Dzięki za jedzenie.
Byłeś w ostatniej grze.
Chcesz żyć?
Ja…
Ja też umrę.
Tak?
Rozumiem.
Dzięki za jedzenie.
WALDEN HENRY DAVID THOREAU
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Na podstawie mangi Alice in Borderland autorstwa Haro Aso
Jak tu pięknie.
Tak.
Ojcze.
Jeśli Bóg istnieje,
czego byś sobie życzył?
Stwórz na świecie więcej gór!
Takich, których nikt nie zdobył.
Proszę!
Jesteś dziwny.
Chyba nie ma już niezdobytych gór.
A ty, Yuzuha?
Niech tak będzie już zawsze!
Góry.
Tylko one
akceptują mnie bezwarunkowo.
Tak jak ty, tato.
Niech to trwa wiecznie.
Jesteś dziwna.
To jego córka!
- Pani Usagi? - Przepraszam!
Możemy na słówko?
Ponoć wyprawa pani ojca bez butli na Mount Everest była sfingowana.
- Skomentuje to pani? - Odzywał się?
- Yuzuha Usagi? - Pani Usagi?
Witaj w domu.
Tato.
Nie wiem, kto napisał te bzdury,
ale ja nie kłamię.
Dokąd idziesz?
W góry.
Tato?
W góry.
One akceptują mnie bezwarunkowo.
- Panie Usagi. - Shigenori Usagi?
USTAWKA?
WYPRAWA BEZ BUTLI SFINGOWANA
WSPOMAGAŁ SIĘ TLENEM
BYŁO TO NIEMOŻLIWE
USAGI SFINGOWAŁ WSPINACZKĘ?
PONAD 550 POSZUKIWACZY
NIEZNANA LOKALIZACJA
ZAGINĄŁ SŁYNNY HIMALAISTA
CZY SHIGENORI USAGI POPEŁNIŁ SAMOBÓJSTWO PRZEZ PLOTKI?
SAMOBÓJSTWO
Dzięki za jedzenie.
Dlaczego mnie ocaliłaś?
Twoje ciało mówi, że chce żyć.
Moje ciało?
Może i chce.
Ale moje życie nie ma sensu.
Wszyscy zginęli.
Dlatego, że tylko ja przeżyłem.
Wszyscy zginęli, żebym ja przeżył.
To ja ich zabiłem.
Zabiłem ich!
Ktoś taki jak ja…
Ktoś taki nie powinien żyć!
Umrę.
Umrę!
Umrę i będę przy nich.
Uklęknę i ich przeproszę!
Muszę ich natychmiast przeprosić!
Mimo to…
Za co?
Moje ciało.
Mówi, że jest głodne.
Ja też myślałam o śmierci.
Ale jestem taka jak ty.
Tak długo leżałam,
aż poczułam głód.
I tak umrę.
Może podczas jutrzejszej gry.
Może gdy wygaśnie wiza.
Ugotowałam to dla ciebie,
więc zjedz, zanim umrzesz.
Szykuj się.
Zagrasz, nie?
Czy czekasz na koniec wizy?
Dlaczego wtedy krzyknąłeś?
Podczas berka.
Chciałeś wszystkich ocalić, nawet za cenę życia.
Uwaga!
Berek jest na drugim piętrze, pośrodku!
Informujmy się o jego położeniu
i razem poszukajmy azylu!
Nie chciałem umrzeć.
Nie chciałem, by wszyscy umarli.
Mam podobnie.
Nie chcę, żebyś umarł.
Gdybyś nie krzyknął, zginęłabym.
Chcę się odwdzięczyć.
ARENĘ ZNAJDZIECIE TAM
ARENA GRY JEST PRZED WAMI
ARENĘ ZNAJDZIECIE TAM
JEDEN NA OSOBĘ
ROZPOZNAWANIE TWARZY ZACZEKAJ
Nie gracie pierwszy raz.
A wy?
Rozegraliśmy we trójkę cztery gry.
Spotkaliśmy się w pierwszej
i trzymamy się razem.
Sukces zależy tu od sojuszników.
Masz coś z nogą?
Chyba ją skręciłem.
W grze?
Tak.
Zaczyna się.
Zamknięto rejestrację.
Gra zostanie rozpoczęta.
Poziom trudności: czwórka trefl.
„Dystans”.
Dystans?
Zasady. Wytrzymaj próbę i osiągnij cel przed upływem czasu.
Warunek ukończenia. Dotrzyj bezpiecznie do celu.
Co?
Gra rozpoczęta.
Zostało 120 minut.
CZAS DYSTANS
Mamy biec?
Jak myślisz, Seizan?
Dystans?
Odległość?
Mamy pobiec autostradą czy co?
Bieg? O nie.
Będzie dobrze, Takuma.
Usiądź.
To rupieć z gaźnikiem z lat 70.
