Prosím, vyčkejte na začátek hry.
Do uzavření registrace zbývá pět minut.
Tentokrát to je ruské kolo?
Co to může být za hru?
Naše víza dnes vyprší.
Musíme se zúčastnit.
Máte chvilku?
- Neslyšeli jste o Pláži? - Co?
- Nevšímej si ho. Jdeme! - Počkej!
Kde je ta Pláž?
Registrace je uzavřena.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE ANIMOVANÉHO ROMÁNU HAROA ASOA ALICE IN BORDERLAND
Nemůžeme tu Pláž nikde najít.
Zase jsme tady.
Když se brzy nezúčastníme hry, naše víza vyprší.
Mám víza už jen na tři dny.
Mám tři dny,
abych zjistil, kde je Pláž,
a tuhle absurdní hru skončím.
Vážně se mnou půjdeš ráno lovit?
Můžu? Budu se snažit nepřekážet.
To, co ses v přírodě naučila,
se chci taky naučit, dokud je čas.
Naše životy jednou skončí.
Doteď jsem žil, aniž bych na to myslel.
Ti kluci.
Věřili ve mě i před smrtí.
Možná taky brzo umřu.
Ale teď…
nechci promarnit ani minutu, natož vteřinu!
Dobrou noc.
Když světla ve městě zhasnou,
jsou hvězdy opravdu nádherné.
To bolí!
Svědí.
Tolik to svědí.
Proto jsem ti říkala, že se venku spát nedá.
Tak už pojď do stanu.
Co? Ale…
Musíš se dobře vyspat.
Když se o sebe nedokážeš postarat, můžeš tu umřít kdykoli.
Tohle je kaluž bláta.
Umývají se v ní kanci.
Ti další…
tu zryli zem, aby se nakrmili výhonky a tady nechali stopy po broušení tesáků.
Na Odaibě jsou kanci?
Ve městech nikdo není, tak se vrátila zvířata.
Stopování je základ lovu.
Místa výskytu zvěře tvoří síť.
Při lovu musíš tu síť najít
a pochopit, kudy a kam zvířata chodí.
Takže bychom se neměli zaměřit na jedno, ale celé si to propojit.
- Učíš se rychle. - Stejně jsem to dělal v Battlelandu.
- V Battlelandu? - To je online hra.
- Online hra? - Ano, hra, co hraješ online.
Jak to vypadá?
Je tam asi deset hráčů.
Někteří z nich utvořili týmy.
Co na tvé straně?
Jsou tu čtyři. Promluvím si s nimi a budu dělat, že se přidám.
Usagi, počkej!
- Proč? - Podívej se na jejich zápěstí.
- Zápěstí? - Má někdo z nich klíč od skříňky?
Takový jako ve fitku.
Ve hře na babu…
Mám to.
Ti, co mají klíče, tvoří tým.
Odsud…
vidím dva!
Zapamatuj si je.
Rozumím.
Ti, co dokončili hru, opustili budovu. Já to věděl! Všichni mají klíče!
Zůstali tu tři lidi a rozdělili se.
Ti dva s klíčem vypadají jako pár. Jdou do stejné oblasti. Budu je sledovat!
Jo, dokázali jsme to!
Jdeme zpátky!
Usagi.
- Taky jsi to viděl, Arisu? - Jsem si jistý. Jsou to oni!
Je tam auto.
Možná ta stará auta sbírají organizovaně.
Odjíždí!
Tady taky!
To auto jede směrem k Maihamě!
Tady taky!
To je ono?
Pláž.
To je ono!
Jak to, že mají elektřinu?
Najdeme tam odpovědi na ty otázky?
Dobré ráno.
Omlouvám se, že jsme byli tak drsní.
Slyšeli jsme, že se tu někdo potlouká.
Co tu děláte?
Slyšeli jsme, že dostaneme odpovědi, když sem přijdeme.
Co je to za hru…
a kam všichni zmizeli.
Přesně tak.
Známe odpovědi na obě vaše otázky.
Vítejte
na Pláži v utopii.
Tohle je ta odpověď.
Povím vám pravdu.
Tahle noční můra skončí jen jedním způsobem.
