Obrigada pela comida.
É o cara do último jogo.
Você quer viver?
Eu…
vou morrer também.
É mesmo?
Entendi.
Obrigada pela comida.
A VIDA NOS BOSQUES HENRY DAVID THOREAU
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA NA OBRA ORIGINAL ALICE IN BORDERLAND, DE HARO ASO
É tão bonito…
É.
Pai…
se Deus existe,
qual é seu desejo?
Crie mais montanhas pelo mundo!
Montanhas que ninguém nunca escalou.
Por favor!
Você é esquisito.
Acho que não existe uma montanha que não tenha sido escalada.
E você, Yuzuha?
Que as coisas sejam assim para sempre!
Montanhas
são o único lugar…
que me aceita como sou.
E você é a única pessoa que me aceita como eu sou, pai.
Só quero que seja assim para sempre.
Você é esquisita.
É a filha dele!
-Srta. Usagi? -Com licença.
Pode fazer um comentário?
Dizem que a escalada sem oxigênio
pela face sul do Everest foi uma farsa!
-Pode dizer alguma coisa? -Falou com seu pai?
-Srta. Yuzuha Usagi? -Srta. Usagi?
Bem-vinda.
Pai.
Não sei quem inventou essa matéria falsa,
mas seu pai nunca mentiria.
Para onde você vai?
Para as montanhas.
Pai?
As montanhas.
Elas me aceitam como eu sou.
-Sr. Usagi! -O senhor é Shigenori Usagi, não é?
FARSA?
Escalada solo e sem oxigênio pode ter sido forjada.
Ele usou suplementação de oxigênio.
Era um desafio impossível de qualquer maneira.
O Usagi teria manipulado o evento?
Mais de 550 pessoas buscam alpinista desaparecido.
Sem pistas de seu paradeiro.
Montanhista famoso desaparecido.
Shigenori Usagi teria cometido suicídio devido à suspeita de farsa?
SUICÍDIO
Obrigada pela comida.
Por que me salvou?
Seu corpo disse que quer viver.
Meu corpo?
Meu corpo quer viver…
mas não tenho motivos para viver.
Todos morreram…
porque fui o único que sobreviveu.
Todos morreram porque eu sobrevivi.
Fui eu que matei todos eles.
Eu os matei!
Alguém como eu…
É imperdoável que alguém como eu esteja vivo!
Eu vou morrer.
Vou morrer.
Vou morrer!
Vou morrer e encontrá-los.
Tenho que pedir perdão de joelhos.
Tenho que pedir perdão agora!
Mesmo assim…
Por quê?
Meu corpo…
Ele diz que está com fome.
Eu também já tive momentos em que quis morrer.
Mas fiz como você.
Fiquei deitada por tanto tempo
que meu estômago começou a ter fome.
Eu vou morrer de qualquer jeito.
Pode ser no jogo de amanhã
ou quando meu visto vencer.
Fiz o esforço de cozinhar pra você,
então coma antes de morrer.
Prepare-se.
Não vai participar do jogo?
Pretende morrer quando seu visto vencer?
Por que você gritou naquela hora?
Durante o jogo do símbolo…
você se arriscou para tentar salvar todo mundo.
-Pessoal! -Ei!
O coisa está no 2º andar da área central!
Vamos nos informar sobre a localização dele
e procurar a área segura juntos!
É que eu não queria morrer.
Não queria que todos morressem.
Eu penso igual.
Não quero que você morra.
Se você não tivesse gritado, eu teria morrido.
Quero retribuir o favor.
SIGAM NESTA DIREÇÃO PARA A ARENA DE JOGOS
SIGAM EM FRENTE ATÉ A ARENA DE JOGOS.
SIGAM NESTA DIREÇÃO PARA A ARENA DE JOGOS
UM POR PESSOA
RECONHECIMENTO FACIAL AGUARDE, POR FAVOR
Vocês não são iniciantes.
E vocês?
Nós três zeramos quatro jogos juntos.
Ficamos juntos no primeiro
e continuamos assim depois.
Ter amigos faz a diferença entre ganhar ou perder.
Sua perna está machucada?
Sim, acho que torci.
Durante um jogo?
Isso.
Ei, vai começar.
Fim das inscrições.
O jogo vai começar agora.
Dificuldade: quatro de paus.
Jogo: "Distância".
"Distância"?
Regra: enfrente o desafio e alcance o objetivo no tempo limite.
Condição para zerar: alcance o objetivo em segurança.
O que é isso?
Jogo iniciado.
Restam 120 minutos.
TEMPO DISTÂNCIA
Querem que a gente corra?
O que acha, Seizan?
"Distância"?
Distância?
Temos que correr numa rodovia ou algo assim?
Correr? Essa não…
Takuma, vai dar tudo certo.
Senta ali.
O carburador do ônibus é do início dos anos 1970.
Se eu conseguir fazer o motor pegar…
Droga, não tem combustível.
