Παρακαλώ, αναμείνατε για την έναρξη του παιχνιδιού.
Οι εγγραφές λήγουν σε πέντε λεπτά.
Ρόδα λούνα παρκ είναι αυτήν τη φορά;
Τι παιχνίδι μπορεί να 'ναι;
Οι βίζες μας λήγουν απόψε.
Θα παίξουμε αναγκαστικά.
Έχετε ένα λεπτό;
Έχετε ακούσει ποτέ για την "Παραλία";
Τι;
-Αγνόησέ τον. Πάμε! -Σταθείτε!
Μα πού να 'ναι η Παραλία;
Οι εγγραφές έκλεισαν.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Βασισμένο στο πρωτότυπο κόμικ Η Αλίκη στη Χώρα των Εσχάτων του Άρο Άσο
Δεν βρίσκουμε πουθενά την Παραλία.
Έχουμε ξανάρθει εδώ.
Αν δεν μπούμε σε παιχνίδι σύντομα, θα λήξουν οι βίζες μας.
Η δική μου ισχύει για άλλες τρεις μέρες.
Έχω τρεις μέρες
να βρω την Παραλία
και να βάλω τέλος σ' αυτό το γελοίο παιχνίδι.
Αλήθεια θα έρθεις μαζί μου για κυνήγι το πρωί;
Σε πειράζει; Θα προσπαθήσω να μη σ' εμποδίζω.
Αυτά που έχεις μάθει ζώντας στη φύση,
θέλω κι εγώ να τα μάθω, όσο προλαβαίνω.
Οι ζωές μας έχουν ένα όριο.
Μέχρι τώρα τη ζω χωρίς να το σκέφτομαι.
Τα παιδιά…
Πέθαναν πιστεύοντας σ' εμένα.
Μπορεί να πεθάνω κι εγώ σύντομα.
Προς το παρόν,
δεν θέλω να χάσω ούτε δευτερόλεπτο!
Καληνύχτα.
Όταν δεν έχει φώτα η πόλη,
τ' αστέρια είναι πανέμορφα.
Πόνεσε αυτό!
Με τρώει!
Με τρώει πολύ!
Γι' αυτό σου είπα πως είναι αδύνατον να κοιμηθείς έξω.
Έλα μες στη σκηνή επιτέλους.
Τι; Μα…
Είναι σημαντικό να κοιμάσαι αρκετά.
Αν δεν μπορείς να φροντίσεις τον εαυτό σου, κινδυνεύεις να πεθάνεις.
Ένας λασπόλακκος.
Εδώ πλένονται αγριόχοιροι.
Εκτός αυτού,
βλέπεις πού έσκαψαν για να φάνε βλαστούς,
και τα σημάδια απ' τα δόντια τους.
Αγριόχοιροι στο Οντάιμπα;
Αφού άδειασαν οι πόλεις, ήρθαν τα ζώα.
Τα χνάρια είναι βασικό στοιχείο στο κυνήγι.
Το περιβάλλον των ζώων εκτείνεται σαν πλέγμα.
Αυτό που χρειάζεσαι είναι να ενώσεις τις γραμμές του πλέγματος
και να καταλάβεις τις κινήσεις των ζώων.
Άρα, δεν επικεντρωνόμαστε σε ένα πράγμα, αλλά βλέπουμε τη συνολική εικόνα.
-Μαθαίνεις γρήγορα. -Έτσι έπαιζα και στο Battleland.
-Στο Battleland; -Ένα παιχνίδι στο ίντερνετ.
-Παιχνίδι στο ίντερνετ; -Ακριβώς.
Πώς είναι;
Έχει δέκα συμμετέχοντες νομίζω.
Κάποιοι είναι και σε ομάδες.
Κι από κει;
Είναι τέσσερα άτομα εδώ. Θα τους μιλήσω και θα προσποιηθώ ότι θα παίξω.
Περίμενε, Ουσάγκι!
-Τι έγινε; -Κοίτα τους καρπούς τους.
-Τους καρπούς; -Φοράει κανείς βραχιόλι-κλειδί;
Σαν εκείνα των γυμναστηρίων.
Αν θυμάμαι καλά, στο κυνηγητό…
Τον έφερα.
Όσοι έχουν κλειδιά είναι ομάδα.
Απ' ό,τι βλέπω…
είναι δύο!
Παρατήρησέ τους.
Έγινε.
Όσοι ολοκλήρωσαν βγήκαν απ' το κτήριο.
Το ήξερα! Όλοι φορούν τα κλειδιά.
Από δω έφυγαν τρία άτομα και χωρίστηκαν.
Οι δύο με τα κλειδιά μάλλον είναι ζευγάρι.
