Tack för maten.
Du är han från förra spelet.
Vill du leva?
Jag…
Jag dör också.
Jaså?
Jag fattar.
Tack för maten.
WALDEN AV HENRY DAVID THOREAU
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
BASERAD PÅ SERIEROMANEN ALICE IN BORDERLAND AV HARO ASO
Det är så vackert.
Ja.
Pappa.
Om Gud fanns…
…vad skulle du önska dig?
Snälla, skapa fler berg världen över!
Berg som ingen nånsin har klättrat i.
Snälla!
Du är så konstig!
Det finns nog inga berg som ingen människa har klättrat i.
Du då, Yuzuha?
Låt det vara så här för evigt!
Berg.
De är den enda platsen…
…som accepterar mig för den jag är.
Och du är den enda som accepterar mig för den jag är, pappa.
Jag vill att det ska vara så här för evigt.
Du är så konstig.
Det är hans dotter!
-Fröken Usagi? -Ursäkta mig!
Får vi prata med dig?
Det sägs att hans soloklättring utan syre på Mount Everest var fejkad!
-Kan du kommentera det? -Har du hört nåt från din pappa?
-Fröken Yuzuha Usagi? -Fröken Usagi?
Välkommen hem.
Pappa.
Jag vet inte vem som hittade på den där fejkade artikeln…
…men jag tänker aldrig ljuga.
Vart ska du?
Till bergen.
Pappa?
Bergen.
De accepterar mig för den jag är.
-Herr Usagi! -Ni är väl Shigenori Usagi?
FEJKAD?
SOLOKLÄTTRING UTAN SYRE MISSTÄNKS HA ARRANGERATS
HAN ANVÄNDE ETT SYRETILLSKOTT
DET VAR EN OMÖJLIG UTMANING
FEJKADE USAGI HELA HÄNDELSEN?
550 MÄNNISKOR LETAR EFTER SAKNAD BERGSKLÄTTRARE
INGA SPÅR EFTER HONOM
VÄRLDSBERÖMD BERGSKLÄTTRARE FÖRSVUNNEN
BEGICK USAGI SJÄLVMORD EFTER MISSTANKAR OM FEJKAD KLÄTTRING?
SJÄLVMORD
Tack för maten.
Varför räddade du mig?
Din kropp säger att den vill leva.
Min kropp?
Min kropp vill leva…
Men det är ingen idé att jag lever.
Alla dog.
För jag var den enda som överlevde.
Alla dog för att jag överlevde.
Det var jag som dödade dem.
Jag dödade dem!
Nån som jag…
Det är oförlåtligt att nån som jag får leva!
Jag dör.
Jag dör!
Jag dör och går till dem.
Jag måste knäböja och be om ursäkt!
Jag måste be om ursäkt till dem nu!
Trots det.
Varför?
Min kropp.
Den är hungrig.
Jag har också velat dö ibland.
Men jag är som du.
Jag låg ner så länge…
…att min mage började bli hungrig.
Jag kommer ändå att dö.
Jag kanske dör under morgondagens spel…
…eller när mitt visum går ut.
Jag har ansträngt mig för att laga din mat så du borde äta den innan du dör.
Gör dig redo.
Du ska väl spela, va?
Tänker du dö genom att låta ditt visum gå ut?
Varför skrek du den där gången?
Under tafatt-spelet.
Du riskerade ditt liv för att försöka rädda alla.
Allihop! Tagaren är på andra våningen i mittdelen!
Vi berättar var tagaren är och letar efter den säkra zonen tillsammans!
Det var för att jag inte ville dö.
Jag ville inte att alla skulle dö.
Jag är likadan.
Jag vill inte att du dör.
Om du inte hade ropat hade jag dött.
Låt mig återgälda tjänsten.
DEN HÄR VÄGEN TILL SPELARENAN
DEN HÄR VÄGEN
SPELARENAN LIGGER DÄR FRAMME
DEN HÄR VÄGEN TILL SPELARENAN
EN PER PERSON
ANSIKTSIGENKÄNNING PÅGÅR VÄNTA
Ni har gjort det förut.
Och ni då?
Vi tre har spelat fyra spel ihop.
Vi hamnade tillsammans i första spelet och har hållit ihop.
Att ha vänner är skillnaden mellan att vinna och förlora.
Ditt ben. Är du skadad?
Ja, jag antar att jag stukade det.
Under ett spel?
Ja.
Nu börjar det.
Registreringen är stängd.
Spelet börjar nu.
Svårighet, klöver fyra.
Spel, "avstånd".
"Avstånd"?
Regel. Uthärda prövningen och nå målet inom tidsgränsen.
Så klarar man spelet: Nå målet på ett säkert sätt.
Vad är det här?
Spelet börjar.
Etthundratjugo minuter kvar.
TID AVSTÅND
Ber de oss att springa?
Vad tror du, Seizan?
"Avstånd"?
Avstånd?
Ska vi springa på en motorväg eller nåt?
