Vent, til spillet begynder.
Fem minutter, til registreringen lukker.
Er det et pariserhjul denne gang?
Hvilken slags spil er det mon?
Vores visa udløber i aften.
Vi er nødt til at deltage.
Har I et øjeblik?
Har I nogensinde hørt om Stranden?
Hvad?
-Ignorer ham. Kom så! -Vent!
Hvor ligger Stranden?
Registreringen er lukket.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Baseret på den grafiske roman Alice in Borderland af Haro Aso
Vi kan ikke finde Stranden nogen steder.
Vi kom tilbage hertil.
Deltager vi ikke snart i et spil, udløber vores visa.
Mit visum varer kun tre dage til.
Jeg har tre dage
til at finde Stranden
og få en ende på dette skøre spil.
Vil du virkelig jage med mig i morgen?
Er det okay? Jeg skal nok prøve ikke at gå i vejen.
Det, du har lært i naturen,
de færdigheder vil jeg lære, mens der er tid.
Der er en grænse for vores liv.
Jeg har levet mit liv uden at tænke over det.
De fyre. De døde, fordi de troede på mig.
Jeg dør måske også meget snart.
Men indtil da
vil jeg ikke spilde et eneste sekund!
Godnat.
Når der ikke er lys i byen,
er stjernerne virkelig smukke.
Det gør ondt!
Det klør.
Sikke det klør.
Jeg sagde jo, du ikke kunne sove udenfor.
Kom nu bare ind i teltet.
Hvad? Men…
Det er vigtigt at få sin søvn.
Hvis du ikke engang kan passe på dig selv, kan du dø når som helst.
En mudderpøl.
Vildsvin bader her.
Hvad mere er,
kan du se, de har gravet efter planteskud
og efterladt mærker fra stødtænderne?
Er der vildsvin i Odaiba?
Der er ingen i byerne, så dyrene er vendt tilbage.
At spore er en basal måde at jage på.
Dyrenes levesteder spreder sig som et net.
For at jage skal man kunne forbinde nettets linjer
og forstå dyrenes bevægelser.
Vi bør altså ikke fokusere på én ting, men se det store perspektiv.
-Du lærer hurtigt. -Jeg kæmpede på samme måde i Battleland.
-Battleland? -Det er et onlinespil.
-Et onlinespil? -Ja, spil, man spiller på nettet.
Hvad så?
Der er vist cirka ti deltagere.
Der er nogle, der har dannet hold. Hvad med ovre hos dig?
Her er fire personer. Jeg lader, som om jeg deltager.
Vent, Usagi!
-Hvad er der? -Se på deltagernes håndled.
-Håndled? -Har de armbånd på?
Dem man ser i fitnesscentre.
I fangelegen mener jeg, at…
Jeg har den.
Dem med armbånd er et hold.
Fra, hvor jeg står,
kan jeg se to af dem!
Hold øje med de to.
Forstået.
De, som gennemførte, har forladt bygningen.
Jeg vidste det! De har armbånd på.
Tre personer forlod mit område og gik hver sin vej.
De to med armbåndene er vist et par.
De går tilbage igen. Jeg følger efter!
Okay, vi gjorde det!
Lad os tage tilbage!
Usagi.
Kan du også se det?
Jeg er sikker. Det er dem!
Der er en bil.
Måske er det en organisation, som afhenter gamle biler.
De kører!
De kører også her!
Bilen kører mod Maihama!
Samme her!
Er det stedet?
STRANDEN
"Stranden".
Det er stedet! Hvordan har de fået elektricitet?
Mon vi finder svarene på vores spørgsmål?
Godmorgen.
Undskyld, at vi var så hårde.
Vi hørte, at der var nogle, der luskede rundt.
Hvad er I ude på?
Vi har hørt, at vi ville få svar, hvis vi kom her.
På hvad spillet handler om,
og hvor alle de forsvundne er.
Præcis.
Vi kender svarene på jeres spørgsmål.
Velkommen…
til Stranden, utopien.
Dette
er svaret.