Πάνε προς την ίδια περιοχή. Θα τους ακολουθήσω!
Τέλεια! Τα καταφέραμε!
Ας γυρίσουμε πίσω τώρα!
Ουσάγκι;
Το βλέπεις κι εσύ, Αρίσου;
Σίγουρα είναι εκείνοι.
Έχουν αμάξι.
Μπορεί να μαζεύουν τα παλιά αμάξια.
Ξεκίνησαν!
Κι εδώ το ίδιο!
Πάνε προς τη Μαϊχάμα!
Κι αυτοί!
Αυτό είναι;
ΠΑΡΑΛΙΑ
"Παραλία".
Αυτό είναι!
Πώς κι έχουν ρεύμα;
Άραγε θα βρούμε απαντήσεις εκεί;
Καλημέρα.
Συγγνώμη για τη βαναυσότητα.
Μάθαμε πως κάποιοι τριγυρνούσαν στην περιοχή.
Τι κίνητρα έχετε;
Ακούσαμε ότι θα πάρουμε μια απάντηση, αν έρθουμε εδώ.
Για το νόημα του παιχνιδιού
και πού πήγαν οι εξαφανισμένοι.
Ακριβώς!
Εμείς ξέρουμε τις απαντήσεις στις ερωτήσεις σας.
Καλώς ήρθατε
στην Παραλία, την ουτοπία.
Αυτή
είναι η απάντηση.
Θα σας πω την αλήθεια.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να μπει τέλος σ' αυτόν τον κολασμένο εφιάλτη.
Να ολοκληρώσουμε τα παιχνίδια και να μαζέψουμε όλα τα φύλλα.
Όλα τα φύλλα;
Δηλαδή, αν τα μαζέψουμε όλα,
θα επανέλθει ο αρχικός κόσμος;
Όχι, δεν θα επανέλθει.
Μόνο ένα άτομο
μπορεί να επιστρέψει στον αρχικό κόσμο.
Μόνο ένα;
Είναι αδύνατον για ένα άτομο
να ολοκληρώσει όλα τα παιχνίδια και να συλλέξει 52 φύλλα.
Χωρίς συνεργασία, δεν φεύγεις από δω.
Γι' αυτό όλοι γίνονται ένα,
ώστε να καταφέρει να φύγει εκείνο το ένα άτομο.
Αυτός είναι ο σκοπός της Παραλίας.
Έχω ακούσει ότι εσείς οι δυο έχετε καλά φύλλα.
Θα βοηθήσετε κι εσείς να μαζέψουμε και τα υπόλοιπα.
Κι αν αρνηθούμε;
Δεν μπορείτε ν' αρνηθείτε!
Η βίζα σας λήγει σήμερα.
Πρέπει να μπείτε σε παιχνίδι αναγκαστικά, σωστά;
Θα επιστρέψουμε αν μαζέψουμε όλα τα φύλλα.
Όντως ισχύει;
Δεν θ' αποκαλύψω τα πάντα ακόμη,
αλλά το έχω μάθει από μια αξιόπιστη πηγή.
Προτού μπείτε σ' αυτόν τον κόσμο εσείς οι δυο, ερευνήσαμε λεπτομερώς
ό,τι αφορά αυτήν τη χώρα.
Άρχισες ν' αποκαλείς αυτό το μέρος "χώρα" μόλις τώρα.
Εφόσον μας έχουν εκδώσει βίζες,
πρόκειται για χώρα.
Οι κάτοικοι του Τόκιο δεν εξαφανίστηκαν μαγικά.
Εικάζεται πως έχουμε μπει σε μια άλλη χώρα κατά λάθος.
Αν ισχύει αυτό, σίγουρα θα υπάρχει τρόπος να επιστρέψουμε.
Και φτιάξαμε μια οργάνωση.
Με τα καύσιμα παράγουμε ηλεκτρικό, και η βροχή μάς παρέχει πόσιμο νερό.
Έχουμε μέχρι και κρυμμένα όπλα παντού στη χώρα.
Ωστόσο, μόνο ελάχιστοι επίλεκτοι μπορούν να έχουν πρόσβαση.
Στόχος μας είναι να συνασπιστούμε για να μαζέψουμε όλα τα φύλλα.
Και…
υπάρχουν μόνο τρεις κανόνες σε αυτήν την ουτοπική Παραλία.
Κανόνας πρώτος. Πάντα φοράτε μαγιό στην Παραλία.
Τι;
Δεν κρύβονται όπλα στο μαγιό. Ασφαλές, σωστά;
Μπορείτε ελεύθερα να πίνετε, να παίρνετε ναρκωτικά, ακόμη και να κάνετε σεξ!
