‪Cảm ơn vì bữa ăn.
‪Là người lúc đó…
‪Muốn sống chứ?
‪Tôi cũng…
‪chết đây.
‪Vậy sao?
‪Tôi hiểu rồi.
‪Cảm ơn vì bữa ăn.
‪MỘT MÌNH SỐNG TRONG RỪNG ‪HENRY DAVID THOREAU
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Đẹp quá đi.
‪Phải đó.
‪Bố ơi.
‪Nếu thần linh tồn tại,
‪bố sẽ ước gì?
‪Hãy tạo ra nhiều ngọn núi hơn trên đời!
‪Những ngọn núi mà chưa ai leo qua.
‪Xin người!
‪Bố kỳ thật.
‪Hiện thế giới này đâu còn ‪ngọn núi nào chưa ai leo chứ.
‪Yuzuha thì sao?
‪Xin hãy giữ mãi mọi điều như hiện giờ!
‪Những ngọn núi…
‪là nơi duy nhất…
‪chấp nhận con người thật của con.
‪Bố chính là người duy nhất…
‪chấp nhận con người thật của con.
‪Con chỉ muốn như thế này mãi.
‪Con kỳ thật.
‪Cô con gái kìa!
‪Cô Usagi, nói chuyện chút nhé?
‪- Xin phép hỏi. ‪- Chuyện của bố cô?
‪- Cô nghĩ gì? ‪- Vách tây nam Everest,
‪có tin bố cô lên đó ‪mà không có bình oxy là giả.
‪- Làm ơn trả lời. ‪- Bố cô có nói gì với cô không?
‪- Cô Usagi Yuzuha! ‪- Cô Usagi!
‪Mừng con về.
‪Bố ơi.
‪Con đừng lo.
‪Chả rõ tin vịt đó từ ai.
‪Nhưng bố con không nói dối.
‪Bố đi đâu vậy?
‪Lên núi.
‪Bố ơi?
‪Những ngọn núi…
‪sẽ chấp nhận con người thật của bố.
‪Ông Usagi!
‪Usagi Shigenori phải không?
‪TẤT CẢ LÀ DỐI TRÁ SAO?
‪NGHI ÁN VỀ CHUYẾN LEO NÚI ‪MỘT MÌNH KHÔNG BÌNH OXY.
‪ÔNG TA CÓ SỬ DỤNG BÌNH DƯỠNG KHÍ.
‪ĐÓ VỐN LUÔN LÀ THỬ THÁCH BẤT KHẢ THI.
‪CÓ PHẢI ÔNG USAGI DÀN DỰNG TẤT CẢ?
‪LỰC LƯỢNG 550 NGƯỜI ‪ĐI TÌM NHÀ LEO NÚI MẤT TÍCH.
‪KHÔNG CÓ MANH MỐI ‪VỀ TUNG TÍCH CỦA NHÀ LEO NÚI.
‪NHÀ LEO NÚI NỔI TIẾNG THẾ GIỚI MẤT TÍCH.
‪USAGI SHIGENORI TỰ SÁT ‪VÌ BỊ NGHI DÀN DỰNG CHUYẾN LEO NÚI?
‪TỰ SÁT CHĂNG?
‪Cảm ơn vì bữa ăn.
‪Sao lại cứu tôi?
‪Cơ thể anh nói muốn sống.
‪Cơ thể tôi ư?
‪Cơ thể tôi muốn sống ư?
‪Nhưng tôi sống cũng chẳng giá trị gì.
‪Mọi người chết cả rồi.
‪Tại tôi là kẻ duy nhất sống sót.
‪Mọi người đều chết để tôi sống sót.
‪Chính tôi đã giết mọi người.
‪Chính tôi đã giết bọn họ!
‪Một kẻ như tôi…
‪mà lại còn sống, thật không thể tha thứ!
‪Tôi chết đây.
‪Tôi chết…
‪Tôi đi chết đây!
‪Tôi sẽ chết rồi tìm gặp họ.
‪Tôi sẽ dập đầu mà tạ tội với họ!
‪Tôi phải đi tìm họ để xin lỗi ngay!
‪Dẫu là thế…
‪Dù thế…
‪bụng tôi…
‪bụng tôi thấy đói.
‪Tôi cũng vậy.
‪Tôi đã nhiều lần muốn chết.
‪Nhưng cũng như anh.
‪Nằm gục mãi một chỗ…
‪thế rồi dạ dày cồn cào.
‪Mà đằng nào cũng chết.
‪Chết trong trò chơi ngày mai…
‪hoặc khi visa hết hạn.
‪Tôi đã bỏ công nấu ăn,
‪cứ ăn rồi hãy chết nhé.
‪Chuẩn bị đi.
‪Tới trò chơi chứ?
‪Hay đợi visa hết hạn rồi chết?
‪Sao lúc đó anh lại la lên?