Jeg fortæller jer sandheden.
Der er kun én måde at afslutte dette mareridt på.
Vi gennemfører spillene og indsamler alle spillekortene.
Alle spillekortene?
Så hvis vi indsamler dem alle, vil den oprindelige verden vende tilbage?
Nej, den vender ikke tilbage.
Kun én person kan vende tilbage til den oprindelige verden.
Kun én person?
Det er umuligt for en enkelt person
at gennemføre spillene og indsamle 52 spillekort.
Alene kommer man ikke herfra.
Det er derfor, alle går sammen,
så én person kan forlade landet.
Det er Strandens formål.
Jeg har hørt, at I to har gode kort.
Jeg får jer til at spille jeres rolle og indsamle resten af kortene.
Og hvis vi nægter?
I kan ikke afvise mig.
Jeres visa udløber i dag.
I har intet andet valg end at deltage, vel?
Vi kan vende tilbage, hvis vi indsamler alle kort.
Er det sandt?
Jeg kan ikke afsløre alt endnu,
men jeg har oplysningerne fra en troværdig kilde.
Før I begge ankom til denne verden, havde vi allerede undersøgt
alt om dette land.
Du har kun refereret til dette sted som et "land".
At vi har modtaget visa, betyder,
at det er et land.
Menneskene i Tokyo forsvandt ikke bare.
Det antages, at vi er kommet ind i et andet land ved et uheld.
Hvis det er sandt, må der være en vej tilbage.
Og vi skabte en organisation her.
Brændstof bruges til elektricitet, og regnvand bruges som vandforsyning.
Vi har endda sikret skydevåben i hele landet.
Men kun nogle få udvalgte må bruge dem.
Vores mål er at forenes og indsamle alle kort.
Og…
…der er kun tre regler på denne utopiske Strand.
Regel nummer et: Man skal altid bære badetøj på Stranden.
Hvad?
Man kan ikke gemme skydevåben i badetøj. Det er sikkert, ikke?
I må gerne drikke, tage stoffer eller dyrke sex!
Føl jer fri til at nyde livet fuldt ud.
Vi ødelagde alle dørenes låse med lim. Ingen må skjule noget.
Regel nummer to:
Alle spillekort tilhører Stranden.
Vi tager alle de kort, I har.
De, som har bidraget med flere kort, bliver forfremmet til en højere rang.
Når alle samarbejder for at få den første person af sted herfra,
hvis vi indsamler nok dobbelte kort,
vil vi snart kunne få en anden eller tredje person til at forlade landet.
Dagen vil komme, hvor alle på Stranden kan tage af sted!
Og hvornår bliver det?
Hvad hvis jeg afviser dit tilbud?
Regel nummer tre på Stranden -
det er den sidste regel:
død over forræderne.
Alle på Stranden har svoret
at sørge for den første afrejse fra dette land med vores liv som indsats.
Det er vores mission, vores pligt!
De, som viser foragt for det…
…vil aldrig blive tilgivet af Stranden.
Usagi.
Undskyld.
Jeg trak dig ind i det.
Du skal ikke undskylde.
Du trak mig ikke ind i det.
Det er den vej, jeg valgte.
Det er hjerter syv!
Vi har heldet med os.
Nu er vi et skridt tættere på en afrejse!
Mange tak!
Vi vil overveje at forfremme jer begge til en højere rang.
Så nyd opholdet på Stranden!
Hvad fanden er det her?
På en måde føles det, som om vi bliver overvåget.
Nytilkomne er nok et særsyn.
Det her er Strandens specielle tid!
Det er en fuldstændig flugt fra virkeligheden.
Det er tid til spillene!
En ny spilarena er blevet fundet i Shinagawa-bydelen!
-Bilerne er på den anden p-plads! -Adachi- og Koto-bydele, dan to grupper.
-Hattemager! -Hattemager!
Mine kammerater!
Tiden er inde, igen i aften.
Stå fast!
Dette er en krig mod frygt!
Alle her har modet til at overvinde egne forhindringer.
Alle her
er nu forenet!