Dokončíme hry a posbíráme všechny hrací karty.
Všechny hrací karty?
Takže když je posbíráme,
vrátí se svět do normálu?
Svět se do normálu nevrátí.
Jen jeden člověk
se může vrátit do normálního světa.
Jen jeden člověk?
Jen jeden člověk nedokáže
dohrát všechny hry a posbírat všech 52 karet.
Nemůžeš odjet ze země bez pomoci.
Proto se všichni spojí,
aby ten jeden člověk mohl odjet.
To je cíl Pláže.
Slyšel jsem, že vy dva máte dobré karty.
Nechám vás, abyste nám pomohli posbírat zbývající karty.
A když odmítneme?
Nemůžete mě odmítnout.
Vaše víza dnes končí.
Musíte se hry zúčastnit, nebo ne?
Můžeme se vrátit, když posbíráme všechny karty.
Doopravdy?
Nemůžu vám říct vše,
ale mám tu informaci od důvěryhodného zdroje.
Než jste sem přišli, už jsme detailně prozkoumali
všechno o této zemi.
Doteď jsi tomu tady říkal „země“.
To, že máme víza,
znamená, že je to země.
Lidi v Tokiu nezmizeli.
Máme hypotézu, že jsme náhodou přišli do jiné země.
Pokud je to pravda, musí existovat cesta zpět.
A tak jsme tu vytvořili organizaci.
Palivo používáme pro elektřinu, z deště máme zásoby vody.
Zajistili jsme i zbraně po celé zemi.
Ale jen několik vyvolených je může používat.
Náš cíl je sjednotit se a posbírat všechny hrací karty.
A…
na této utopické Pláži platí jen tři pravidla.
Pravidlo jedna. Na Pláži musíte mít vždy plavky.
Co?
V plavkách zbraně neschováte. Bezpečné, že?
Můžete pít,
brát drogy i souložit!
Můžete si život vychutnávat plnými doušky.
Zámky na dveřích jsou zalepené. Nikdo nesmí nic skrývat!
Pravidlo číslo dva.
Všechny hrací karty patří Pláži.
Vezmeme si karty vás obou.
Ti, kteří přinesou víc karet, získají vyšší číslo.
I po tom, co budou všichni spolupracovat, aby první člověk mohl odejít,
když posbíráme dost karet dvakrát,
budeme moct brzy poslat druhého
a snad i třetího člověka pryč.
Pak přijde den, kdy bude každý na Pláži moct odejít!
A kdy to bude?
A co když…
tvou nabídku odmítneme?
Třetí pravidlo Pláže.
Poslední pravidlo.
Smrt zrádcům.
Každý na Pláži slíbil,
že pomůže prvnímu člověku odejít i za cenu svého života.
Je to naše mise, naše povinnost!
Těm, kteří tím pohrdnou…
Pláž nikdy neodpustí.
Usagi.
Omlouvám se.
Zatáhl jsem tě do toho.
Neomlouvej se.
Nezatáhl jsi mě do toho.
Tu cestu jsem si zvolila sama.
To je srdcová sedma!
Máme štěstí.
Jsme o krok blíže k odchodu!
Děkujeme!
Zvážíme, že vás oba povýšíme na vyšší pozici.
Takže si užijte svůj pobyt na Pláži!
POBŘEŽNÍ RÁJ TOKIO
Co to sakra je?
Tak nějak…
mi přijde, že nás někdo sleduje.
Nováčci jsou vždycky pro ostatní podívaná.
Je tu Zvláštní hodinka Pláže!
Tohle je naprostý
únik od reality.
Je čas na hry!
V oblasti Šinagawa je nová herní aréna!
- Na druhém parkovišti jsou auta! - Oblasti Adači a Koto, dvě skupiny!
- Kloboučník! - Kloboučník!
Kamarádi!
Dnes zase nastal ten čas.
Nebojte se ničeho!
Tohle je válka proti strachu!
Každý z vás tady má odvahu překonat své překážky.
Všichni tady
hrají za všechny!
Spojíme se a posbíráme všechny karty
a vrátíme se společně do normálního světa!
