‪谢谢你的牺牲
‪你是上次那个人
‪你想活下去吗？
‪我…
‪也会死
‪这样啊
‪我懂了
‪我要开动了
‪（《湖滨散记》亨利戴维梭罗）
‪NETFLIX 原创剧集
‪（改编自麻生羽吕的图像小说 ‪《今际之国的闯关者》）
‪真美
‪是啊
‪爸爸
‪如果神明真的存在
‪你会跟神提出什么要求？
‪请在世界各地创造更多山脉吧！
‪没有人爬过的山
‪求求你了！
‪真是个怪人
‪人们已经征服世界上的每一座山了 ‪所以这样的地方不存在吧
‪柚叶 你呢？
‪请让时间停留在这一刻吧！
‪山上
‪是唯一…
‪愿意接纳真实的我的地方
‪爸爸 你是唯一一个 ‪愿意接纳真实的我的人
‪真希望时间能停在这一刻
‪真是个怪人
‪是他女儿
‪-宇佐木柚叶小姐 想请教一下 ‪-可以打扰你一下吗？
‪-宇佐木柚叶小姐 ‪-你愿意跟我们谈谈吗？
‪关于他单独无氧 ‪攀爬珠穆朗玛峰这件事疑似是造假的
‪-请回答 ‪-关于这件事
‪-他有跟你说什么吗？ ‪-他有跟你说吗？
‪-宇佐木柚叶小姐！ ‪-宇佐木小姐！
‪你回来啦
‪爸爸
‪别担心 虽然我不知道是谁在造谣
‪但我绝对不会说谎
‪你要去哪里？
‪我要去山上
‪爸爸？
‪那些山脉
‪愿意接纳真正的我
‪-宇佐木先生！宇佐木重宪先生！ ‪-你是宇佐木重宪先生吧？
‪（谎话连篇？）
‪（造假风波 独自无氧攀登山顶）
‪（登山时曾使用氧气瓶）
‪（本来就是天方夜谭）
‪（宇佐木所言谎话连篇？）
‪（动员550人搜救 一无所获）
‪（登山家宇佐木重宪下落不明 ‪搜救两周）
‪（举世闻名的登山家下落不明）
‪（宇佐木重宪深受造假风波所苦 ‪疑似自杀？）
‪（疑似自杀？）
‪我开动了
‪你为什么要救我？
‪你的身体透露出求生意志
‪我的身体？
‪我的身体透露出求生意志？
‪但我活下来也没意义
‪大家都死了
‪因为只有我活下来
‪因为我活了下来 他们全死了
‪是我杀了他们
‪他们是被我杀害的
‪怎么可以…
‪让我这种人活下来
‪我该死
‪我想死
‪我该就这么死去！
‪死后去找他们
‪我必须跟他们下跪道歉！
‪我必须马上去跟他们道歉！
‪可是…
‪为什么会这样？
‪我啊
‪现在肚子好饿
‪我也曾经想要死去
‪但我跟你一样
‪我躺了很久之后
‪感到饥肠辘辘 肚子开始咕咕叫
‪反正我迟早会死
‪我可能会在明天的游戏中死去
‪或是因签证到期而死
‪我特地帮你煮了这顿饭
‪你至少吃了再死吧
‪准备动身
‪你要去参加游戏吧？
‪你打算等到签证到期 然后死掉吗？
‪你当初为什么要大喊？
‪在我们玩捉迷藏时
‪你赌上性命 企图拯救大家
‪-所有玩家！ ‪-喂！
‪鬼现在待在二楼中央区域！
‪把鬼的位置告诉其他玩家
‪大家分头寻找阵地吧！
‪因为我当时不想死
‪我也不想眼睁睁看着其他人丧命
‪我也一样
‪我不希望你死掉
‪多亏你当时的举动 我才能活下来
‪让我报答你吧
‪（请往这前往游戏会场）
‪（脸部辨识中 请稍后）
‪你们不是新手
‪你们呢？
‪我们三人玩过四场游戏 成功通关
‪我们偶然在第一场游戏遇到彼此后
‪就这么合作到现在
‪交朋友对于胜利与否很关键
‪你的脚受伤了吗？
‪是啊 脚扭到了
‪因为游戏吗？
‪是啊
‪游戏要开始了
‪报名已截止
‪游戏即将开始
‪难度为梅花四
‪本次游戏为“距离游戏”
‪距离游戏？
‪规则如下 在时间限制内 ‪撑过考验并前往终点
‪通关条件如下 平安抵达终点
‪什么意思？
‪游戏开始
‪倒数120分钟
‪（时间 距离）
‪我们必须跑去终点吗？
‪西山 你有什么想法？
‪这个单词…
‪是“距离”的意思吧？
‪我们必须在高速公路上奔跑吗？
‪奔跑？好痛！
‪宅间 不要紧的
‪你先坐好别动
‪这是使用1970年代初期 ‪化油式发动机的车子
‪要是我设法发动引擎…
‪可恶 没有燃料
