‪謝謝你的犧牲
‪你是上次那個人
‪你想活下去嗎？
‪我…
‪也會死
‪這樣啊
‪我知道了
‪我要開動了
‪（《湖濱散記》，亨利大衛梭羅著）
‪NETFLIX 原創影集
‪（改編自麻生羽呂的漫畫 ‪《今際之國的闖關者》）
‪真美
‪是啊
‪爸爸
‪如果神明真的存在
‪你會跟神提出什麼要求？
‪請在世界各地創造更多山脈吧！
‪創造沒有人爬過的山
‪求求祢了！
‪真是個怪人
‪人們已經征服世界上的每一座山了 ‪所以這樣的地方不存在吧
‪柚葉，妳呢？
‪請讓時間停留在這一刻吧！
‪山上
‪是唯一…
‪願意接納真實的我的地方
‪爸爸，你是唯一一個 ‪願意接納真實的我的人
‪真希望時間能停在這一刻
‪真是個怪人
‪是他女兒
‪-宇佐木柚葉小姐，想請教一下 ‪-可以打擾妳一下嗎？
‪-宇佐木柚葉小姐 ‪-妳願意跟我們談談嗎？
‪關於他單獨以無氧攀登的方式
‪攀爬聖母峰西南壁的路線 ‪這件事疑似造假
‪-請回答 ‪-關於這件事
‪他有跟妳說什麼嗎？
‪-宇佐木柚葉小姐！ ‪-宇佐木小姐！
‪妳回來啦
‪爸爸
‪別擔心，雖然我不知道是誰在造謠
‪但我絕對不會說謊
‪你要去哪裡？
‪我要去山上
‪爸爸？
‪那些山脈
‪願意接納真正的我
‪-宇佐木重憲先生！ ‪-你是宇佐木重憲先生吧？
‪（謊話連篇？）
‪（造假風波，獨自無氧攀登山頂）
‪（登山時曾使用氧氣瓶）
‪（本來就是天方夜譚）
‪（宇佐木所言全是騙局？）
‪（動員550人搜救，一無所獲）
‪（登山家宇佐木重憲 ‪下落不命，搜救兩週）
‪（舉世聞名的登山家下落不明）
‪（宇佐木重憲深受造假風波所苦 ‪疑似自殺？）
‪（自殺？）
‪我開動了
‪妳為什麼要救我？
‪你的身體透露出求生意志
‪我的身體？
‪我的身體透露出求生意志？
‪我明明沒有活下來的價值
‪大家都死了
‪因為只有我活下來
‪因為我活了下來，他們全死了
‪是我殺了他們
‪他們是被我殺害的
‪怎麼可以…
‪讓我這種人活下來
‪我該死
‪我想死
‪我該就這麼死去！
‪我該死一死去找他們
‪我必須跟他們下跪道歉！
‪我必須馬上去跟他們道歉！
‪可是…
‪為什麼會這樣？
‪我啊
‪現在肚子好餓
‪我也曾經想要一死了之
‪但我跟你一樣
‪我躺了很久之後
‪感到飢腸轆轆，肚子開始咕咕叫
‪反正我遲早會死
‪我可能會在明天的遊戲中死去
‪或是因簽證到期而死
‪我特地幫你煮了這頓飯
‪你至少吃了再死吧
‪準備動身
‪你會去參加遊戲吧？
‪你打算等到簽證到期，然後死掉嗎？
‪你當初為什麼要大喊？
‪在我們玩捉迷藏時
‪你賭上性命，企圖拯救大家
‪-所有玩家！ ‪-等一下
‪鬼正在二樓中央區域！
‪把鬼的位置告訴其他玩家
‪大家分頭尋找陣地吧！
‪因為我當時不想死
‪我也不想眼睜睜看著其他人喪命
‪我也一樣
‪我不希望你死掉
‪多虧你當時的舉動，我才能活下來
‪讓我報答你吧
‪（請往這前往遊戲會場）
‪（臉部辨識中，請稍後）
‪你們不是新手
‪你們呢？
‪我們三人玩過四場遊戲，成功破關
‪我們偶然在第一場遊戲遇到彼此後
‪就這麼合作到現在
‪為了破關，搭檔很重要
‪你的腳受傷了嗎？
‪是啊，腳扭到了
‪因為遊戲嗎？
‪是啊
‪遊戲要開始了
‪報名已截止
‪遊戲即將開始
‪難度為梅花四
‪本次遊戲為“距離遊戲”
‪距離遊戲？
‪規則如下，在時間限制內 ‪撐過考驗並前往終點
‪破關條件如下，平安抵達終點
‪什麼意思？
‪遊戲開始
‪倒數120分鐘
‪（時間，距離）
‪我們必須跑去終點嗎？
‪西山，你有什麼想法？
‪這個單字…
‪是“距離”的意思吧？
‪我們必須在高速公路上奔跑嗎？
‪奔跑？好痛！
‪宅間，不要緊的
‪你先坐好別動
‪這是使用1970年代初期 ‪化油器式發動機的車子
‪只要我能讓引擎發動的話
‪可惡，燃料不夠
‪我們只能靠自己的雙腳了
‪把我丟在這裡吧
‪-宅間！ ‪-別誤會了
‪這不代表我願意送死！
‪我會找出讓自己活命的方法
‪你們快出發吧
‪-我們不可能拋下你 ‪-山根！
‪你必須破關！
‪你想跟老婆重逢吧？
‪還有你未出世的孩子！
‪要是你死了，你的家人怎麼辦？
‪別管我了，我會自己想辦法
‪山根
‪我們走吧
‪你們快走
‪好嗎？
‪跟你們在一起，我很開心
‪走吧
‪該走了
‪這是正確的決定
‪倒數110分鐘
‪（時間）
‪有栖
‪你要活下去
‪謝謝你
‪距離，一千
‪倒數90分鐘
‪遊戲叫我們前往終點 ‪到底要跑到哪裡啊？
‪距離，五千
‪喂
‪那是什麼？
‪（補給站）
‪得救了
‪等等
‪-這能喝嗎？ ‪-什麼？
‪這會不會是給我們的測試？
‪不可能啦
‪你喝這個吧
‪謝謝
‪活過來了
‪我們可以喝嗎？
‪可以
‪距離，六千
‪這裡漆黑一片
‪累死了，這哪像是梅花 ‪比較像是黑桃類型的遊戲
‪那裡有東西
‪空空如也
‪不，一定有東西
‪有栖
‪可惡！
‪快逃！
‪糟了，這下完蛋了！
‪快逃！
‪你們快逃！
‪西山！
‪-我們走吧！ ‪-走吧！
‪西山！
‪我跑不動了
‪加油
‪我啊
‪沒有其他夥伴了
‪雖然我只跟他們相處了一個星期
‪可是…
‪我們卻像是老朋友
‪你必須活下來 ‪把他們的事情告訴你太太
‪你說得沒錯
‪距離，八千
‪怎麼了？
‪這台摩托車…
‪是皇家恩菲爾德
‪你很懂摩托車嘛
‪這種摩托車採用柴油引擎，相當罕見
‪不過這種電器倒是能正常運作
‪這種不使用晶片的電器
‪原來如此
‪是電子電路
‪我們周遭的電子電路全數遭到破壞
‪所以呢？
‪反過來說 ‪不受電子操控的物體仍能運轉
‪這代表我們說不定 ‪能發動舊型摩托車或車子
‪就像這台摩托車以及起點處那台巴士
‪可是這台沒有電瓶
‪你剛剛說這台摩托車採用柴油引擎 ‪相當罕見吧？
‪是啊
‪也就是說它不是用汽油 ‪而是使用柴油當作燃料
‪那台巴士也使用柴油
‪你該不會想把這台摩托車 ‪搬回起點吧？
‪只要把摩托車的柴油帶回去 ‪就能開動巴士，我們就能救他了
‪你願意去救宅間？
‪要是你這麼做
‪你沒辦法破關
‪還有時間
‪還剩下一半的時間
‪宇佐木，妳跟他先去終點
‪我馬上會去找你們 ‪巴士發動後，這點距離不算什麼
‪我已經不想…
‪再次見死不救了
‪距離，七千
‪距離，一萬
‪距離，一萬兩千
‪距離，四千
‪怪了
‪那裡是終點嗎？
‪我們在這裡等他們吧
‪距離，一千
‪倒數15分鐘
‪喂！
‪（禁止通行）
‪那是令夫人嗎？
‪孩子秋天就要出生了
‪他們一定還活著
‪我能保證
‪大家…
‪一定待在某個地方
‪他們不可能憑空消失
‪所以我們一定要活著回去
‪倒數5分鐘
‪那些傢伙來得及嗎？
‪那是什麼聲音？
‪怎麼回事？
‪水？
‪我跑不動了！
‪快跑，不要回頭！
‪可惡！
‪宇佐木！
‪有栖！
‪有栖
‪好痛
‪你沒事吧？
‪謝謝
‪（終點）
‪“終點”
‪難道…
‪我一直待在終點？
‪從一開始就寫在車上了
‪這台車就是終點
‪那些數字到底代表什麼意思？
‪我們與終點的距離
‪（時間，距離）
‪數字應該保持為零
‪成功破關
‪恭喜
‪沒事吧？
‪謝謝
‪你要去哪裡？
‪誰知道呢？
‪我也不知道
‪如果我們能存活下來
‪下次在某處相會吧
‪海濱？
‪那些消失的人可能在海濱
‪海濱是避難收容所嗎？
‪我不知道
‪但我們一定能在海濱找到答案
‪我相信苅部的話
‪我要幫大家報仇
‪我要揪出這個荒謬遊戲的主謀
‪讓世界恢復原狀
‪我要活下去
‪所以我必須前往海濱
‪妳真的不會騎腳踏車嗎？
‪我從來沒學過
‪妳的運動神經明明這麼好
‪感覺真棒
‪（改編自麻生羽呂的漫畫 ‪《今際之國的闖關者》）
‪字幕翻譯：劉哲琪