Obrigada pela comida.
O tipo do último jogo.
Queres viver?
Eu…
… também vou morrer.
Vais?
Está bem.
Obrigada pela comida.
WALDEN OU A VIDA NOS BOSQUES, DE THOREAU
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA NA MANGA ALICE IN BORDERLAND, DE HARO ASO
São tão bonitas.
Pois são.
Pai.
Se Deus existisse,
que desejo Lhe pedirias?
Cria mais montanhas no mundo!
Montanhas que ninguém tenha escalado.
Por favor!
És mesmo estranho!
Acho que já não há montanhas que o ser humano ainda não tenha escalado.
E tu, Yuzuha?
Faz com que tudo fique assim para sempre!
As montanhas…
… são as únicas…
… que me aceitam como sou.
E tu és a única pessoa que me aceita como sou, pai.
Só quero que as coisas sejam assim para sempre.
És mesmo estranha.
É a filha dele!
- Menina Usagi? - Queira desculpar!
Será que podemos falar consigo?
Dizem que a escalada a solo, sem oxigénio, do Monte Evereste foi encenada.
- Responda, por favor! - Teve notícias do seu pai?
- Menina Yuzuha Usagi? - Menina Usagi?
Bem-vinda.
Pai.
Não sei quem escreveu aquele artigo falacioso,
mas eu não minto.
Para onde vais?
Para as montanhas.
Pai?
As montanhas.
Elas aceitar-me-ão como sou.
- Sr. Usagi? - É o Shigenori Usagi, não é?
ENCENAÇÃO?
ESCALADA A SOLO, SEM OXIGÉNIO, SUSPEITA DE TER SIDO ENCENADA
MONTANHISTA TERÁ USADO SUPLEMENTO
DESAFIO IMPOSSÍVEL DESDE O INÍCIO
TERÁ USAGI ENCENADO TUDO?
MAIS DE 550 PESSOAS DESTACADAS PARA PROCURAR MONTANHISTA
NÃO HÁ PISTAS SOBRE O SEU PARADEIRO
MONTANHISTA FAMOSO DESAPARECIDO
SERÁ QUE USAGI SE SUICIDOU DEVIDO ÀS SUSPEITAS DE ENCENAÇÃO?
SUICÍDIO
Obrigada pela comida.
Porque me salvaste?
O teu corpo diz que quer viver.
O meu corpo?
O meu corpo quer viver…
Mas não faz sentido eu viver.
Todos morreram.
Porque eu fui o único que sobreviveu.
Todos morreram porque eu sobrevivi.
Fui eu que os matei a todos.
Eu matei-os!
Alguém como eu…
É imperdoável alguém como eu estar vivo!
Vou morrer.
Vou morrer!
Vou morrer e juntar-me a eles.
Tenho de me ajoelhar e de lhes pedir desculpa!
Tenho de lhes pedir desculpa, já!
E ainda assim.
Porquê?
O meu corpo.
Diz que tem fome.
Houve alturas…
… em que também quis morrer.
Mas foi como tu.
Estive tanto tempo deitada
que o estômago começou a ficar com fome.
Eu vou acabar por morrer.
Posso morrer durante o jogo de amanhã
ou quando o meu visto acabar.
Fiz o esforço de cozinhar para ti.
Devias comer antes de morrer.
Prepara-te.
Vais entrar no jogo, certo?
Tencionas morrer deixando o visto expirar?
Porque gritaste naquele momento?
Durante o jogo da apanhada.
Tentaste salvar todos, mesmo que isso custasse a tua vida.
Pessoal, o perseguidor está no segundo piso da zona central!
Vamos partilhar a localização dele e procurar a zona segura juntos!
Porque não queria morrer.
Não queria que todos morressem.
E eu também.
Eu não quero que morras.
Se não tivesses gritado, eu teria morrido.
Deixa-me retribuir o gesto.
A ARENA DE JOGO É POR ALI
ARENA DE JOGO ADIANTE
A ARENA DE JOGO É POR AQUI
UM POR PESSOA
RECONHECIMENTO FACIAL EM CURSO AGUARDE
Vocês não são novos nisto.
E vocês?
Nós passámos quatro jogos juntos.
Entrámos no primeiro jogo juntos e colaboramos desde então.
Ter amigos faz a diferença entre ganhar e perder.
A tua perna. Estás ferido?
Sim, acho que fiz uma entorse.
Durante um jogo?
Sim.
Vejam, vai a começar.
As inscrições fecharam.
O jogo vai começar.
Dificuldade: Quatro de Paus.
Jogo: Distância.
"Distância"?
Regra: suportar a provação e chegar à meta no tempo limite.
Condição para terminar: chegar à meta em segurança.
O que é isto?
Começa o jogo.
Restam 120 minutos.
É para corrermos?
O que achas, Seizan?
"Distância".
Distância?
Será para correr numa estrada ou assim?