Springa? Åh, nej…
Takuma. Det ordnar sig.
Sitt där.
Bussens förgasare är från tidigt 70-tal.
Om jag bara får igång motorn…
Fan också, ingen bensin!
Då måste vi springa.
Lämna mig.
-Takuma! -Jag säger inte…
…att jag offrar mig själv och dör här!
Jag letar efter ett sätt att överleva…
…så sätt fart ni.
-Det kan vi inte göra! -Yamane!
Du måste klara spelet!
Du vill väl träffa din fru igen?
Och barnet i hennes mage!
Vad händer med din familj om du dör?
Bry dig inte om mig. Jag kommer på nåt.
Yamane.
Nu går vi.
Gå.
Snälla.
Det var roligt med er.
Nu går vi.
Vi borde gå.
Det är det rätta.
Etthundratio minuter kvar.
TID
Arisu.
Lev vidare för oss.
Tack.
Avstånd: 1 000.
Nittio minuter kvar.
De sa åt oss att nå målet, men hur långt är det kvar?
Avstånd: 5 000.
Hallå.
Vad finns där borta?
PÅFYLLNINGSSTATION
Vilken räddare i nöden.
Vänta. Ska du dricka det?
Är det här en prövning?
Hur är det möjligt?
Ta det här.
Tack.
Jag känner mig levande nu.
Är det okej?
Ja.
Avstånd: 6 000.
Det är rätt mörkt här.
Det här är jobbigt. Det är mer som ett spel i spader än klöver.
Det är nåt där.
Det finns inget.
Nej. Det är nåt där.
Arisu.
Fan också!
Spring!
Fan. Det här är riktigt illa!
Spring!
Gå härifrån!
Seizan!
-Kom! -Kom!
Seizan!
-Jag kan inte springa längre. -Du klarar det!
Jag är…
…helt ensam nu.
Jag var bara med dem i en vecka.
Men det kändes som…
…att vi hade varit vänner länge.
Lev vidare och prata om dem med din fru.
Du har rätt.
Avstånd: 8 000.
Vad är det?
Den här motorcykeln.
Det är en Royal Enfield.
Du har koll.
En sällsynt motorcykel med dieselmotor.
Men såna här saker fungerar fortfarande.
Eftersom de inte har några integrerade kretsar.
Jag förstår. De elektroniska kretsarna.
Alla elektroniska kretsar i området har förstörts.
Och?
Analog utrustning kan däremot användas här.
Så gamla fordon kan fungera.
Den här motorcykeln eller bussen vid startlinjen!
Men det finns inga batterier.
Du sa väl att det är en ovanlig modell med dieselmotor?
Ja.
Går den på dieselolja istället för bensin?
Bussen går också på diesel!
Måste vi leda den hela vägen till startlinjen?
Om vi tar dit bränslet kan vi rädda honom.
Menar du att du ska rädda Takuma?
Men om du går kan du inte klara spelet!
Vi har fortfarande hälften av tiden kvar.
Usagi, spring mot målet med honom!
Jag kommer strax. Om bussen startar når vi målet lätt.
Att se nån lämnas kvar för att dö ensam…
Det gör jag aldrig om.
Avstånd: 7 000.
Avstånd: 10 000.
Avstånd: 12 000.
Avstånd: 4 000.
Va?
Är det målet?
Ska vi vänta på dem här?
Avstånd: 1 000.
Femton minuter kvar.
Hallå!
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Är det din fru?
Barnet ska födas i höst.
De är nog säkra nånstans.
Det är jag säker på.
Alla.
Alla är säkert trygga nånstans.
De har inte gått upp i rök.
Vi måste överleva och återvända.
Fem minuter kvar.
Jag undrar om de kan ta sig hit.
Vad var det?
Vatten?
-Jag kan inte springa längre! -Du måste springa! Titta inte bakåt!
Fan också!
Usagi!
Arisu!
Arisu.
Det gör ont.
Är alla okej?
Tack.
MÅL
Mål.
Var jag alltid…
…mitt i målet?
Det stod skrivet där direkt vid startlinjen. Det här var målet.
Vad betydde siffrorna?
Avstånd från målet.
TID AVSTÅND
Det borde ha varit noll.
Spelet är över.
Grattis.
Är du okej?
Tack.
Vart ska du?
Vem vet?
Jag vet inte själv.
Om vi fortfarande lever…
…kan vi väl ses nånstans, va?
Stranden?
Där kanske vi kan träffa de försvunna.
-Kan där finnas ett evakueringsläger? -Jag vet inte.
Men vi hittar säkert svaret där.
Jag vill tro på det Karube sa.
Jag ska hämnas alla.
Jag ska stoppa hjärnan bakom spelet…
…och återställa världen till hur den var.
Jag ska överleva.
För att göra det måste jag åka till stranden.
Kan du verkligen inte cykla?
Jag lärde mig aldrig det.
Trots att du är så atletisk?
Men det här känns bra.
Undertexter: Emilie Johansson