Bitte warten, bis das Spiel beginnt.
Fünf Minuten bis Ende der Registrierung.
Ist es diesmal ein Riesenrad?
Was könnte das für ein Spiel sein?
Unsere Visa laufen heute ab.
Wir haben keine andere Wahl.
Habt ihr eine Minute?
Habt ihr je vom Beach gehört?
Was?
-Ignoriere ihn. Gehen wir! -Wartet!
Wo ist nur der Beach?
Registrierung abgeschlossen.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
NACH DEN MANGAS ALICE IN BORDERLAND VON HARO ASO
Dieser Beach ist unauffindbar.
Jetzt sind wir wieder hier.
Wenn wir nicht bald spielen, laufen unsere Visa ab.
Mein Visum gilt nur noch für drei Tage.
Ich habe drei Tage,
um herauszufinden wo der Beach ist,
und beende dieses lächerliche Spiel.
Willst du heute Früh wirklich mit mir jagen?
Ist das in Ordnung? Ich versuche, dir nicht im Weg zu sein.
Was du gelernt hast, während du in der Natur lebtest,
ich will mir die Fähigkeiten aneignen, solange noch Zeit ist.
Unsere Leben sind begrenzt.
Ich habe bisher gelebt, ohne darüber nachzudenken.
Die Jungs.
Sie glaubten noch im Tod an mich.
Ich könnte auch bald sterben.
Aber jetzt
will ich keine einzige Minute oder Sekunde verschwenden.
Gute Nacht.
Ohne Lichter in der Stadt
sehen die Sterne echt schön aus.
Das tut weh!
Es juckt.
Es juckt so.
Ich sagte dir, es ist unmöglich, draußen zu schlafen.
Komm endlich ins Zelt.
Was? Aber…
Es ist wichtig, genug zu schlafen.
Wenn du nicht auf dich achtest, kannst du hier jederzeit sterben.
Eine Schlammpfütze.
Da baden Wildschweine drin.
Und dort…
…wühlten sie den Boden auf, um Blattknospen zu fressen.
Da haben sie ihre Hauer geschliffen.
Es gibt Wildschweine in Odaiba?
In den Städten ist niemand mehr, deshalb kommen die Tiere zurück.
Spuren zu lesen, ist eine Grundlage des Jagens.
Der Lebensraum der Tiere weitet sich aus wie ein Netz.
Beim Jagen brauchst du die Fähigkeit, die Linien zu verbinden
und die Bewegungen der Tiere zu verstehen.
Wir sollten uns also nicht auf eine Sache konzentrieren, sondern auf das Gesamtbild.
-Du lernst schnell. -So habe ich in Battleland gekämpft.
-Battleland? -Ach, das ist ein Online-Spiel.
-Online-Spiel? -Ja, Spiele, die man online spielt.
Wie sieht es aus?
Es gibt etwa zehn Spieler, glaube ich.
Einige davon haben auch Teams gebildet.
Was ist bei dir?
Hier sind vier Leute. Ich rede mit ihnen und tue so, als mache ich mit.
Warte, Usagi!
-Was ist los? -Sieh dir die Handgelenke der Leute an.
-Handgelenke? -Hat da jemand Schlüsselarmbänder?
Wie man sie im Fitnesscenter sieht.
Beim Spiel "Jäger und Gejagter"…
Ich hab ihn.
Die mit den Schlüsseln sind ein Team.
Von hier aus
sehe ich zwei!
Merke dir die beiden.
Verstanden.
Die Überlebenden haben das Gebäude verlassen.
Ich wusste es. Sie haben alle Schlüsselbänder.
Drei Überlebende in meinem Gebiet sind getrennte Wege gegangen.
Die mit den Schlüsseln sind wohl ein Paar.
Sie gehen zum selben Gebiet zurück. Ich folge ihnen.
Ja, wir haben es geschafft!
Fahren wir zurück!
Usagi.
Siehst du es auch, Arisu?
Sie sind es bestimmt!
