‪Mulțumesc pentru hrană.
‪Te-am văzut la ultimul joc.
‪Vrei să trăiești?
‪O să…
‪O să mor și eu.
‪Zău?
‪Am înțeles.
‪Mulțumesc pentru hrană.
‪WALDEN SAU VIAȚA ÎN PĂDURE ‪DE HENRY DAVID THOREAU
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Inspirat din romanul grafic ‪Alice in Borderland‪, de Haro Aso.
‪Ce frumos e!
‪Da.
‪Tată.
‪Dacă Dumnezeu există,
‪ce L-ai ruga?
‪Te rog, fă mai mulți munți în lume!
‪Munți cu vârfuri neatinse de nimeni.
‪Te rog!
‪Ce ciudat ești!
‪Nu cred că mai există ‪vârfuri neatinse de oameni.
‪Tu, Yuzuha?
‪Fă să fie veșnic ca acum!
‪Munții.
‪Ei, dintre toate locurile,
‪mă acceptă așa cum sunt.
‪Iar tu ești singurul om ‪care mă acceptă așa cum sunt, tată.
‪Vreau să fie veșnic ca acum.
‪Ești ciudată.
‪E fiica lui!
‪- Domnișoară Usagi? ‪- Scuzați!
‪Putem schimba o vorbă?
‪Se spune că și-a trucat ascensiunea ‪pe ruta sud-vestică a Everestului!
‪- Puteți comenta? ‪- Știți ceva de la tatăl dv.?
‪- Dră Yuzuha Usagi! ‪- Dră Usagi?
‪Bine ai venit!
‪Tată.
‪Nu știu cine e autorul ‪acelui articol tendențios,
‪dar eu nu mint niciodată.
‪Unde te duci?
‪Pe munte.
‪Tată?
‪Munții.
‪Ei mă acceptă așa cum sunt.
‪- Domnul Usagi? ‪- Shigenori Usagi, nu?
‪TRUCAJ?
‪ASCENSIUNE SOLITARĂ FĂRĂ MASCĂ DE OXIGEN ‪POSIBIL TRUCATĂ
‪A FOLOSIT O BATERIE SUPLIMENTARĂ CU OXIGEN
‪E O ASCENSIUNE IMPOSIBILĂ
‪A TRUCAT USAGI ÎNTREGUL EVENIMENT?
‪PESTE 550 DE OAMENI ‪ÎN CĂUTAREA ALPINISTULUI DISPĂRUT
‪NU SE ȘTIE UNDE ESTE
‪ALPINIST CELEBRU DISPĂRUT
‪SHIGENORI USAGI S-A SINUCIS ‪DIN CAUZA BĂNUIELILOR DE FALS?
‪SINUCIDERE
‪Mulțumesc pentru hrană.
‪De ce m-ai salvat?
‪Corpul tău zice că vrea să trăiască.
‪Corpul meu?
‪Corpul meu vrea să trăiască…
‪dar nu am de ce trăi.
‪Toți au murit.
‪Numai eu am supraviețuit.
‪Toți au murit fiindcă am supraviețuit eu.
‪Eu i-am ucis pe toți.
‪I-am ucis!
‪Unul ca mine…
‪Unul ca mine nu merită să trăiască!
‪O să mor.
‪O să mor!
‪O să mor și o să ajung la ei.
‪O să le cer iertare în genunchi!
‪Trebuie să le cer iertare numaidecât!
‪Chiar și așa.
‪De ce?
‪Corpul meu.
‪Spune că îi e foame.
‪Și eu mi-am dorit să mor uneori.
‪Dar sunt ca tine.
‪Am zăcut atâta,
‪până stomacului i s-a făcut foame.
‪Oricum o să mor.
‪Poate în jocul de mâine,
‪poate când îmi expiră viza.
‪Mi-am străduit să-ți gătesc,
‪mănâncă înainte să mori.
‪Pregătește-te!
‪Intri în joc, nu?
‪Vrei să mori când îți expiră viza?
‪De ce ai strigat atunci?
‪În jocul cu leapșa.