‪我们只能靠自己的双脚了
‪把我丢在这里吧
‪-宅间！ ‪-别误会了
‪这不代表我愿意送死！
‪我会找出让自己活命的方法
‪你们快出发吧
‪-我们不可能抛下你 ‪-山根！
‪你必须通关！
‪你想跟老婆重逢吧？
‪还有你未出世的孩子！
‪要是你死了 你的家人怎么办？
‪别管我了 我会自己想办法
‪山根
‪我们走吧
‪你快走
‪好吗？
‪跟你们在一起 我很开心
‪走吧
‪该走了
‪这是正确的决定
‪倒数110分钟
‪（时间）
‪有栖
‪你要活下去
‪谢谢你
‪距离 一千
‪倒数90分钟
‪游戏叫我们前往终点 ‪到底要跑到哪里啊？
‪距离 五千
‪喂
‪那是什么？
‪（补给站）
‪得救了
‪等等
‪-这能喝吗？ ‪-什么？
‪你想让我们来试毒？
‪不是啦
‪你喝这个吧
‪谢谢
‪活过来了
‪我们可以喝吗？
‪可以
‪距离 六千
‪这里漆黑一片
‪累死了 这哪像是梅花？ ‪比较像是黑桃类型的游戏
‪那里有东西
‪空空如也
‪不 一定有东西
‪有栖
‪可恶！
‪快逃！
‪糟了 这下完蛋了！
‪快逃！
‪你们快逃！
‪西山！
‪-我们走吧！ ‪-我们走吧！
‪西山！
‪-我跑不动了 ‪-加油
‪我啊
‪没有其他伙伴了
‪虽然我只跟他们相处了一个星期
‪可是…
‪我们却像是相处了很久的老朋友
‪你必须活下来 ‪把他们的事情告诉你太太
‪你说得没错
‪距离 八千
‪怎么了？
‪这台摩托车…
‪是皇家恩菲尔德
‪你很熟悉摩托车嘛
‪这种摩托车采用柴油引擎 相当罕见
‪对
‪不过这种电器倒是能正常运作
‪这种不使用晶片的电器
‪原来如此
‪是电子电路
‪我们周遭的电子电路全数遭到破坏
‪所以呢？
‪反过来说 ‪不受电子操控的物体仍能运转
‪这代表我们说不定能发动 ‪旧型摩托车或车子
‪就像这台摩托车以及起点处那台巴士
‪可是这台没有电瓶
‪你刚刚说这台摩托车采用柴油引擎 ‪相当罕见吧？
‪是啊
‪也就是说它不是用汽油 ‪而是使用柴油当作燃料
‪那台巴士也使用柴油
‪你该不会想把这台 ‪摩托车搬回起点吧？
‪只要把摩托车的柴油带回去 ‪就能开动巴士 我们就能救他了
‪-你愿意去救宅间？ ‪-要是你这么做
‪-你没办法通关 ‪-还有时间
‪还剩下一半的时间
‪宇佐木 你跟他先去终点
‪我马上会去找你们 ‪巴士发动后 这点距离不算什么
‪我已经不想…
‪再次见死不救了
‪距离 七千
‪距离 一万
‪距离 一万两千
‪距离 四千
‪怪了
‪那里是终点吗？
‪我们在这里等他们吧
‪距离 一千
‪倒数15分钟
‪喂！
‪（禁止通行）
‪那是令夫人吗？
‪孩子秋天就要出生了
‪他们一定还活着
‪我很确定
‪大家…
‪一定安全地待在某个地方
‪他们不可能凭空消失
‪所以我们一定要活着回去
‪倒数5分钟
‪那些家伙来得及吗？
‪那是什么声音？
‪怎么回事？
‪水？
‪-我跑不动了！ ‪-快跑 不要回头！
‪可恶！
‪宇佐木！
‪有栖！
‪有栖
‪好痛
‪大家没事吧？
‪谢谢
‪（终点）
‪“终点”
‪难道…
‪我一直待在终点？
‪从一开始就写在车上了
‪这台车就是终点
‪那些数字到底代表什么意思？
‪我们与终点的距离
‪（时间 距离）
‪数字应该保持为零
‪成功通关
‪恭喜
‪没事吧？
‪谢谢
‪你要去哪里？
‪谁知道呢？
‪我也不知道
‪如果我们能存活下来
‪下次在某处相会吧
‪海滨？
‪那些消失的人可能在海滨
‪海滨是避难收容所吗？
‪我不知道
‪但我们一定能在海滨找到答案
‪我相信苅部的话
‪我要帮大家报仇
‪我要揪出这个荒谬游戏的主谋
‪让世界恢复原状
‪我要活下去
‪所以我必须前往海滨
‪你真的不会骑自行车吗？
‪我从来没学过
‪虽然你那么地健壮？
‪感觉真棒
‪（改编自麻生羽吕的图像小说 ‪《今际之国的闯关者》）
‪字幕翻译：张欣怡