Da ist ein Auto.
Sie sammeln gemeinsam vielleicht all die alten Autos ein.
Sie fahren los!
Hier auch!
Das Auto fährt Richtung Maihama!
Hier auch!
Ist das der Ort?
BEACH
"Der Beach."
Das ist es!
Woher haben sie den Strom?
Finden wir dort die Antworten auf unsere Fragen?
Guten Morgen.
Tut mir leid, dass wir so grob waren.
Wir hörten, dass hier einige Leute herumschleichen.
Was sind eure Beweggründe?
Wir hörten, wir erfahren die Antwort,
wenn wir herkommen.
Worum es in dem Spiel geht,
und wo all die Verschwundenen sind.
Genau.
Wir kennen die Antworten auf die Fragen, die ihr beide habt.
Willkommen
im Beach, dem Utopia.
Das
ist die Antwort.
Ich sage euch die Wahrheit.
Es gibt nur einen Weg, diesen höllischen Albtraum zu beenden.
Wir spielen die Spiele durch und sammeln alle Spielkarten.
Alle Spielkarten?
Wenn wir also alle sammeln,
kehrt die alte Welt zurück?
Die alte Welt kehrt nicht zurück.
Nur eine Person
kann in die alte Welt zurückkehren.
Nur eine Person?
Es ist für eine Person unmöglich,
alle Spiele durchzuspielen und 52 Spielkarten zu sammeln.
Man kann das Land nicht allein verlassen.
Deshalb müssen sich alle zusammenschließen,
damit eine Person das Land verlassen kann.
Das ist das Ziel des Beaches.
Ich habe gehört, dass ihr beide gute Karten besitzt.
Ihr sollt beide euren Teil beitragen und uns mit den restlichen Karten helfen.
Wenn wir uns weigern?
Ihr könnt mich nicht abweisen.
Eure Visa laufen heute ab.
Ihr habt keine Wahl, als zu spielen, oder?
Wir können zurück, wenn wir die Karten sammeln.
Ist das echt wahr?
Ich kann noch nicht alles sagen,
aber ich habe eine glaubwürdige Quelle.
Bevor ihr beide dieses Land betratet, haben wir schon alles über dieses Land
gründlich erforscht.
Du hast diesen Ort eben ein Land genannt.
Die Tatsache, dass wir Visa bekommen,
bedeutet, es ist ein Land.
Die Leute in Tokio sind nicht einfach verschwunden.
Es gibt die Hypothese, dass wir versehentlich ein anderes Land betraten.
Wenn das wahr ist, muss es auch einen Weg zurück geben.
Und wir haben hier eine Organisation gegründet.
Treibstoffe erzeugen Elektrizität, und Regenwasser dient der Wasserversorgung.
Wir haben sogar überall im Land Schusswaffen sichergestellt.
Jedoch dürfen sie nur ein paar Auserwählte benutzen.
Unser Ziel ist es, zusammenzuarbeiten und alle Spielkarten zu sammeln.
Und…
…es gibt nur drei Regeln in diesem utopischen Beach.
Regel Nummer eins: Ihr müsst am Beach immer Badeanzüge tragen.
Was?
In einem Badeanzug kann man keine Waffen verstecken. Sicher, oder?
Ihr könnt gern trinken, Drogen nehmen oder sogar Sex haben.
Genießt euer Leben in vollen Zügen.
Wir haben alle Schlösser verklebt. Niemand darf etwas verheimlichen!
Regel Nummer zwei:
Alle Spielkarten gehören dem Beach.
Wir nehmen euch alle Karten weg, die ihr besitzt.
Diejenigen, die mehr Karten beisteuern, erhalten eine höhere Nummer.
Nachdem alle zusammenarbeiten, damit die erste Person abreisen kann,
wenn wir genug doppelte Karten sammeln,
kann bald die zweite
oder sogar dritte Person das Land verlassen.
Der Tag wird kommen, an dem alle im Beach abreisen können!
Und wann wird das sein?