‪Ai vrut să-i salvezi pe toți, ‪cu prețul vieții tale.
‪- Ascultați! ‪- Hei!
‪Urmăritorul e la etajul doi ‪din zona centrală!
‪Să ne anunțăm unde se află ‪și să căutăm împreună zona sigură!
‪Fiindcă nu voiam să mor.
‪Nu voiam să moară toți.
‪Și eu sunt la fel.
‪Nu vreau ca tu să mori.
‪Dacă n-ai fi strigat, aș fi murit.
‪Vreau să mă revanșez.
‪SPRE ARENA DE JOC
‪ARENA DE JOC, ÎNAINTE
‪SPRE ARENA DE JOC
‪UNU DE PERSOANĂ
‪RECUNOAȘTERE FACIALĂ ‪VĂ RUGĂM SĂ AȘTEPTAȚI
‪Voi ați mai făcut asta.
‪Dar voi?
‪Am terminat patru jocuri împreună.
‪Ne-am nimerit împreună la primul, ‪apoi am rămas în grup.
‪Câștigi sau pierzi în funcție de aliați.
‪Piciorul tău. Ești rănit?
‪Da, mi-am sucit glezna.
‪În timpul jocului?
‪Da.
‪Începe.
‪Înscrierile s-au încheiat.
‪Începe jocul.
‪Dificultate: patru de treflă.
‪Jocul este „Distanță”.
‪„Distanță”?
‪Regulament. Treceți încercarea ‪și atingeți obiectivul în limita de timp.
‪Condiție. Atingeți obiectivul ‪în siguranță.
‪Ce-i asta?
‪Începeți!
‪Au rămas 120 de minute.
‪TIMP ‪DISTANȚĂ
‪Ne pun să alergăm?
‪Ce părere ai, Seizan?
‪„Distanță”?
‪Cum, distanță?
‪Trebuie să alergăm pe o autostradă?
‪Să alergăm? Vai, nu…
‪Takuma! O să fie bine.
‪Stați jos.
‪Autobuzul ăsta are carburator ‪din anii ’70.
‪Dacă aș putea porni motorul…
‪Fir-ar! N-are benzină!
‪Atunci, trebuie să alergăm.
‪Lăsați-mă aici.
‪Takuma!
‪Nu vă spun
‪că mă sacrific și mor aici!
‪O să supraviețuiesc cumva,
‪voi luați-o înainte.
‪- Nici gând! ‪- Yamane!
‪Trebuie să termini jocul!
‪Vrei să-ți revezi soția, nu?
‪Și pruncul pe care-l poartă!
‪Dacă mori, ce se va alege de ei?
‪Lăsați-mă. Găsesc eu o soluție.
‪Yamane.
‪Să mergem!
‪Plecați!
‪Vă rog!
‪Ne-am distrat bine.
‪Să mergem!
‪Haide!
‪Ai procedat bine.
‪Au rămas 110 minute.
‪TIMP
‪Arisu.
‪Trăiește pentru noi!
‪Mulțumesc.
‪Distanța, 1,000.
‪Au rămas 90 de minute.
‪Ne-au zis să atingem obiectivul, ‪dar cât să mai alergăm?
‪Distanța, 5,000.
‪Auziți?
‪Ce e acolo?
‪PUNCT DE REALIMENTARE
‪Ce noroc!
‪Stai!
‪Vrei să bei?
‪O fi o probă?
‪Cum așa?
‪Ține!
‪Mersi.
‪Ce învigorat mă simt!
‪E bună?
‪Da.
‪Distanța, 6,000.
‪Cam întuneric pe aici.
‪E greu. Pare mai mult un joc de pică ‪decât unul de treflă.
‪E ceva acolo.
‪Nu e nimic.
‪Ba nu. Chiar e ceva acolo.
‪Arisu!
‪La dracu’!
‪Fugi!
‪Rahat! E de rău!
‪Fugiți!
‪Plecați!
‪Seizan!
‪- Haideți! ‪- Haideți!
‪Seizan!