‪Trò Đuổi Bắt ấy.
‪Anh đã liều mạng để cứu mọi người.
‪- Mọi người! ‪- Này!
‪Quỷ đang ở tầng hai dãy trung tâm!
‪Hãy báo nhau biết vị trí của Quỷ
‪và chia nhau ra tìm Trận Địa!
‪Vì tôi không muốn chết.
‪Tôi cũng đâu muốn mọi người chết.
‪Tôi cũng vậy đấy.
‪Tôi không muốn anh chết.
‪Nếu anh không la lên thế,
‪chắc tôi chết rồi.
‪Để tôi trả ơn anh.
‪ĐI LỐI NÀY ĐẾN ĐẤU TRƯỜNG
‪MỖI NGƯỜI MỘT CHIẾC
‪NHẬN DẠNG KHUÔN MẶT ‪XIN CHỜ GIÂY LÁT
‪Không phải lính mới rồi.
‪Các anh thì sao?
‪Ba đứa tôi phá đảo bốn trò rồi.
‪Gặp nhau ở trò đầu tiên, ‪đi với nhau tới giờ.
‪Vụ phá đảo trò chơi,
‪có bạn đi theo quan trọng lắm.
‪Chân anh… bị thương sao?
‪Phải.
‪Chắc là bong gân.
‪Vì trò chơi à?
‪Ừ, đúng thế.
‪Này, bắt đầu rồi.
‪Cổng đăng ký đã đóng.
‪Trò chơi sắp bắt đầu.
‪Độ khó là Bốn Tép.
‪Trò chơi "Khoảng Cách".
‪"Khoảng Cách" ư?
‪Luật chơi:
‪Chịu được thử thách ‪và về đích trong giới hạn thời gian.
‪Điều kiện phá đảo:
‪An toàn về đích.
‪Gì vậy nhỉ?
‪Trò chơi bắt đầu.
‪Thời gian còn lại là 120 phút.
‪THỜI GIAN - KHOẢNG CÁCH
‪Ta phải chạy à?
‪Nghĩ sao, Seizan?
‪"Distance" ư?
‪Là khoảng cách.
‪Chạy à? Trên đường cao tốc chăng?
‪Chạy á?
‪Takuma.
‪Sẽ ổn thôi.
‪Ngồi xuống đi.
‪Xe buýt này có bộ chế hòa khí hồi năm 70.
‪Chỉ cần khởi động được động cơ…
‪Khỉ thật, không có nhiên liệu.
‪Vậy chỉ còn nước chạy bộ.
‪Bỏ tôi lại đi.
‪- Takuma! ‪- Đâu có hẳn…
‪tôi đâu nói sẽ hy sinh và chết ở đây!
‪Tôi sẽ tự tìm cách sống sót.
‪Nên cứ đi đi.
‪- Bọn tôi đâu thể làm thế! ‪- Yamane!
‪Cậu phải phá đảo trò chơi!
‪Cậu phải gặp lại vợ mà?
‪Còn đứa con trong bụng cô ấy nữa!
‪Nếu cậu chết, gia đình cậu sẽ ra sao?
‪Đừng lo cho tôi.
‪Tôi sẽ xoay xở được.
‪Yamane.
‪Đi thôi.
‪Đi đi.
‪Nhé?
‪Ta đã rất vui.
‪Đi thôi.
‪Đi nào.
‪Đó là lựa chọn đúng.
‪Thời gian còn lại là 110 phút.
‪THỜI GIAN
‪Arisu.
‪Hãy sống nhé!
‪Cảm ơn mày.
‪Khoảng cách là 1,000.
‪Thời gian còn lại là 90 phút.
‪Ta cần chạy về đích…
‪nhưng phải chạy tới lúc nào?
‪Khoảng cách là 5,000.
‪Này.
‪Kia là gì thế?
‪TRẠM BỔ SUNG
‪Thật may quá.
‪Khoan. Uống được không vậy?
‪Hả?
‪Lỡ đâu là ta đang bị thử?
‪Sao có thể như vậy?
‪Uống thứ này đi.
‪Cảm ơn nhé.
‪Như hồi sinh.
‪Được chứ?
‪Vâng.
‪Khoảng cách là 6,000.
‪Sao mà…
‪Chỗ này tối thật đấy.
‪Dã man quá.
‪Trò này giống hệ Bích hơn là Tép.
‪Đằng kia có gì đó.
‪Đâu có gì đâu.
‪Không. Có mà.
‪Arisu.
‪Chết tiệt!
‪Chạy đi!
‪Thôi xong… Tiêu rồi!
‪Tiêu rồi!
‪Chạy đi!
‪Cứ chạy đi!
‪Seizan!
‪- Đi thôi! ‪- Đi mau!
‪Seizan!
‪Không chạy nổi nữa.
‪Cố lên đi!
‪Mỗi mình tôi…
‪Còn mỗi mình tôi.
