Şükürler olsun.
Oyundaki çocuk.
Yaşamak istiyor musun?
Ben de…
Ben de öleceğim.
Öyle mi?
Anladım.
Şükürler olsun.
ORMANDA YAŞAM HENRY DAVID THOREAU
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Haro Aso'nun Alice in Borderland adlı orijinal çizgi romanından uyarlanmıştır
Çok güzelmiş.
Evet.
Baba.
Eğer Tanrı gerçekten varsa
ondan ne dilerdin?
Lütfen dünyada daha çok dağ olsun!
Hiç kimsenin tırmanmadığı dağlar.
Lütfen!
Çok tuhafsın!
İnsanların tırmanmadığı bir dağ olduğunu zannetmiyorum.
Ya sen Yuzuha?
Lütfen her şey sonsuza dek böyle kalsın!
Dağlar.
Onlar,
beni olduğum gibi kabul edecek tek yer.
Ve sen de beni olduğum gibi kabul edecek tek kişisin baba.
Her şeyin sonsuza dek böyle kalmasını istiyorum.
Çok tuhafsın!
Kızı bu!
-Bayan Usagi? -Affedersiniz!
Biraz konuşabilir miyiz?
Babanızın tek kişilik oksijensiz Everest tırmanışına sahte diyorlar!
-Cevabınız nedir? -Babanız bir şey dedi mi?
-Bayan Yuzuha Usagi? -Bayan Usagi?
Hoş geldin.
Baba.
O yalan makaleyi kim yazdı bilmiyorum
ama ben asla yalan söylemeyeceğim.
Nereye gidiyorsun?
Dağlara.
Baba?
Dağlar.
Beni olduğum gibi kabul edecek.
-Bay Usagi? -Siz Shigenori Usagi'siniz, değil mi?
SAHTE Mİ?
Tek kişilik oksijensiz tırmanışta kurgu olduğu şüphesi
Oksijen ilavesi kullandı
En başından imkânsız bir görevdi
Usagi tüm tırmanışı kurguladı mı?
550 kişilik bir arama ekibi kayıp dağcıyı arıyor
Nerede olduğu konusunda ipucu yok
Dünyaca ünlü dağcı kayıp
Shigenori Usagi kurgu tırmanış şüpheleri yüzünden intihar mı etti?
İNTİHAR
Şükürler olsun.
Beni neden kurtardın?
Bedenin yaşamak istediğini söylüyor.
Bedenim mi?
Bedenim yaşamak istiyor…
…ama benim yaşamak için bir sebebim yok.
Herkes öldü.
Çünkü tek hayatta kalan bendim.
Herkes ben hayatta kaldığım için öldü.
Hepsini ben öldürdüm.
Onları ben öldürdüm!
Benim gibi birinin…
…hayatta kalması affedilemez.
Ben de öleyim.
Ben de öleyim!
Ben de öleyim ve yanlarına gideyim.
Diz çöküp onlardan af dilemem lazım!
Onlardan hemen şimdi af dilemem lazım!
Buna rağmen…
Neden?
Bedenim…
…aç olduğunu söylüyor.
Benim de ölmek istediğim zamanlar oldu.
Aynı senin gibi.
O kadar uzun süre öylece yattım ki
karnım acıkmaya başladı.
Zaten bir gün öleceğim.
Yarınki oyunda ölebilirim
ya da vizem dolduğunda.
Bunu senin için pişirdim.
Ölmeden önce yiyebil diye.
Hazırlan.
Oyuna katılıyorsun değil mi?
Vizeni bitirerek mi ölmeyi planlıyorsun?
Neden bağırdın o zaman?
Elim sende oyununda.
Hayatın pahasına herkesi kurtarmaya çalıştın.
-Millet! -Hey!
Ebe şu anda merkez binanın ikinci katında!
Birbirimizi ebenin konumundan haberdar ederek
güvenli bölgeyi hep beraber arayalım!
Çünkü ölmek istemedim.
Hiç kimsenin ölmesini istemedim.
Ben de öyleyim.
Ölmeni istemiyorum.
Eğer o gün bağırmasaydın ben ölmüştüm.
Bırak sana borcumu ödeyeyim.
OYUN ALANI BU TARAFTA
OYUN ALANI İLERİDEDİR
OYUN ALANI BU TARAFTA
KİŞİ BAŞI 1 ADET
Yüz tanıma yapılmakta Lütfen bekleyin
Sizler yeni değilsiniz.
Peki ya siz?
Üçümüz dört oyun kazandık.
İlk oyunumuzda tanıştık ve ondan sonra bir arada kaldık.
Kazanmak ya da kaybetmek sahip olduğun arkadaşlara bağlıdır.
Bacağın. Yaralı mısın?
Evet, burktum sanırım.
Oyun esnasında mı?
Evet, tabii.
Hey, başlıyor.
Kayıtlar kapandı.
Oyun şimdi başlıyor.
Zorluk derecesi, Sinek Dörtlüsü.
Oyun, "Distance."
"Distance" mı?
Kural. Teste dayanın ve verilen sürede hedefe ulaşın.
Oyunu kazanmanın kuralı. Güvenli bir şekilde hedefe ulaşın.
Bu da ne?
Oyun başladı.
120 dakika kaldı.
SÜRE MESAFE
Koşmamızı mı istiyorlar?
Sen ne düşünüyorsun Seizan?
"Distance" mı?
Mesafe mi?
Otoyolda falan mı koşmamız gerekiyor?
Koşmak mı? Olamaz…
Takuma. Sorun yok.
Otur.
Bu otobüsün karbüratörü 1970'lerin başında üretildi.