Correr? Não…
Takuma. Vai correr tudo bem.
Sentem-se.
Este autocarro tem um carburador do início da década de 1970.
Se conseguir que o motor pegue…
Bolas, não tem combustível!
Não resta alternativa senão correr.
Deixem-me.
- Takuma! - Não estou a dizer
que me vou sacrificar e morrer aqui!
Vou procurar outra forma de sobreviver.
Vão andando.
- Nem penses que fazemos isso! - Yamane!
Tens de terminar o jogo!
Não queres voltar a ver a tua mulher?
E o bebé que tem na barriga!
Se morreres, o que vai ser da tua família?
Não se preocupem comigo. Eu desenrasco-me.
Yamane.
Anda.
Vai.
Por favor.
Gostei de jogar convosco.
Vamos.
Devíamos ir.
É o mais acertado.
Restam 110 minutos.
TEMPO
Arisu.
Vive por nós.
Obrigado.
Distância: mil.
Restam 90 minutos.
Disseram-nos para chegar à meta, mas quanto mais teremos de correr?
Distância: 5000.
Ei!
O que é aquilo?
POSTO DE ABASTECIMENTO
Que maravilha.
Espera. Vais beber?
Será um teste?
Como é que pode ser?
Bebe isto.
Obrigado.
Sinto-me tão vivo.
Isso está bom?
Sim.
Distância: 6000.
Esta parte é um bocado escura.
Isto é duro. Parece um jogo de Espadas e não de Paus.
Está ali qualquer coisa.
Não está nada.
Não. Está, sim.
Arisu.
Porra!
Foge!
Merda! Isto é muito mau!
Vão!
Vão-se embora!
Seizan!
- Vamos! - Vamos!
Seizan!
- Não consigo correr mais. - Consegues!
Eu…
… estou sozinho.
Só estive com eles uma semana.
Mas parecia…
… que éramos amigos há muito tempo.
Sobrevive e fala deles à tua mulher.
Tens razão.
Distância: 8000.
O que foi?
Esta mota.
É uma Royal Enfield.
Percebes de motas.
É uma mota rara a diesel.
Mas coisas destas trabalham, certo?
Já que não têm circuitos integrados.
Já percebi.
São os circuitos elétricos.
Todos os circuitos elétricos desta zona foram destruídos.
E então?
Por sua vez, aparelhos analógicos podem ser usados.
Motas ou carros antigos podem trabalhar aqui.
Seja esta mota ou o autocarro do ponto de partida!
Mas não há baterias.
Disseste que esta mota é um modelo raro a diesel, certo?
Sim.
Então, leva gasóleo em vez de gasolina.
O autocarro também é a gasóleo!
Então, temos de levar a mota até ao ponto de partida?
Se levarmos o combustível até lá, poderemos salvá-lo.
- Estás a dizer que vais salvar o Takuma? - Mas, se fores,
não poderás terminar o jogo! - Ainda há tempo.
Ainda temos metade do tempo.
Usagi, segue para a meta com ele!
Vou logo atrás. Se o autocarro andar, chegaremos à meta com facilidade.
Ver alguém ser deixado para morrer…
Nunca mais o farei.
Distância: 7000.
Distância: 10 mil.
Distância: 12 mil.
Distância: 4000.
O quê?
Aquilo é a meta?
Esperamos por eles aqui?
Distância: mil.
Restam 15 minutos.
Ei!
ENTRADA PROIBIDA
É a tua mulher?
O bebé nasce no outono.
Hão de estar seguros, algures.
Tenho a certeza.
Todos.
Todos hão de estar seguros.
Ninguém evapora.
Temos de sobreviver e regressar.
Restam cinco minutos.
Será que vão conseguir?
O que foi aquilo?
O que foi isto?
Água?
- Não aguento correr mais! - Tens de correr! Não olhes para trás!
Raios!
Usagi!
Arisu!
Arisu.
Que dor.
Vocês estão bem?
Obrigado.
META
"Meta".
Eu estive sempre…
… na meta?
Estava escrito aqui desde o início.
Esta era a meta.
Então, o que eram os números?
A distância da meta.
O objetivo era ser zero.
Jogo terminado.
Parabéns.
Estás bem?
Obrigado.
Aonde vais?
Quem sabe?
Nem eu sei.
Se conseguirmos sobreviver…
… temos de nos encontrar.
A Praia?
Talvez encontremos lá os que desapareceram.
Será algum abrigo?
Não sei.
Mas de certeza que contém a resposta.
Quero acreditar no que o Karube disse.
Vingarei todos.
Travarei o criador deste jogo
e porei o mundo como era dantes.
Irei sobreviver.
Para isso…
… tenho de ir à Praia.
Não sabes mesmo andar de bicicleta?
Nunca aprendi a andar.
Uma mulher tão atlética?
Mas é agradável.
Legendas: Ana Filipa Vieira