Vi vil forenes og indsamle alle kort
og vende tilbage til den oprindelige verden!
Og
dagen er nær!
Kom så!
Hop ind i bilen med dit nummer!
Så vi er bare en hær, som indsamler kortene?
Vi er inddelt i separate spil.
Du skal overleve.
Hvad er der galt?
Jeg var i samme spil som dem.
-De to? -Ja.
Måske er de nyttige.
For vores plan, altså.
Hold et til ni tager til Shinagawa-bydelen,
mens hold ti til 17 tager til Koto-bydelen.
Hold 18 til 24 tager…
Spil: "Vilddyrsjæger."
Med denne pointtavle som reference
bedes I samarbejde om at besejre dyrene i arenaen.
Spil: "Jagtkonkurrence."
Spil: "Den menneskelige elevator."
Spil: "Bingo i tændstikfabrikken."
Man har kun ni tændstikker.
Besvar alle numre, I finder i de 24 rum, og gennemfør spillet ved at få bingo.
Det er militaristerne!
VILDSVIN 50 POINT
ØRN 30 POINT
Hvor fanden er det?
Hvor gemmer den sig?
KRAGE 1 POINT
Det er smaddernemt!
Her er det!
Rum 4D er ni!
BINGOSPILLERE
GENNEMFØRT
EN MOBIL PER PERSON
Dette er en prøve for at se, om du kan blive et ledende medlem på Stranden.
Gør dit bedste.
Et vandtæt cover.
Jeg hedder Kuina. Godt at møde dig.
Godt at møde dig.
Ann!
Vandet fosser ud, og det fylder arenaen!
Hey, du er…
Det er dig fra fangelegen. Så du lever endnu.
-Ja, jeg vedligeholder Stranden og… -Tag formaliteterne efter spillet.
Hvad er der med dette rum?
Registreringen er lukket.
Der er i øjeblikket syv deltagere.
Spillet begynder nu.
Sværhedsgrad: ruder fire.
SVÆRHEDSGRAD
Den sidste ruder, vi skal bruge.
Spil: "Lampe."
"Lampe"?
UHINDRET ÅBNING OG LUKNING
Spørgsmål:
Hvilken kontakt tænder for lampen?
HVILKEN KONTAKT TÆNDER LAMPEN?
Regel nummer et:
Der er kun én kontakt, A, B eller C, som tænder for lampen.
Regel nummer to:
ÅBN
I har kun én chance for
at lade døren stå åben, mens I trykker på kontakten.
LUK
Hvis døren er lukket, kan I trykke på alle kontakter, som I vil.
Regel nummer tre:
Hvis en person står i rummet, eller hvis en kontakt er blevet tændt,
vil døren sætte sig fast og kan ikke rokkes.
LÅS
I har kun én chance for at svare som gruppe.
Hvis I svarer korrekt, og lampen tændes, er spillet gennemført.
Hvis vandet stiger og rører de elektriske ledninger, er spillet slut.
Elektriske ledninger?
Man får et elektrisk stød!
Var det det, de mente?
Vandstanden stiger langsomt!
Hvis den bliver for høj, dør alle.
Vi skal bare finde den rette kontakt til lampen, ikke?
Jeg går ind i rummet først, så lad os skiftes!
Hvis du går derind, lukker døren!
Lad os se…
Vi har kun én chance for at tænde for kontakten med døren åben.
Men der er ingen grund til at tænde, når døren er lukket!
Trykker du for eksempel på kontakt A med døren åben,
og lampen ikke lyser, så er svaret ikke A.
Og hvorfor er det forkert?
Lad os tænde for kontakt A med døren åben.
Hvad hvis dit svar er forkert?
Hvis den tænder, er det A. Hvis ikke, er det B eller C.
-Vi har mindst 50 % chance! -Det er 66 %.
Burde det ikke være 50 %?
-Jeg forstår det slet ikke. -Hvad vil du gøre, Arisu?
Der er intet andet valg.
Lad os tænde for en kontakt med døren åben!