Was, wenn ich euer Angebot ablehne?
Regel Nummer drei im Beach.
Das ist die letzte Regel:
Tod den Verrätern.
Alle im Beach haben geschworen,
mit Einsatz ihres Lebens die erste Abreise zu ermöglichen.
Es ist unsere Mission, unsere Pflicht!
Denjenigen, die dafür Verachtung zeigen,
wird der Beach nie vergeben.
Usagi.
Es tut mir leid.
Ich habe dich da reingezogen.
Entschuldige dich nicht.
Ich wurde nicht reingezogen.
Das ist ein Weg, den ich wählte.
Es ist die Herz sieben!
Das Glück ist auf unserer Seite.
Jetzt sind wir der Abreise wieder einen Schritt näher.
Danke!
Wir ziehen in Betracht, euch beiden eine höhere Rangnummer zu geben.
Also dann, genießt euren Aufenthalt im Beach!
Was zum Teufel ist das?
Irgendwie scheint es,
als würden wir beobachtet.
Neuankömmlinge sind immer ein Spektakel.
Das ist die ganz besondere Zeit im Beach!
Das ist absolut
eine Flucht vor der Realität.
Es ist Zeit für die Spiele!
Ein neues Spielfeld wurde im Shinagawa-Bezirk entdeckt.
-Die Autos sind auf dem zweiten Parkplatz! -Adachi und Koto, bildet zwei Gruppen.
-Hutmacher! -Hutmacher!
Meine Gefährten!
Die Zeit ist heute Abend wieder gekommen.
Zögert nicht!
Das ist ein Krieg gegen die Furcht!
Jeder hier hat den Mut, Hindernisse zu überwinden.
Alle hier
sind jetzt eins!
Wir vereinen uns und sammeln alle Karten,
und kehren zusammen in die alte Welt zurück!
Und…
…der Tag ist jetzt da!
Gehen wir!
Steigt in das Auto mit eurer Nummer ein!
Wir sind also jetzt eine Armee, um Karten zu sammeln, wie?
Wir haben unterschiedliche Spiele.
Du musst überleben.
Was ist los?
Ich war im selben Spiel wie sie.
-Wie die beiden? -Ja.
Sie könnten nützlich sein.
Für unseren Plan, meine ich.
Teams eins bis neun fahren in den Bezirk Shinagawa.
Teams 10 bis 17 fahren in den Bezirk Koto.
Teams 18 bis 24 fahren…
Spiel: "Bestienjäger."
Richtet euch nach der Anzeigetafel,
kooperiert und besiegt zusammen die Bestien in dem Gebiet.
Spiel: "Jagdwettbewerb."
Spiel: "Menschlicher Aufzug."
Spiel: "Bingo in der Streichholzfabrik."
Ihr habt nur neun Streichhölzer.
Beantwortet alle Zahlenrätsel, die ihr in 24 Räumen findet,
und erreicht das Ziel mit Bingo.
Es ist die Militärtruppe!
WILDSCHWEIN 50 PUNKTE ERHALTEN
ADLER 30 PUNKTE ERHALTEN
Wo zum Teufel ist es?
Wo versteckt es sich?
KRÄHE 1 PUNKT ERHALTEN
Kinderspiel.
Da ist es!
Zimmer 4D ist 9!
BINGO-SPIELER
DURCHGESPIELT
1 PRO PERSON
Das ist ein Test, um zu sehen, ob du für den Vorstand geeignet bist.
Na, dann gib dein Bestes.
Eine wasserdichte Tasche?
Ich bin Kuina. Freut mich.
Freut mich.
Ann!
Wasser schießt heraus und füllt den Raum!
Hey, du bist…
Du bist der von dem Spiel mit dem Jäger. Also bist du am Leben.
Ja, ich helfe bei der Versorgung im Beach und…
Lasst die Formalitäten bis nach dem Spiel.
Was soll das mit dem Raum?
Registrierung abgeschlossen.
Es gibt aktuell sieben Spieler.