Είστε ελεύθεροι να απολαύσετε τη ζωή σας στο έπακρο.
Σπάσαμε όλες τις κλειδαριές στις πόρτες. Απαγορεύεται να κρύβετε οτιδήποτε.
Κανόνας δεύτερος.
Όλα τα φύλλα ανήκουν στην Παραλία.
Θα πάρουμε όλα τα φύλλα που έχετε.
Εκείνοι που συνεισφέρουν πιο πολλά φύλλα, προάγονται σε υψηλότερο αριθμό.
Όταν συνεργαστούμε όλοι και βγάλουμε το πρώτο άτομο από τη χώρα,
αν μαζέψουμε αρκετά διπλά φύλλα,
θα εκλέξουμε τον δεύτερο
ή ακόμη και τον τρίτο που θα φύγει.
Κάποια μέρα θα μπορούν να φύγουν όλοι όσοι βρίσκονται στην Παραλία!
Και πότε θα γίνει αυτό;
Κι αν αρνηθώ την πρότασή σου;
Κανόνας τρίτος της Παραλίας.
Και τελευταίος κανόνας.
Θάνατος στους προδότες.
Όλοι στην Παραλία ορκίστηκαν
να βοηθήσουν στην πρώτη αποχώρηση απ' τη χώρα με κίνδυνο της ζωής τους.
Είναι η αποστολή μας, το καθήκον μας!
Εκείνους που το περιφρονούν…
η Παραλία δεν θα τους συγχωρήσει ποτέ.
Ουσάγκι.
Συγγνώμη.
Σ' έμπλεξα σ' όλο αυτό.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Δεν μ' έμπλεξες.
Εγώ επέλεξα αυτό το μονοπάτι.
Το Επτά Κούπα!
Η τύχη είναι μαζί μας!
Άλλο ένα βήμα πιο κοντά στην αποχώρηση!
Σας ευχαριστώ!
Θα σκεφτούμε να σας προάγουμε και τους δυο σε υψηλότερο αριθμό.
Λοιπόν, απολαύστε τη διαμονή σας στην Παραλία!
ΠΑΡΑΘΑΛΑΣΣΙΟΣ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΤΟΚΙΟ
Τι διάολο γίνεται εδώ;
Για κάποιον λόγο,
νιώθω σαν να μας παρακολουθούν.
Οι νεοφερμένοι πάντα είναι θέαμα.
Αυτή είναι η Ξεχωριστή Ώρα της Παραλίας!
Μιλάμε για απόλυτη απόδραση απ' την πραγματικότητα.
Ώρα για τα παιχνίδια!
Νέα αρένα παιχνιδιού στο διαμέρισμα Σιναγκάβα!
-Αμάξια, στο δεύτερο πάρκινγκ! -Διαμερίσματα Αντάτσι, Κότο! Δύο ομάδες!
-Καπελάς! -Καπελάς!
Σύντροφοι!
Έχει έρθει κι απόψε η ώρα.
Μην κλονιστείτε!
Είναι ένας πόλεμος ενάντια στον φόβο!
Όλοι εδώ έχετε το κουράγιο να ξεπεράσετε τα εμπόδιά τους.
Όλοι εδώ
είναι πλέον ένα!
Ενωμένοι, θα μαζέψουμε όλα τα φύλλα
και θα γυρίσουμε μαζί στον αρχικό κόσμο.
Και
εκείνη η μέρα έρχεται!
Πάμε!
Μπείτε στο αμάξι που γράφει τον αριθμό σας!
Δηλαδή, είμαστε απλώς μια στρατιά που μαζεύει φύλλα;
Είμαστε σε διαφορετικά παιχνίδια.
Πρέπει να επιβιώσεις.
Τι έγινε;
Είχα παίξει μαζί τους.
-Μ' εκείνους τους δύο; -Ναι.
Ίσως φανούν χρήσιμοι.
Στο σχέδιό μας.
Ομάδες 1 έως 9 στο διαμέρισμα Σιναγκάβα.
Ομάδες 10 έως 17 στο διαμέρισμα Κότο.
Ομάδες 18 έως 24…
Παιχνίδι "Κυνηγός Θηρίων".
Με σημείο αναφοράς αυτόν τον πίνακα αποτελεσμάτων,
συνεργαστείτε και κατατροπώστε τα θηρία στην περιοχή.
Παιχνίδι "Διαγωνισμός Κυνηγιού".
Παιχνίδι "Ανθρώπινο Ασανσέρ".
Παιχνίδι "Μπίνγκο σε Εργοστάσιο Σπίρτων".
Έχετε μόνο εννέα σπίρτα.