A…
ten den se blíží!
Jdeme na to!
Běžte k autům, která mají vaše číslo!
Takže jsme armáda, co sbírá karty, co?
Jsme rozdělení do různých her.
Musíš přežít.
Co se děje?
Hrál jsem s nimi hru.
- S nimi dvěma? - Ano.
Můžou být užiteční.
Pro náš plán.
Týmy 1 až 9 pojedou do Šinagawy
a týmy 10 až 17 do oblasti Koto.
Týmy 18 až 24…
Hra „Lovec zvířat“.
Sledujte tabuli,
spolupracujte a porazte společně zvířata v oblasti.
Hra „Lovecká soutěž“.
Hra „Lidský výtah“.
Hra „Bingo v továrně na zápalky“.
Máte jen devět zápalek.
Odpovězte na všechna čísla ve 24 místnostech
a dokončete hru tím, že dosáhnete binga.
To jsou ozbrojenci!
DIVOČÁK - ZÍSKÁVÁTE 50 BODŮ OREL - ZÍSKÁVÁTE 30 BODŮ
Kde to sakra je?
Kde se schovává?
VRÁNA - ZÍSKÁVÁTE 1 BOD
Hračka!
Tady to je!
Místnost 4D je 9!
HRÁČI BINGA
ČISTO
1 NA OSOBU
Tohle je zkouška, jestli se hodíš na to být výkonným členem Pláže.
Tak se snaž.
Vodotěsný obal?
Jsem Kuina. Těší mě.
Mě taky.
Ann!
Začíná unikat voda a zaplňuje tuhle oblast!
Hej, ty jsi…
Jsi jeden z té hry na babu. Takže jsi přežil.
Ano, pomáhám s údržbou Pláže a…
Nechte si zdvořilosti až po hře.
Co je s touhle místností?
Registrace je uzavřena.
Je celkem sedm účastníků.
Hra začíná.
Obtížnost kárová čtyřka.
OBTÍŽNOST HRY
Poslední kárová karta, kterou potřebujeme.
Hra „Žárovka“.
„Žárovka“?
OTEVŘÍT A ZAVŘÍT BEZ OMEZENÍ
Otázka.
Který vypínač rozsvítí žárovku?
KTERÝ VYPÍNAČ ROZSVÍTÍ ŽÁROVKU?
Pravidlo číslo jedna.
Jen jeden vypínač z A, B a C rozsvítí žárovku.
Pravidlo číslo dva.
OTEVŘÍT
Máte jen jednu šanci
nechat dveře otevřené při zapnutí vypínače.
ZAVŘÍT
Se zavřenými dveřmi můžete vypínače vypínat a zapínat, jak chcete.
Pravidlo číslo tři.
Pokud je někdo v místnosti, nebo byl zapnut vypínač,
dveře se uzamknou a nelze s nimi pohnout.
ZAMKNOUT
Jako skupina máte jen jednu šanci odpovědět.
Když odpovíte správně, který vypínač rozsvítí žárovku,
hru dokončíte.
Pokud hladina vody stoupne a dotkne se drátů, hra skončila.
Drátů?
Zabije tě elektřina.
To tím chtěli říct?
Hladina pomalu stoupá!
Když bude moc vysoko, všichni umřou.
No, my musíme zjistit, který vypínač rozsvítí žárovku, ne?
- Já tam půjdu první, vystřídáme se! - Když tam půjdeš, dveře se nezavřou!
Uvidíme…
Takže s otevřenými dveřmi máme jen jeden pokus.
Ale se zavřenými dveřmi nemá cenu vypínače zkoušet!
Když třeba zkusíme vypínač A s otevřenými dveřmi
a světlo se nerozsvítí, odpověď není A.
A proč je to špatně?
No, zkusme prostě vypínač A s otevřenými dveřmi…
Co když to je špatná odpověď?
Když se rozsvítí, je to A. Když ne, je to buď B, nebo C.
- Aspoň máme 50 procent šanci! - Je to 66 procent.
Nemělo by to být 50 procent?
- Já to vůbec nechápu. - Co uděláš, Arisu?
Ale jiná možnost není.