Hvis lampen ikke tænder, vælger vi en af de to andre!
Vil du bare gætte?
-Vi har intet valg. -Og spilde alle syv liv her?
Eller rettere seks liv.
Ja. Hvis du kender svaret, så gør det!
Sagde jeg det ikke? Jeg tester dig.
Træk os ikke med ind i den nytilkomnes prøve!
Giver du allerede op?
Jeg giver op! Fortæl os svaret!
Det er virkelig skidt!
Ann!
Arisu, gør det nu bare. Det er snart for sent!
Så gør jeg det!
Er det virkelig det, du vil?
-Gør det nu bare! -Hvad venter du på?
I har én chance for at lade døren stå åben, mens I trykker på kontakten.
Trykker du på kontakt A med døren åben, og lampen ikke lyser, så er svaret ikke A.
Tænder den, er det A. Hvis ikke, er det B eller C.
Hvis døren er lukket, kan I trykke på alle kontakter, som I vil.
Lad os lukke døren.
Hvad?
Luk døren! Skynd dig!
Hvis du ikke gør, som Arisu siger, dør vi alle!
Vent her et stykke tid!
-Hvad er du ude på? -Jeg håber, du ved, hvad du gør!
Skynd dig!
Åbn døren!
Skynd dig.
Den tændte ikke!
Kuina, rør ved pæren!
-Hvad? -Kom nu af sted! Vi løber tør for tid.
Vær sød!
Den er varm!
-Svaret er A… -Kontakt A!
Spillet er gennemført. Tillykke.
Elektricitet skaber varme.
Hvis lampen havde været tændt, ville den føles varm.
Ellers ville den have været kold.
Vi havde kun én chance for at tjekke med egne øjne.
Sådan blev overlevelseschancen øget fra 66 til 100 %.
Det er 50 %, ikke?
Jeg er ligeglad nu.
Du overlevede.
Ja.
Hun kendte svaret.
Ann prøvede at teste mig.
Skik følge, eller land fly.
Din kæreste?
Hvad? Du tager fejl!
I er gode sammen. Hvorfor dater I ikke?
Man ved aldrig, hvornår man skal dø.
Hvad vil du sige?
Der er ting, du skal gøre, mens du er i live!
Min mor ligger på hospitalet.
Hun kan ikke besørge uden min hjælp, men jeg blev stadig adskilt fra hende.
Så jeg vil tilbage i live.
Derfor holdt jeg op med at ryge.
Jeg kunne ikke stoppe før det her.
Jeg skal være udholdende for at overleve.
Jeg vil tilbage til den oprindelige verden.
Hold op med at spille den dårlige musik!
Det er militaristerne på Stranden.
Hvis du vil leve i fred på Stranden, så undgå at involvere dig med dem.
Lederen, Aguni, er tidligere officer,
og han er ansvarlig for alle våben på Stranden.
De, som har magten på stranden, er
Hattemageren og sine tilhængere
og militaristerne, anført af Aguni.
Vi har kun lige formået at opretholde ro og orden,
men en konflikt mellem begge parter kan bryde ud når som helst.
Hvad skete der med din ven?
Aha. Han døde.
Sikke en skam. Så kun de små fisk overlevede.
Kender I hinanden?
Dig, tag den kvinde med.
Ja.
-Hey! -Stop, bland dig ikke i det!
Vores boss siger, han vil smage på dig.
Kom.
Stop det.
Hvad gør vi med ham her?
Bræk hans ben, så han dør i næste spil.
Ja. Gutter!
Bring kvinden hen til ham. Du kommer med mig.
Rejs dig op.
Er det en slåskamp?
Skrid, Hattemager. Det vedrører ikke dig.
Det kan jeg ikke.
Som leder er jeg forpligtet til at opretholde orden på Stranden.
Vil du lade de nytilkomne være for min skyld, Aguni?
Niragi?
Jeg tager kun imod ordrer fra bossen.
Så lad mig spørge din boss.
Hvem er din boss,
Aguni?
Det er du, ikke?
Tag et bad.