Das Spiel beginnt nun.
Schwierigkeitsgrad: Karo vier.
SCHWIERIGKEITSGRAD
Die letzte Karo-Karte, die wir brauchen.
Spiel: "Glühbirne."
Glühbirne?
BELIEBIG ÖFFNEN UND SCHLIESSEN
Frage:
Welcher Schalter knipst die Glühbirne an?
WELCHER SCHALTER KNIPST DIE GLÜHBIRNE AN?
Regel Nummer eins:
Nur einer der Schalter A, B und C schaltet die Glühbirne an.
Regel Nummer zwei:
OFFEN
Ihr habt nur eine Chance,
die Tür offenzulassen, während ihr einen Schalter umlegt.
SCHLIESSEN
Wenn die Tür zu ist, könnt ihr die Schalter so oft ihr wollt umlegen.
Regel Nummer drei:
Wenn jemand in dem Raum ist oder wenn ein Schalter an ist,
rastet die Tür ein und kann nicht bewegt werden.
SCHLOSS
Ihr habt nur eine Chance, als Gruppe zu antworten.
Wenn ihr richtig antwortet, welcher Schalter die Glühbirne anknipst,
ist das Ziel erreicht.
Wenn der Wasserspiegel steigt und die Elektroleitungen berührt, ist es vorbei.
Elektroleitungen?
Ihr sterbt durch einen Stromschlag!
Meinen sie das?
Der Wasserspiegel steigt langsam!
Wenn er zu hoch steigt, sterben alle.
Wir müssen ja nur den Schalter für die Glühbirne finden, oder?
Ich gehe zuerst in den Raum, wechseln wir uns ab!
Dann geht die Tür nicht zu!
Mal sehen…
Wir haben also eine Chance, den Schalter mit offener Tür umzulegen.
Aber es bringt nichts, die Schalter umzulegen, wenn die Tür zu ist!
Wenn du zum Beispiel Schalter A bedienst und die Tür ist offen,
und die Birne leuchtet nicht, ist die Antwort nicht A.
Und warum ist das falsch?
Egal, nehmen wir Schalter A mit offener Tür…
Und wenn deine Antwort falsch ist?
Wenn sie leuchtet, ist es A. Wenn nicht, entweder B oder C.
-Zumindest eine Chance von 50 %. -Nein, 66 %.
Sollte es nicht 50 % sein?
-Ich verstehe das gar nicht. -Was wirst du tun, Arisu?
Aber es gibt keine andere Wahl.
Bedienen wir erst mal einen Schalter mit offener Tür!
Wenn die Birne nicht leuchtet, nehmen wir einen der anderen beiden!
Willst du nur raten?
-Wir haben keine andere Wahl. -Bei sieben Leben hier?
Oder sechs, denke ich.
Ja, wenn du die Antwort weißt, mach es endlich!
Habe ich es dir nicht gesagt? Ich teste dich.
Zieh uns nicht in den Test für den Neuankömmling rein.
Gibst du schon auf?
Ich gebe auf! Bitte sag uns die Antwort!
Das ist echt übel!
Ann!
Arisu, mach schon. Sonst ist es zu spät!
Dann mache ich es also!
Geht das für dich echt in Ordnung?
-Mach endlich! -Worauf wartest du?
Ihr habt nur eine Chance,
die Tür aufzulassen, wenn ihr den Schalter umlegt.
Wenn du Schalter A nimmst bei geöffneter Tür,
und sie leuchtet nicht, ist die Antwort nicht A.
Wenn sie leuchtet, ist es A. Sonst entweder B oder C.
Wenn die Tür zu ist, könnt ihr die Schalter so oft ihr wollt umlegen.
Schließen wir die Tür.
Was?
Schließt die Tür! Schnell!
Wenn ihr nicht tut, was Arisu sagt, werden alle sterben.
Bleibt eine Weile so!
-Was hast du vor? -Ich hoffe, du weißt, was du tust!
Beeil dich!
Öffnet die Tür!
Schnell.
Sie ist nicht an!
Kuina, berühr die Glühbirne!
-Was? -Mach schon! Wir haben keine Zeit.
Bitte!
Sie ist heiß!
-Es ist A… -Schalter A!
Ziel erreicht. Glückwunsch.
Elektrizität generiert Hitze.
Hätte die Glühbirne gebrannt, wäre sie heiß gewesen.
Wenn nicht, wäre sie kalt.
Und wir hatten nur eine Chance, selbst nachzusehen.
Damit stieg die Überlebenschance von 66 auf 100 %.
Es sind 50 %, oder?
Es ist mir jetzt egal.
Du hast überlebt.
Ja.
Sie wusste die Antwort.
Ann wollte mich testen.
Andere Länder, andere Sitten.
Deine Freundin?
Was? Du irrst dich!
Ihr kommt doch klar, warum datet ihr dann nicht?
Ihr wisst nie, wann ihr sterben werdet.
Was sagst du?
Es gibt Dinge, die ihr tun solltet, solange ihr noch lebt!
Meine Mutter liegt im Krankenhaus.
Sie kann ohne meine Hilfe nicht mal ihre Notdurft verrichten,
und doch wurde ich von ihr getrennt.
Ich möchte lebend zurückkehren.
Darum habe ich mit dem Rauchen aufgehört.
Vorher ist mir das nicht gelungen.
Ich brauche Durchhaltevermögen, um zu überleben, oder?
Ich werde überleben und in die alte Welt zurückkehren.
Hey, Schluss mit der kitschigen Musik!
Das sind die Militärtruppen im Beach.
Wenn du friedlich im Beach leben willst,
lass dich nicht mit ihnen ein.
Ihr Anführer Aguni ist ein ehemaliger Militäroffizier,
und er kontrolliert alle Waffen im Beach.
Diejenigen, die im Beach gerade an der Macht sind,
sind die Nummer eins, Hutmacher und seine Lakaien,
sowie die Militärtruppe, angeführt von Aguni.
Wir haben es gerade so geschafft, hier den Frieden zu bewahren,
aber ein Konflikt zwischen beiden Parteien könnte jederzeit entflammen.
Was ist mit deinem Kumpel?
Verstehe. Er ist tot.
Wie schade. Nur die kleinen Fische überlebten.
Kennt ihr euch?
Du, bring die Frau her.
Ja.
-Hey! -Stopp, misch dich da nicht ein!
Unser Boss sagt, er will dich mal probieren.
Komm.
Hör auf.
Was sollen wir mit dem Kleinen machen?
Brich seine Beine, damit er im nächsten Spiel stirbt.
Ja. Leute!
Bringt ihm die Frau. Du kommst mit mir.
Steh auf.
Ist das ein Kampf?
Halt dich raus, Hutmacher. Das geht dich nichts an.
Das kann ich nicht.
Als die Nummer eins muss ich die Ordnung im Beach aufrechterhalten.
Könntest du die Neuankömmlinge um meinetwillen gehen lassen, Aguni?
Niragi?
Ich nehme nur Befehle vom Boss entgegen.
Dann lass mich deinen Boss fragen.
Wer ist dein Boss,
Aguni?
Das bist du, richtig?
Geh mal duschen.
Alle Vorstandsmitglieder treffen sich im Konferenzraum!
Arisu, du kommst auch.
Ich habe durch Ann von deinem Potenzial erfahren.
Folge mir.
Ich komme wieder.
Also, was hältst du von ihm?
Ich mag ihn.
-Vier fehlen noch. -Wir beginnen mit dem Meeting!
Alle, die hier nichts zu tun haben, gehen.
Du bist es.
Pik zwei.
Pik sechs, Karo vier.
Kreuz zwei. Wir haben alle vier gesammelt.
Bis jetzt haben wir noch keine Bildkarten gefunden.
Wenn es keine Bildkarten gibt,
dann fehlt uns nur noch die Herz zehn.
Herz zehn.