Zkusíme jeden vypínač s otevřenými dveřmi!
Když se žárovka nerozsvítí, vybereme jeden ze zbylých dvou!
To budeš hádat?
- Musíme to zkusit. - Za cenu všech sedmi životů tady?
Nebo šesti teda.
Ano. Jestli víš odpověď, tak už to udělej!
Neříkala jsem ti to? Zkouším tě.
Nezatahuj nás do zkoušky nováčka!
Už to vzdáváš?
Vzdávám se! Řekni nám odpověď!
Tohle je fakt zlý!
Ann!
Arisu, prostě to udělej. Nestihneme to!
Udělám to!
Jsi si opravdu jistý?
- Udělej to! - Na co čekáš?
Máte jen jednu šanci nechat dveře otevřené při zapnutí vypínače.
Když třeba zkusíme vypínač A s otevřenými dveřmi
a světlo se nerozsvítí, odpověď není A.
Když se rozsvítí, je to A. Když ne, je to buď B, nebo C.
Se zavřenými dveřmi můžete dělat s vypínači, co chcete.
Zavřeme dveře.
Cože?
Zavři dveře! Rychle!
Když neposlechnete Arisua, všichni umřeme!
Chvíli to tak nech!
- Co to děláš? - Doufám, že víš, co děláš!
Dělej!
Otevři dveře!
Rychle.
Nerozsvítila se!
Kuino, sáhni na tu žárovku!
- Co? - Dělej! Nemáme čas.
Prosím!
Je to horký!
- Odpověď je A… - Vypínač A!
Hra dokončena. Gratulujeme.
Elektřina produkuje teplo.
Kdyby bývala žárovka rozsvícená, byla by horká. Kdyby ne, tak studená.
A my měli jen jednu možnost to vidět na vlastní oči.
Takto se šance na přežití zvýšila ze 66 procent na 100.
Je to 50 procent, že?
Už mě to nezajímá.
Přežil jsi.
Ano.
Ona tu odpověď znala.
A chtěla mě zkoušet.
Kdo chce s vlky žít, musí s nimi výt.
To je tvoje holka?
Co?
To ne!
Rozumíte si, proč spolu nechodíte?
Nikdy nevíte, kdy umřete.
- Co tím chceš říct? - Užívejte si, dokud jste naživu!
Moje máma leží nemocná v nemocnici.
Ani si bez mojí pomoci nedojde na záchod a já s ní nemůžu být.
Takže se chci vrátit živá.
Proto jsem skoncovala s kouřením.
Dřív jsem to nedokázala.
Abych přežila, musím mít výdrž, že?
Rozhodně přežiju a vrátím se do normálního světa.
Hej, dost tý nevkusný hudby!
To jsou ozbrojenci z Pláže.
Pokud tu chcete pokojně žít,
nezapleťte se s nimi.
Jejich vůdce Aguni je bývalý voják
a má na starosti všechny zbraně na Pláži.
Ti, kteří jsou na Pláži u moci,
jsou číslo jedna Kloboučník a jeho stoupenci,
ale taky Aguniho ozbrojenci.
Mír a pořádek tu visí na vlásku
a konflikt mezi oběma stranami může nastat kdykoli.
Co se stalo tvýmu kámošovi?
Aha. Umřel.
To je škoda.
Takže jen prckové přežili.
Vy se znáte?
Ty, přiveď tu holku.
Ano.
- Hej! - Dost, nezapleť se s nimi!
Šéf říká, že na tebe má chuť.
Pojď.
Nech toho.
Co s tím klukem uděláme?
Zlom mu nohy, aby příští hru nepřežil.
Ano. Hoši!
Přiveďte mu tu holku. Ty pojď se mnou.
Postav se.
Tohle je bitka?
Odprejskni, Kloboučníku. Nic ti do toho není.
To nemůžu.
Jako číslo jedna musím udržovat na Pláži pořádek.
Co kdybys kvůli mně
nechal nováčky jít, Aguni?
Niragi?
Beru rozkazy jen od šéfa.
Tak se zeptám tvého šéfa.
Kdo je tvůj šéf,
Aguni?