‪- Nu mai pot să alerg. ‪- Ba poți!
‪Am rămas…
‪singur-cuc.
‪Am stat doar o săptămână cu ei.
‪Dar părea
‪că eram prieteni de o viață.
‪Trăiește ca să-i povestești soției tale ‪despre ei.
‪Ai dreptate.
‪Distanța, 8,000.
‪Ce e?
‪Motocicleta asta.
‪E o Royal Enfield.
‪Te pricepi.
‪E un model rar, diesel.
‪Dar așa ceva funcționează, nu?
‪Astea nu merg cu cipuri.
‪Înțeleg.
‪Circuitele electronice.
‪Toate circuitele din zonă ‪au fost distruse.
‪Și?
‪În schimb, echipamentele analogice ‪sunt funcționale.
‪Autovehiculele vechi ar putea funcționa.
‪Fie motocicleta asta, ‪fie autobuzul de la start!
‪Dar nu avem baterii.
‪Ai zis că e un model rar, ‪cu motor diesel, nu?
‪Da.
‪Deci folosește motorină, nu benzină.
‪Și autobuzul e tot diesel!
‪Deci trebuie s-o ducem până la start?
‪Dacă ducem motorina acolo, îl putem salva.
‪- Vrei să-l salvezi pe Takuma? ‪- Nu pleca!
‪- N-o să termini jocul! ‪- Mai avem timp.
‪Suntem abia la jumătate.
‪Usagi, voi urmăriți obiectivul!
‪Vin după voi. Dacă pornește autobuzul, ‪atingem ușor obiectivul.
‪N-o să mai privesc neputincios…
‪cum moare cineva.
‪Distanța, 7,000.
‪Distanța, 10,000.
‪Distanța, 12,000.
‪Distanța, 4,000.
‪Ce?
‪Ăsta e obiectivul?
‪Deci îi așteptăm aici?
‪Distanța, 1,000.
‪Au rămas 15 minute.
‪Hei!
‪ACCESUL INTERZIS
‪E soția ta?
‪Ar trebui să nască la toamnă.
‪Sigur sunt undeva, la adăpost.
‪Sunt sigură.
‪Toți ceilalți.
‪Sunt toți undeva, la adăpost.
‪Doar nu s-au evaporat.
‪Trebuie să ne întoarcem la ei.
‪Au rămas cinci minute.
‪Oare o să ajungă la timp?
‪Ce-a fost asta?
‪Apă?
‪- Nu mai pot să alerg! ‪- Trebuie! Nu privi în urmă!
‪La dracu’!
‪Usagi!
‪Arisu!
‪Mă doare.
‪Toți sunt bine?
‪Mersi.
‪OBIECTIV
‪„Obiectiv.”
‪Tot timpul ăsta am fost
‪în obiectiv?
‪Scria chiar la start.
‪Ăsta era obiectivul.
‪Și ce însemnau numerele?
‪Distanța până la obiectiv.
‪TIMP ‪DISTANȚĂ
‪Trebuia să fie zero.
‪Joc finalizat.
‪Felicitări!
‪Ești teafăr?
‪Mulțumesc.
‪Unde te duci?
‪Cine știe?
‪Nici eu nu știu.
‪Dacă mai trăim…
‪hai să ne vedem undeva.
‪Plaja?
‪Dacă mergem acolo, ‪poate dăm de cei dispăruți.
‪- O fi vreun adăpost de protecție civilă? ‪- Nu știu.
‪Dar sunt sigur că acolo e răspunsul.
‪Vreau să cred în ce spunea Karube.
‪O să-i răzbun pe toți.
‪O să opresc autorul jocului
‪și o să readuc lumea la normal.
‪O să trăiesc.
‪Pentru asta, trebuie să ajung la Plajă.
‪Nu știi să mergi pe bicicletă?
‪N-am învățat niciodată.
‪Cu toată forma ta fizică?
‪Dar e plăcut.
‪Inspirat din romanul grafic ‪Alice in Borderland‪, de Haro Aso.
‪Subtitrarea: Liana Oprea