Alle ledende medlemmer samles i mødelokalet!
Arisu, du skal også med.
Ann har fortalt mig om dit potentiale.
Kom med mig.
Jeg kommer igen.
Hvad synes du om ham?
Jeg kan lide ham.
-Vi mangler stadig fire. -Vi starter mødet!
De, som ikke har noget at gøre her, kan gå.
Dig?
Spar to.
Spar seks. Ruder fire.
Klør to. Vi har samlet alle fire.
Indtil videre har vi ikke fundet nogen billedkort.
Hvis der ikke findes billedkort, mangler vi kun hjerter ti.
Hjerter ti.
Den har aldrig været med i et spil før.
Dukker den ikke op, kan vi ikke gennemføre.
Måske er der en betingelse for, at den dukker op.
Et sted uden for Tokyo for eksempel.
Vi har aldrig fundet en spilarena uden for Tokyo.
-Men vi har ikke undersøgt det endnu. -Strategien ændrer sig ikke.
Vi fortsætter med at undersøge spilarenaerne i byen.
Sørg for at forlænge jeres visa, og vær på udkig efter hjerter ti.
Jeg skal snart forny mit visum.
Der er en sikker måde at optjene visumdage på.
Virkelig?
Hjerter-spil lader dig lege med andres hjerter og følelser.
Hvis man tager dem, som gerne vil dø, med, overlever man helt sikkert.
Selv i hjerter syv-spillet, som Arisu gennemførte.
Der skete det samme, ikke?
Det er et spil, der ikke kræver, at man bruger hjernen!
Da du har gennemført et hjerter-spil, har du så nogen gode råd til os, Arisu?
Men ville et hjerter-spil dukke op så belejligt?
Vi ved ikke, hvilket spil det er, før registreringen er lukket.
Men vi burde kunne regne det ud ud fra sandsynlighedsteorien.
Jeg gider ikke sådan en prætentiøs efterforskningsmetode.
Jeg er med i næste spil.
Om det så er hjerter eller spar.
En som mig med 100 procent vinderrate klarer det let!
Jeg deltager, til vi får hjerter ti!
Dagen, hvor vi har alle kort og kan rejse, er nær!
Ledende medlemmer, jeg regner med, at I kan holde øje med alt her.
Mødet er hævet!
Du burde også drikke noget, Arisu.
Jeg kan også lide at more mig før et spil.
Der er ingen gift i det!
Det virker, som om du ikke stoler på mig.
Jeg kan lide din varsomhed.
Hvad lavede du i den oprindelige verden?
-Ikke noget. -Så du er arbejdsløs?
Jeg drev en host club i Kabukicho.
Den hedder Stranden. Har du hørt om den?
Den var ret berømt.
Strand, Strand, der er intet sand Men det her er den utopiske Strand
Der blev reklameret for den i Tokyo på biler med højtalere.
Jeg spillede derhjemme.
Hvad angår mig,
så ville jeg være den bedste i Kabukicho.
Jeg arbejdede sindssygt hårdt.
Mine underordnede så alle op til mig,
og jeg sagde, jeg ville gøre alt for at herske her!
For en host
er det slut, hvis ens kunder ser ned på en,
uanset hvor meget man får at drikke.
Vi må aldrig miste vores stolthed som mennesker.
Jeg indgød mine underordnede den tankegang.
Men…
…det skubbede ham ud over kanten.
I sovesalen
hængte han sig.
Alle sammen.
De forlod mig.
Jeg…
…ville herske over stedet sammen med dem.
Når jeg tænker over det nu,
var hans død et nødvendigt onde.
For at jeg kunne modnes.
Modnes?
På denne nye Strand
vil alle spillerne hellige deres kroppe og liv til mig!
Og jeg vil være en helt.
Den eneste helt, som det lykkes for at forlade dette land!
Og det er mig, Hattemageren.
For at skabe en helt
er der brug for tragedier.
På den 2. Strand.
Baseret på den grafiske roman Alice in Borderland af Haro Aso
Tekster af: Tine Gietema-Jensen