Jsi to ty, že?
Běž se osprchovat.
Všichni výkonní členové do zasedací místnosti!
Ty taky, Arisu.
Ann mi řekla o tvém potenciálu.
Následuj mě.
Vrátím se.
Tak co na něj říkáš?
Líbí se mi.
- Stále chybí čtyři. - Začneme schůzku!
Kdo tu nemá co dělat, ať odejde.
To jsi ty.
Piková dvojka.
Piková šestka. Kárová čtyřka.
Křížová dvojka. Máme všechny čtyři.
Zatím jsme nenašli žádné karty s obrázky.
Pokud neexistují,
chybí nám jen srdcová desítka.
Srdcová desítka.
Ještě nikdy se ve hře neobjevila.
Když se neobjeví, nemůžeme ji získat. Možná je pro to určitá podmínka.
Třeba někde mimo Tokio.
Ještě jsme nenašli herní arénu mimo Tokio.
- Ještě jsme tak daleko nebyli. - Strategie zůstane stejná.
Budeme prohledávat arény ve městě.
Ujistěte se, že máte platná víza a hledejte srdcovou desítku.
Brzy musím obnovit své vízum i já.
Víme, jak si prodloužit vízum.
Opravdu?
V srdcových hrách si zahráváš se srdci a pocity ostatních.
Pokud s sebou vezmeš ty, kterým nevadí umřít, určitě přežiješ.
I v té hře srdcové sedmy, kterou dokončil Arisu.
Stalo se to samé, že?
Je to hra, u které nepotřebuješ mozek!
Nemáš pro nás nějakou radu jako někdo, kdo dohrál srdcovou hru, Arisu?
Ale objeví se srdcová hra tak najednou?
Navíc nevíme, jaká hra to je, dokud neskončí registrace.
Ale měli bychom to být schopní odvodit na základě teorie pravděpodobnosti.
Nepotřebuju takovou snobskou metodu.
Zapojím se do další hry.
Ať jsou to srdce, či piky. Někdo jako já, kdo vždy vyhrává, to zvládne levou zadní!
Budu hrát, dokud se neobjeví srdcová desítka!
Den, kdy získáme všechny karty a odjedeme z této země, se blíží!
Výkonní členové, počítám s tím, že tu na vše dohlédnete.
Konec jednání!
ŠÉF
Taky by ses měl napít, Arisu.
Rád si před hrou užívám.
Není v tom jed!
Zdá se, že mi nevěříš.
Tvoje prozíravost se mi líbí.
Co jsi dělal v normálním světě?
- Nic. - Takže jsi flákač?
Já vedl hostitelský klub v Kabukičó.
Jmenuje se Pláž. Slyšel jsi o něm?
Byl celkem známý, víš?
Pláž, Pláž, není tam písek, ale je to utopická Pláž.
Reklamy byly po celém Tokiu, na autech s repráky, víš?
Já jen hrál doma hry.
Víš co?
Chtěl jsem být ten nejlepší v Kabukičó.
Tak tvrdě jsem dřel.
Mí podřízení ke mně vzhlíželi
a já jim řekl, že udělám cokoli, abych tomuto místu velel!
Jako hostitel…
končíš, když se na tebe zákazníci dívají skrz prsty.
Nezávisle na tom, jak moc piješ.
Nesmíme přijít o svou lidskou hrdost.
Tu myšlenku jsem vsugeroval svým podřízeným.
Ale…
jemu z toho přeskočilo.
V noclehárně…
se oběsil.
Všichni.
Všichni mě opustili.
Já…
Chtěl jsem to místo vést s nimi.
Když se nad tím zamyslím,
jeho smrt byla nutné zlo.
Abych dospěl.
Dospěl?
Tohle je nová Pláž,
kde všichni hráči zasvětí svá těla a životy mně!
A já budu hrdina.
Jediný pravý hrdina,
kterému se podaří opustit tuto zemi!
To jsem já, Kloboučník.
Hrdinové…
potřebují tragédie.
Na druhou Pláž.
PODLE ANIMOVANÉHO ROMÁNU HAROA ASOA ALICE IN BORDERLAND
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková