Спасибо за еду.
Ты же тот парень.
Ты хочешь жить?
Я…
Я тоже умру.
Вот оно что.
Поняла.
Спасибо за еду.
«УОЛДЕН, ИЛИ ЖИЗНЬ В ЛЕСУ» ГЕНРИ ДЭВИД ТОРО
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПО МОТИВАМ МАНГИ ХАРО АСО «АЛИСА В ПОГРАНИЧЬЕ»
Так красиво.
Да.
Папа.
Если бог существует, что бы ты
у него попросил?
Создай побольше новых гор по всему миру!
Гор, на которые еще никто не поднимался.
Пожалуйста!
Ты такой странный!
Не думаю, что еще есть горы, на которые люди не восходили.
А ты, Юдзуха?
Пусть всегда будет как сейчас!
Горы.
Единственное место…
…где я могу быть собой.
И ты единственный, кто принимает меня такой, какая я есть.
Хочу, чтобы так было всегда.
Странная ты.
Это его дочь!
- Госпожа Усаги? - Извините!
Можно вас? Говорят, ваш отец лгал
о восхождении на Эверест по юго-западному склону без кислорода!
- Прокомментируйте, пожалуйста! - Ваш отец связывался с вами?
- Госпожа Юдзуха Усаги? - Госпожа Усаги?
Привет.
Отец.
Не знаю, кто автор этих лживых слухов,
но твой отец никогда не врёт.
Куда ты собираешься?
В горы.
Отец.
Горы.
Они примут меня таким, какой я есть.
- Господин Усаги! - Вы господин Сигэнори Усаги, да?
ФАЛЬШИВКА?
Восхождение без кислорода могло быть обманом
У него был кислород в той или иной форме
Это изначально было невозможно
Усаги сфальсифицировал всё восхождение?
Отряд из 550 человек брошен на поиски пропавшего альпиниста
Местонахождение неизвестно
Пропал всемирно известный альпинист
Сигэнори Усаги покончил с собой из-за обвинений в фальсификации?
ПОКОНЧИЛ С СОБОЙ
Спасибо за еду.
Почему ты меня спасла?
Твое тело говорит, что хочет жить.
Мое тело?
Мое тело хочет жить…
Но жить мне незачем.
Все погибли.
Ведь выжил лишь я.
Все погибли из-за того, что я выжил.
Это я их всех убил.
Я убил их!
Такой, как я…
Несправедливо, что такой, как я, еще жив!
Я умру.
Я умру и отправлюсь к ним.
Встану на колени и буду молить о прощении!
Нужно немедленно попросить их прощения!
И всё-таки…
Почему?
Мое тело.
Оно жалуется на голод.
Я тоже… когда-то хотела умереть.
Но вышло так же.
Я так долго лежала…
…что желудок заурчал от голода.
Я всё равно умру.
Может, во время завтрашней игры,
а может, как кончится виза.
Я старалась, готовила тебе…
…так поешь перед смертью.
Готовься.
Ты ж идешь на игру?
Хочешь умереть, как истечет срок визы?
Почему ты кричал тогда?
В «Пятнашках».
Ты хотел спасти всех, даже ценой жизни.
- Люди! - Эй!
Водящий сейчас на втором этаже центрального крыла!
Будем говорить друг другу, где он,
и вместе искать безопасную зону!
Я просто не хотел умереть.
Я не хотел, чтобы и другие умерли.
Я такая же.
Я не хочу, чтобы ты умер.
Ты бы тогда не крикнул — я бы погибла.
Так дай вернуть долг.
ИГРОВАЯ АРЕНА НАХОДИТСЯ ТАМ
ПО ОДНОМУ НА КАЖДОГО
ИДЕТ РАСПОЗНАВАНИЕ ЛИЦА ПОДОЖДИТЕ
Что, новички?
А вы что?
Мы втроем прошли четыре игры.
Встретились на первой игре и с тех пор держимся вместе.
Наличие друзей определяет, сможешь ты пройти игру или нет.
Твоя нога. Ты ранен?
Да, кажется, потянул.
Во время игры?
Ну да.
Начинается.
Регистрация закрыта.
Игра начинается.
Уровень сложности — четверка треф.
Игра «Расстояние».
Расстояние?
Правило: пройдите испытание и дойдите до цели до истечения времени.
Условие прохождения игры: добраться до цели.
Что это?
Игра началась.
Осталось 120 минут.
ВРЕМЯ РАССТОЯНИЕ
Они хотят, чтобы мы бежали?
Что думаешь, Сэйдзан?
Расстояние? Расстояние до чего?
Мы должны по этой дороге, что ли, бежать?
Бежать? О нет…
Такума. Всё будет хорошо.
Сядь обратно.
Его выпустили в 70-х, он с карбюратором.