Sie ist noch nie bei einem Spiel erschienen.
Dann können wir sie nicht bekommen.
Vielleicht muss eine Voraussetzung erfüllt werden.
Außerhalb von Tokio, zum Beispiel.
Es wurde noch kein Spielfeld außerhalb von Tokio gefunden.
-Aber wir haben das noch nicht untersucht. -Die Strategie ändert sich nicht.
Wir werden weiter die Spielfelder in der Stadt überprüfen.
Sorgt dafür, dass ihr noch Tage übrighabt,
und haltet Ausschau nach der Herz zehn.
Ich muss bald mein Visum aufstocken.
Es gibt einen Weg, mit Sicherheit Visumstage zu verdienen.
Tatsache?
Herzspiele lassen dich mit den Herzen und Gefühlen anderer spielen.
Wenn man die mitnimmt, denen es nichts ausmacht zu sterben, überlebt man sicher.
Selbst in dem Spiel um Herz sieben, das Arisu durchspielte.
Es ist dasselbe geschehen, oder?
Es ist ein Spiel, bei dem man nicht mal sein Gehirn benutzen muss.
Da du ein Herz-Spiel durchgespielt hast,
hast du einen Rat für uns, Arisu?
Aber würde ein Herz-Spiel einfach so erscheinen?
Außerdem wissen wir nicht, welche Art von Spiel es ist, erst bei Anmeldeschluss.
Aber wir sollten fähig sein, es von der Wahrscheinlichkeitstheorie abzuleiten.
Ich brauche keine so protzige Untersuchungsmethode.
Ich spiele beim nächsten Spiel mit.
Ob es Herz oder Pik ist.
Jemand mit einer Gewinnquote von 100 % spielt es leicht durch!
Ich spiele mit, bis die Herz zehn erscheint.
Der Tag, an dem wir alle Karten haben und abreisen, ist nahe.
Vorstandsmitglieder, ich zähle auf euch, hier alles zu überwachen.
Das Meeting ist vertagt!
Du solltest auch trinken, Arisu.
Ich amüsiere mich auch gern vor einem Spiel.
Da ist kein Gift drin.
Es scheint, du traust mir nicht.
Mir gefällt deine Besonnenheit.
Was hast du in der alten Welt gemacht?
-Nichts. -Ach, du bist ein NEET?
Ich leitete einen Host-Club in Kabukicho.
Er heißt Beach. Hast du davon gehört?
Er war ziemlich berühmt, weißt du?
Beach, Beach, da ist kein Sand Aber es der utopische Beach
Er wurde überall in Tokio mit Lautsprechern beworben, weißt du?
Ich habe nur Spiele gespielt.
Wusstest du das?
Ich wollte der Beste in Kabukicho sein.
Ich habe so hart gearbeitet.
Meine Untergebenen bewunderten mich,
und ich sagte ihnen, ich würde alles tun, um hier zu herrschen!
Als Gastgeber
ist es vorbei, wenn deine Kunden auf dich herabsehen,
egal, wie viel du trinken kannst.
Wir dürfen nie unseren Stolz als Menschen verlieren.
Ich habe meinen Untergebenen diese Denkweise eingetrichtert.
Aber…
…das war zu viel für ihn.
Im Wohnheim
erhängte er sich.
Alle.
Sie haben mich alle verlassen.
Ich…
Ich wollte zusammen mit ihnen herrschen.
Wenn ich jetzt darüber nachdenke,
war sein Tod ein notwendiges Übel.
Damit ich reifen konnte.
Reifen?
Im neuen Beach
widmen alle Spieler ihren Körper und ihr Leben mir!
Und ich werde ein Held sein.
Der einzige Held,
der ihnen dazu verhilft, dieses Land zu verlassen!
Und das bin ich, Hutmacher.
Für einen Helden
sind Tragödien notwendig.
Auf den zweiten Beach.
NACH DEN MANGAS ALICE IN BORDERLAND VON HARO ASO
Untertitel von: Carolin Kopplin