‪Tôi chỉ mới gặp họ…
‪được có một tuần.
‪Mà cứ như từ lâu rồi…
‪chúng tôi đã là bạn vậy.
‪Hãy sống tiếp…
‪để kể cho vợ anh nghe về họ.
‪Phải rồi.
‪Khoảng cách là 8,000.
‪Sao thế?
‪Chiếc xe này.
‪Một chiếc Royal Enfield.
‪Cậu rành đấy.
‪Xe mô tô loại hiếm dùng dầu diesel.
‪Nhưng mấy thứ này vẫn hoạt động à?
‪Vì chúng không có chip vi mạch.
‪Ra là vậy.
‪Là mạch điện.
‪Mạch điện quanh đây đều đã bị phá hủy.
‪Thì sao?
‪Ngược lại, mấy thứ chạy được ‪đều không dùng mạch điện.
‪Ô tô hay mô tô đời cũ có lẽ vẫn chạy.
‪Như mô tô này, ‪hoặc xe buýt ở vạch xuất phát!
‪Nhưng không có ắc quy.
‪Anh bảo hiếm có mô tô ‪chạy diesel như xe này nhỉ?
‪Phải.
‪Vậy là nó dùng dầu diesel thay vì xăng.
‪Xe buýt đó cũng dùng diesel.
‪Đừng nói là…
‪lôi thứ này về vạch xuất phát ư?
‪Có thể cứu anh ấy ‪nếu mang được nguyên liệu về đó.
‪Ta sẽ cứu Takuma ư?
‪Nhưng nếu ta đi… ‪sẽ không thể phá đảo trò chơi!
‪Còn thời gian.
‪Ta vẫn còn một nửa thời gian.
‪Usagi cùng anh ấy về đích trước.
‪Tôi sẽ theo sau. ‪Xe buýt đi được thì mau thôi.
‪Sống sót mà để mặc ai đó chết đi…
‪Không vậy nữa.
‪Khoảng cách là 7,000.
‪Khoảng cách là 10,000.
‪Khoảng cách là 12,000.
‪Khoảng cách là 4,000.
‪Gì chứ?
‪Đó là đích sao?
‪Vậy ta sẽ chờ họ ở đây à?
‪Khoảng cách là 1,000.
‪Thời gian còn lại là 15 phút.
‪Này anh!
‪Này!
‪CẤM LƯU THÔNG HOÀN TOÀN
‪Vợ anh đấy à?
‪Lẽ ra đứa bé sẽ ra đời vào mùa thu.
‪Chắc là họ đang ở đâu đó.
‪Chắc chắn.
‪Ở đâu đó…
‪Hẳn là mọi người ở đó.
‪Họ đâu thể biến mất.
‪Nên ta phải sống trở về.
‪Thời gian còn lại là năm phút.
‪Có lẽ họ không đến kịp…
‪Vừa rồi là gì thế?
‪Gì thế?
‪Nước sao?
‪Không chạy nổi nữa!
‪Phải chạy! Đừng nhìn lại!
‪Không!
‪Usagi!
‪Arisu!
‪Arisu.
‪Đau quá.
‪Anh ổn chứ?
‪Xin làm phiền.
‪ĐÍCH ĐẾN
‪"Đích đến".
‪Thì ra từ đầu tôi đã…
‪luôn ở đích đến sao?
‪Từ này được ghi ở đó ngay từ đầu.
‪Đây chính là đích đến.
‪Vậy những con số đó là sao?
‪Khoảng cách tới đích.
‪THỜI GIAN - KHOẢNG CÁCH
‪Có số 0 thì mới là tốt.
‪Phá đảo trò chơi.
‪Chúc mừng.
‪Anh ổn chứ?
‪Làm phiền quá.
‪Anh đi đâu?
‪À thì…
‪Tôi cũng không biết.
‪Nếu ta vẫn còn sống,
‪gặp nhau ở đâu đó nhé?
‪Bãi Biển ư?
‪Có khi những người biến mất ở đó.
‪Kiểu như nơi sơ tán à?
‪Không biết nữa.
‪Mà chắc ở đó có đáp án.
‪Tôi muốn tin vào điều Karube nói.
‪Báo thù cho mọi người.
‪Tôi sẽ tìm ra kẻ đứng sau trò lố bịch này.
‪Giúp thế giới trở lại như xưa.
‪Tôi sẽ sống.
‪Để làm thế…
‪tôi phải đến Bãi Biển.
‪Không biết đạp xe thật hả?
‪Chưa học bao giờ.
‪Dù vận động tốt như thế ư?
‪Biển thì tuyệt đấy.
‪DỰA TRÊN BỘ TRUYỆN TRANH ‪THẾ GIỚI KHÔNG LỐI THOÁT‪ CỦA ASO HARO
‪Biên dịch: Phan Tuấn Vũ