Если бы он только завелся…
Чёрт, бак пустой!
Тогда мы должны бежать.
Оставьте меня.
- Такума! - Я не говорю, что пожертвую собой!
Я не собираюсь тут умирать!
Я буду искать способ выжить…
…а вы бегите.
- Ну вот уж хрен там! - Яманэ!
Вы должны пройти игру!
Не хочешь снова увидеть жену?
И ребенка, которого она носит!
Если погибнешь, что будет с твоей семьей?
Не думайте обо мне. Я что-нибудь придумаю.
Яманэ.
Пойдем.
Идите.
Прошу.
С вами было здорово.
Пойдем.
Нам надо идти.
Так будет лучше.
Осталось 110 минут.
ВРЕМЯ
Арису.
Поживи за нас.
Спасибо.
Расстояние: 1000.
Осталось 90 минут.
Сказали добраться до цели, но сколько еще нужно бежать?
Расстояние: 5000.
Эй.
Что это там такое?
НАПИТКИ
Вот повезло.
Подожди. Ты собираешься это пить?
Это испытание для нас?
Разве это возможно?
Возьми-ка.
Спасибо.
Как заново родился.
Можно?
Да.
Расстояние: 6000.
Мрачновато здесь.
Это сложно. Больше похоже на игру типа «Пики», чем на «Трефы».
Там что-то есть.
Да ничего там нет.
Нет. Всё-таки что-то есть.
Арису!
Чёрт!
Бежим!
Чёрт! Это очень плохо.
Бегите!
Сэйдзан!
- Бежим! - Ну же, бежим!
Сэйдзан!
- Я больше не могу бежать. - Ты сможешь!
Теперь я…
…совсем один.
Мы были вместе всего неделю.
Но казалось…
…будто мы уже сто лет дружим.
Выживи и расскажи жене про них.
Ты прав.
Расстояние: 8000.
Что такое?
Мотоцикл.
Это «Роял Энфилд».
Ты знаешь в них толк.
Редкая модель на дизельном топливе.
А вот такие штуки еще работают, да?
В них же нет интегральных микросхем.
Понятно.
Дело в микросхемах.
Все микросхемы в округе были уничтожены.
И что?
А то, что аналоговое оборудование работает.
Старый транспорт еще может завестись.
Неважно, этот мотоцикл или тот автобус на старте.
Но аккумуляторов-то нет.
Ты сказал, это редкая модель на дизельном топливе.
Да.
Ему нужен не бензин, а дизель.
Автобус тоже на дизеле!
Значит, нам всё это тащить на старт?
Если получится доставить туда топливо, мы спасем его.
Ты спасешь Такуму?
- Ты тогда не сможешь закончить игру! - Время еще есть.
У нас еще половина времени.
Усаги, иди с ним к цели!
Я за вами. Если автобус поедет, мы легко доберемся до цели.
Выживать, давая умереть другим…
…я больше не стану.
Расстояние: 7000.
Расстояние: 10 000.
Расстояние: 12 000.
Расстояние: 4000.
Что?
Это цель?
Будем ждать их тут?
Расстояние: 1000.
Осталось 15 минут.
Эй!
ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Это твоя жена?
Осенью у нас должен родиться ребенок.
Уверена, они где-то есть.
Наверняка.
Все они.
Куда-то же они делись.
Они не исчезли.
Мы должны выжить и вернуться.
Осталось пять минут.
Успеют ли они сюда?
Что это было?
Вода?
- Я больше не могу бежать! - Ты должен! Не оглядывайся!
Чёрт!
Усаги!
Арису!
Арису.
Больно.
Все в порядке?
Спасибо.
ЦЕЛЬ
Цель.
Я всё время находился…
…внутри цели?
Эта надпись тут была с самого начала.
Это и была цель.
А что означали те цифры?
Расстояние от цели.
ВРЕМЯ РАССТОЯНИЕ
Оно должно было равняться нулю.
Игра пройдена.
Поздравляем.
Ты в порядке?
Спасибо.
Куда ты?
Кто знает?
Я сам не знаю.
Если останемся в живых…
…встретимся где-нибудь?
Пляж?
Там мы можем найти исчезших.
- Это какое-то убежище для эвакуации? - Не знаю.
Но там мы найдем ответы.
Мне хочется верить в слова Карубэ.
Я за всех отомщу.
Я найду создателя этой игры
и верну наш прежний мир.
Я выживу.
Для этого я должен отправиться на этот Пляж.
- Ты правда не умеешь ездить на велике? - Я не училась.
Ты же такая спортивная.
Хорошо на море.
ПО МОТИВАМ МАНГИ «АЛИСА В ПОГРАНИЧЬЕ»
Перевод субтитров: Катя Ракецкая