Então só nos resta correr.
Podem me deixar.
Takuma!
Não estou dizendo
que vou me sacrificar e morrer aqui.
Vou buscar uma forma de sobreviver,
então podem ir.
-Não podemos fazer isso. -Yamane!
Vocês têm que zerar o jogo!
Não quer rever sua esposa?
E o bebê na barriga dela?
Se você morrer, o que vai ser da sua família?
Não se preocupem comigo. Vou pensar em alguma coisa.
Yamane.
Vamos.
Vão.
Por favor.
Foi divertido.
Vamos.
Temos que ir.
É o certo a se fazer.
Restam 110 minutos.
TEMPO
Arisu.
Viva por nós.
Obrigado.
Distância: 1,000.
Restam 90 minutos.
Falaram em atingir o objetivo, mas até onde temos que ir?
Distância: 5,000.
Ei.
O que tem lá?
POSTO DE HIDRATAÇÃO
Que alívio!
Espere. Você vai beber?
Será algum teste?
Como pode ser?
Pegue isto.
Obrigado.
Melhorou.
É tranquilo?
Sim.
Distância: 6,000.
Aqui é meio escuro.
Que difícil! Parece mais um jogo de espadas, e não de paus.
Tem alguma coisa ali.
Não é nada.
Não, tem alguma coisa.
Arisu.
Droga!
Corra!
Que merda! Isso é muito ruim.
Vão!
Vão logo!
Seizan!
Vamos!
Seizan!
-Não aguento mais correr. -Aguenta, sim!
Eu estou…
sozinho agora.
Só passei uma semana com eles.
Mas parecia
que éramos amigos de longa data.
Continue vivo e fale sobre eles com a sua esposa.
Tem razão.
Distância: 8,000.
O que foi?
Esta moto.
É uma Royal Enfield.
Você é entendido.
É uma moto rara, com motor a diesel.
Mas coisas assim ainda funcionam.
Já que não têm chips de CI.
Agora entendi.
São os circuitos eletrônicos.
Todos os circuitos eletrônicos da região foram destruídos.
E daí?
Em contrapartida, equipamentos analógicos funcionam aqui.
Motos e carros antigos podem ligar.
Como esta moto ou o ônibus lá do começo.
Mas não tem bateria.
Você disse que esta moto é rara e tem motor a diesel?
Sim.
Então ela usa diesel em vez de gasolina.
O ônibus também.
Então precisamos levá-la até o ponto de partida?
Se levarmos o combustível até lá, podemos salvá-lo.
Está falando em salvar o Takuma?
Mas, se você for,
não vai zerar o jogo!
Ainda tem tempo.
Ainda temos metade do tempo.
Usagi, vá até o objetivo com ele.
Eu vou logo atrás. Se o ônibus ligar, vamos chegar fácil.
Ver alguém ser deixado para morrer sozinho…
Não vou mais fazer isso.
Distância: 7,000.
Distância: 10,000.
Distância: 12,000.
Distância: 4,000.
O quê?
É o objetivo?
Então vamos esperá-los aqui?
Distância: 1,000.
Restam 15 minutos.
Ei!
ENTRADA PROIBIDA
É a sua esposa?
O bebê está previsto para o outono.
Eles devem estar bem em algum lugar.
Tenho certeza.
Todos eles.
Devem estar bem em algum lugar.
Não podem ter sumido do nada.
Temos que sobreviver e voltar.
Restam cinco minutos.
Será que eles vão conseguir?
O que foi isso?
O que foi?
Água?
-Não aguento mais! -Você tem que correr. Não olhe pra trás!
Droga!
Usagi!
Arisu!
Arisu.
Que dor!
Estão todos bem?
Obrigado.
OBJETIVO
Objetivo.
Eu estive o tempo todo…
dentro do objetivo?
Estava escrito aí desde o começo.
Esse era o objetivo.
Então o que eram aqueles números?
A distância até o objetivo.
TEMPO DISTÂNCIA
Tinha que ser zero.
Jogo zerado.
Parabéns.
Tudo bem?
Obrigado.
Aonde você vai?
Quem sabe?
Eu mesmo não sei.
Se continuarmos vivos,
vamos nos encontrar em algum lugar.
A Praia?
Talvez a gente encontre os desaparecidos.
Será que é uma espécie de abrigo?
Não sei.
Mas eu sei que teremos uma resposta lá.
Quero acreditar no que o Karube disse.
Vou vingar todo mundo.
Vou deter a pessoa por trás do jogo
e trazer o mundo de volta.
Eu vou viver.
Para isso, tenho que ir para a Praia.
É verdade que não sabe andar de bicicleta?
Eu nunca aprendi.
Mesmo sendo tão atlética?
Mas é gostoso.
BASEADA NA OBRA ORIGINAL ALICE IN BORDERLAND, DE HARO ASO
Legendas: Aline Leoncio