Motoru çalıştırabilirsem…
Lanet olsun, yakıt yok!
Sanırım koşmaktan başka çaremiz yok.
Beni bırakın.
-Takuma! -Kendimi kurban edip
burada ölecek hâlim yok!
Hayatta kalmak için bir yol bulurum.
Siz gidin.
-Bunu yapamayız! -Yamane!
Oyunu kazanmak zorundasınız!
Karını tekrar görmek istiyorsun, değil mi?
Ve de karnındaki bebeğini!
Eğer ölürsen ailene ne olacak?
Beni boş verin. Bir çaresini bulurum.
Yamane.
Gidelim.
Git.
Lütfen.
Sizi tanımak güzeldi.
Gidelim.
Gitmeliyiz.
Doğru olan bu.
110 dakika kaldı.
SÜRE
Arisu.
Bizim için yaşa.
Teşekkür ederim.
Mesafe, 1,000.
90 dakika kaldı.
Bize hedefe ulaşmamız söylendi ama daha ne kadar koşmamız gerekiyor?
Mesafe, 5,000.
Hey.
Orada ne var?
DOLUM İSTASYONU
İlaç gibi geldi.
Bekle.
Onu içecek misin?
Ya bu bir testse?
Nasıl olabilir?
Bunu al.
Teşekkür ederim.
Çok iyi geldi.
Emin misin?
Evet.
Mesafe, 6,000.
Burası biraz karanlık.
Bu çok zor. Sinek oyunundan çok maça oyunu gibi.
Orada bir şey var.
Yok bir şey.
Hayır. Var bir şey.
Arisu.
Kahretsin!
Koş!
Siktir. Bu çok kötü!
Koş!
Koşun!
Seizan!
-Gidelim! -Gidelim!
Seizan!
-Daha fazla koşamam. -Yapabilirsin!
Ben…
…artık yalnızım.
Sadece bir haftadır onlarlaydım.
Ama çok uzun zamandır
arkadaşmışız gibiydi.
Yaşamaya devam et ve onlardan karına bahset.
Haklısın.
Mesafe, 8,000.
Sorun ne?
Bu motosiklet.
Royal Enfield marka.
Biliyorsun demek.
Dizel motorlu, nadir bulunan bir motosiklettir.
Ama entegre devre çipi olmadığı için
bunun gibi şeyler hâlâ çalışıyor.
Anladım.
Elektrik devreleri.
Bu çevredeki tüm elektrik devreleri yok edilmiş.
Yani?
Yani analog malzemeler çalışabilir.
Eski motosikletler ve arabalar çalışabilir.
Bu motosiklet de başlangıçtaki otobüs de.
Ama akü yok.
Buna dizel motorla çalışan nadir bir model demiştin, değil mi?
Evet.
O zaman benzin yerine mazot kullanıyor.
O otobüs de mazot kullanıyor!
Yani bunu başlangıç noktasına taşımamız mı gerekiyor?
Eğer yakıtı oraya taşıyabilirsek onu kurtarabiliriz.
-Takuma'yı kurtaracağını mı söylüyorsun? -Ama gidersen
-oyunu kazanamazsın! -Hâlâ vakit var.
Sürenin yarısı duruyor.
Usagi, sen onunla hedefe doğru git!
Ben arkanızdan geleceğim. Otobüs çalışırsa hedefe rahat ulaşırız.
Birini tek başına ölüme terk edemem.
Bir kez daha yapamam.
Mesafe, 7,000.
Mesafe, 10,000.
Mesafe, 12,000.
Mesafe, 4,000.
Ne?
Hedef bu mu?
O zaman onları burada bekleyelim.
Mesafe, 1,000.
15 dakika kaldı.
Hey!
GİRİŞ YASAKTIR
Karın o mu?
Bebeğimiz sonbaharda doğacaktı.
Eminim güvendedirler.
Eminim.
Herkes.
Herkes bir yerlerde güvende.
Hepsi bir anda kaybolmadı.
Hayatta kalıp geri dönmemiz lazım.
Beş dakika kaldı.
Başarabilecekler mi acaba?
O neydi?
Bu da ne?
Su mu?
-Daha fazla koşamam! -Koşman lazım! Arkana bakma!
Kahretsin!
Usagi!
Arisu!
Arisu.
Acıyor.
Herkes iyi mi?
Teşekkürler.
HEDEF
"Hedef."
Başından beri
hedefin içindeymişim.
Başından beri burada yazılıydı.
Hedef buydu.
O zaman o sayıların anlamı neydi?
Hedefe olan mesafe.
SÜRE MESAFE
Sıfır olmalıydı.
Oyunu kazandınız.
Tebrikler.
İyi misin?
Teşekkür ederim.
Nereye gidiyorsun?
Kim bilir?
Kendim de bilmiyorum.
Eğer hâlâ hayatta olursak
bir yerlerde buluşalım, olur mu?
Sahil mi?
Orada kaybolanlarla buluşabiliriz belki.
Bir tahliye barınağı olabilir mi?
Bilmiyorum.
Ama cevapları orada bulacağımıza eminim.
Karube'nin dediklerine inanmak istiyorum.
Herkesin intikamını alacağım.
Bu oyunun yöneticisini bulup
dünyayı eski hâline çevireceğim.
Yaşayacağım.
Bunun için Sahil'e gitmem gerek.
Sahiden bisiklet sürmeyi bilmiyor musun?
-Sürmeyi öğrenmedim hiç. -Bu kadar atletik olmana rağmen mi?
Ama güzelmiş.
Haro Aso'nun Alice in Borderland adlı orijinal çizgi romanından uyarlanmıştır
Alt yazı çevirmeni: Tuğçe Bıçakçı Syed