Silnik nie działa.
Szlag, nie ma wachy.
Trzeba będzie pobiec.
Zostawcie mnie.
- Takuma! - Nie mówię,
że się poddam i tu zdechnę.
Pokombinuję,
a wy ruszajcie.
- Nie ma mowy! - Yamane!
Musisz ukończyć grę!
Chyba chcesz jeszcze zobaczyć żonę?
Będziecie mieli dziecko!
Co z nimi będzie, gdy zginiesz?
Mną się nie martw, coś wymyślę.
Yamane.
Chodźmy.
Idźcie.
Proszę.
Było miło, panowie.
Ruszajmy.
Chodź.
Tak trzeba.
Zostało 110 minut.
CZAS
Arisu.
Żyj dalej dla nas.
Dziękuję.
Dystans: 1000.
Zostało 90 minut.
Kazali nam dotrzeć do celu, ale ile mamy biec?
Dystans: 5000.
Co tam jest?
PUNKT REGENERACJI
Całe szczęście.
Czekaj.
Chcesz to wypić?
Może to próba?
Jak to?
Weź to.
Dzięki.
Od razu lepiej.
Możemy?
Jasne.
Dystans: 6000.
Ciemno tu.
Masakra. Powinni dać kartę pik, a nie trefl.
Coś tam jest.
Nic nie ma.
Coś widziałam.
Arisu.
Cholera!
Biegiem!
Szlag, kiepsko.
Uciekajcie!
Ruchy!
Seizan!
- Idziemy! - Idziemy!
Seizan!
- Dalej nie dam rady. - Dasz!
Zostałem…
zupełnie sam.
Znałem ich od tygodnia,
ale miałem wrażenie,
że przyjaźnimy się od dawna.
Przeżyj, to opowiesz o nich żonie.
Masz rację.
Dystans: 8000.
Co się stało?
Ten motocykl.
To royal enfield.
Znasz się na rzeczy.
Rzadki sprzęt, z silnikiem Diesla.
Ale to chyba zadziała.
Tu nie montowali chipów.
Już wiem.
Elektronika.
Padła cała elektronika w okolicy.
Co z tego?
Sprzęt nieelektroniczny będzie działał.
Taki jak stare auta i motocykle.
Na przykład ten motocykl i tamten autobus!
Nie ma akumulatora.
Mówiłeś, że to silnik wysokoprężny.
Tak.
Czyli na olej napędowy, nie benzynę.
Tak jak autobus.
Trzeba to zabrać na sam początek?
Wtedy uda nam się go ocalić.
- Uratujesz Takumę? - Jeśli tam pójdziesz, nie zdążysz!
Mam sporo czasu.
Została połowa.
Usagi, wy biegnijcie do celu.
Będę tuż za wami. Jeśli autobus ruszy, damy radę.
Już nigdy nie zostawię nikogo na pewną śmierć.
Dystans: 7000.
Dystans: 10 000.
Dystans: 12 000.
Dystans: 4000.
Co?
To jest cel?
Zaczekamy tu na nich?
Dystans: 1000.
Zostało 15 minut.
ZAKAZ PRZEJŚCIA
To twoja żona?
Dziecko ma się urodzić jesienią.
Na pewno są bezpieczni.
Wiem to.
Wszyscy.
Wszyscy są bezpieczni.
Nie rozpłynęli się w powietrzu.
Musimy przeżyć i wrócić.
Zostało pięć minut.
Ciekawe, czy tu dotrą.
Co to było?
Co to?
Woda?
- Już nie mogę! - Biegnij! Nie oglądaj się za siebie!
Niech to szlag!
Usagi!
Arisu!
Arisu.
Boli.
Wszyscy cali?
Dzięki.
CEL
Cel.
Cały czas…
byłem w samym środku celu?
Napis był tu od początku.
To był cel.
Co oznaczały te liczby?
Odległość od celu.
CZAS DYSTANS
Powinna wynosić zero.
Gra ukończona.
Gratulacje.
Żyjesz?
Dzięki.
Dokąd idziesz?
Kto wie?
Ja nie mam pojęcia.
Jeśli przeżyjemy,
musimy się gdzieś spotkać.
Plaża?
Może tam znajdziemy tych, którzy zniknęli.
Może to jakiś schron?
Nie wiem.
Dowiemy się na miejscu.
Chcę wierzyć w to, co mówił Karube.
Pomszczę ich.
Powstrzymam twórcę gry
i przywrócę dawny porządek.
Przetrwam.
W tym celu muszę dotrzeć na Plażę.
Naprawdę nie umiesz jeździć rowerem?
Nigdy się nie uczyłam.
Taka wysportowana dziewczyna?
Całkiem to przyjemne.
Na podstawie mangi Alice in Borderland autorstwa Haro Aso
Napisy: Konrad Szabowicz