets.
Nee. Er is iets.
Arisu.
Verdomme.
Rennen.
Shit. Dit is echt erg.
Ga.
Ga gewoon.
Seizan.
Kom op. -Kom op.
Seizan.
Ik kan niet meer. -Je kunt het.
Ik ben…
…helemaal alleen.
Ik kende ze nog maar een week.
Maar het voelde alsof…
…we al heel lang bevriend waren.
Blijf leven en vertel je vrouw over ze.
Je hebt gelijk.
Afstand: 8000.
Wat is er?
Die motor.
Het is een Royal Enfield.
Je hebt er verstand van.
Een zeldzame motor met een dieselmotor.
Maar dit soort dingen werken toch nog wel?
Daar zitten geen IC-chips in.
Ik snap het.
Het is de stroomkring.
Alle stroomkabels in dit gebied zijn verwoest.
Dus?
Analoge apparatuur doet het wel.
Oude motoren of auto's doen het nog.
Of het nu deze motor of de bus is bij het startpunt.
Maar er is geen accu.
Dit is een zeldzaam model met een dieselmotor, toch?
Ja.
Hij gebruikt dieselolie in plaats van benzine.
En die bus ook.
Moeten we hem naar het startpunt dragen?
Als we de brandstof meenemen, kunnen we hem redden.
Ga je Takuma redden? -Maar als je gaat…
…kun je het spel niet uitspelen. -Er is nog tijd.
We hebben nog de helft van de tijd over.
Usagi, jij gaat met hem naar het doel.
Ik kom zo. Als de bus het doet, halen we het doel makkelijk.
Iemand alleen zien sterven…
Dat doe ik nooit meer.
Afstand: 7000.
Afstand: 10,000.
Afstand: 12,000.
Afstand: 4000.
Wat?
Is dat het doel?
Dus we wachten hier op ze?
Afstand: 1000.
Nog 15 minuten.
Hé.
VERBODEN TOEGANG
Is dat je vrouw?
Ze is uitgerekend in de herfst.
Ze zijn vast op een veilige plek.
Ik weet het zeker.
Iedereen.
Iedereen moet veilig zijn.
Ze zijn niet zomaar verdwenen.
We moeten overleven en teruggaan.
Nog vijf minuten.
Zouden ze het redden?
Wat was dat?
Water?
Ik kan niet meer. -Je moet. Niet achterom kijken.
Verdomme.
Usagi.
Arisu.
Het doet pijn.
Is iedereen oké?
Bedankt.
DOEL
Doel.
Ik was al die tijd…
…precies waar ik moest zijn?
Het stond daar al aan het begin.
Dit was het doel.
Wat betekenen die cijfers?
Afstand van het doel.
TIJD AFSTAND
Het had nul moeten zijn.
Het spel is uitgespeeld.
Gefeliciteerd.
Gaat het?
Bedankt.
Waar ga je heen?
Wie weet?
Ik ken mezelf niet.
Als we nog leven…
…laten we dan ergens afspreken, oké?
Het Strand?
Als we daarheen gaan, zien we de verdwenen mensen misschien.
Kan het een soort opvangplek zijn? -Ik weet het niet.
Maar daar vinden we ons antwoord wel.
Ik wil geloven wat Karube zei.
Ik zal iedereen wreken.
Ik stop het meesterbrein achter dit spel…
…en maak de wereld weer zoals hij was.
Ik blijf leven.
Om dat te doen moet ik naar het Strand.
Kun je echt niet fietsen?
Ik heb het nooit geleerd.
Ook al ben je zo atletisch?
Maar dit voelt goed.
Naar de striproman 'Alice in Borderland' door Haro Aso
Ondertiteld door: Diane Loogman