Βρείτε όλους τους αριθμούς που βρίσκονται σε 24 δωμάτια
και ολοκληρώστε κάνοντας μπίνγκο.
Οι πολιτοφύλακες!
ΑΓΡΙΟΧΟΙΡΟΣ 50 ΒΑΘΜΟΙ
ΑΕΤΟΣ 30 ΒΑΘΜΟΙ
Πού διάολο είναι πια;
ΕΛ ΝΤΟΡΑΝΤΟ
Πού κρύβεται;
ΚΟΡΑΚΙ 1 ΒΑΘΜΟΣ
Ευκολάκι!
Να τος.
Το δωμάτιο 4D είναι το 9!
ΠΑΙΚΤΕΣ ΜΠΙΝΓΚΟ
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ
1 ΑΝΑ ΑΤΟΜΟ
Μ' αυτήν τη δοκιμή θα δούμε αν είσαι κατάλληλος να γίνεις εκτελεστικό μέλος.
Βάλε τα δυνατά σου.
Αδιάβροχη θήκη;
Είμαι η Κουίνα. Χάρηκα.
Χαίρω πολύ.
Ανν!
Άρχισε να πλημμυρίζει νερά παντού!
Εσύ είσαι…
Είσαι απ' την ομάδα του κυνηγητού. Ώστε ζεις.
Ναι. Είμαι συντηρητής στην Παραλία και…
Μετά το παιχνίδι οι χαιρετούρες.
Τι γίνεται εδώ μέσα;
Οι εγγραφές έκλεισαν.
Υπάρχουν επτά συμμετέχοντες.
Το παιχνίδι ξεκινά.
Δυσκολία, Τέσσερα Καρό.
ΔΥΣΚΟΛΙΑ
Το τελευταίο φύλλο Καρό που μας λείπει.
Παιχνίδι "Γλόμπος".
"Γλόμπος";
ΑΝΟΙΓΟΚΛΕΙΣΤΕ ΕΛΕΥΘΕΡΑ
Ερώτηση.
Ποιος διακόπτης ανάβει τον γλόμπο;
ΠΟΙΟΣ ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΝΑΒΕΙ ΤΟΝ ΓΛΟΜΠΟ;
Κανόνας πρώτος.
Από τους διακόπτες A, B και Γ, μόνο ένας ανάβει τον γλόμπο.
Α Β Γ
Κανόνας δεύτερος.
ΑΝΟΙΧΤΑ
Έχετε μόνο μία ευκαιρία
να αφήσετε την πόρτα ανοιχτή ενώ σηκώνετε έναν διακόπτη.
ΚΛΕΙΣΤΑ
Αν η πόρτα είναι κλειστή, μπορείτε να σηκώσετε τους διακόπτες όσο θέλετε.
Κανόνας τρίτος.
Αν κάποιος βρίσκεται στο δωμάτιο ή αν έχετε σηκώσει κάποιον διακόπτη,
η πόρτα θα κλειδώσει και δεν θα μετακινείται.
ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΗ
Έχετε μόνο μία ευκαιρία να απαντήσετε, ως ομάδα.
Αν απαντήσετε σωστά ποιος διακόπτης ανάβει τον γλόμπο,
έχετε ολοκληρώσει.
Αν το νερό φτάσει στα ηλεκτρικά καλώδια, το παιχνίδι τελειώνει.
Ηλεκτρικά καλώδια;
Θα πάθετε ηλεκτροπληξία.
Αυτό εννοούσαν;
Το νερό όλο ανεβαίνει!
Αν ανέβει πολύ, θα πεθάνουμε όλοι.
Πρέπει απλώς να βρούμε τον σωστό διακόπτη για τον γλόμπο, ε;
Μπαίνω πρώτος στο δωμάτιο. Πάμε με τη σειρά!
Αν μπεις, δεν θα κλείνει η πόρτα!
Λοιπόν…
Έχουμε μόνο μία ευκαιρία να σηκώσουμε τον διακόπτη με ανοιχτή πόρτα.
Μα δεν έχει νόημα να το κάνουμε με κλειστή την πόρτα!
Για παράδειγμα, αν σηκώσεις τον διακόπτη Α με ανοιχτή πόρτα
και δεν ανάψει ο γλόμπος, η απάντηση δεν είναι το Α.
Και γιατί είναι λάθος αυτό;
Τέλος πάντων, ας σηκώσουμε τον Α μ' ανοιχτή την πόρτα…
Κι αν είναι λάθος απάντηση;
Αν ανάψει, είναι ο Α. Αν όχι, είναι ο Β ή ο Γ.
-Τουλάχιστον έχουμε 50% πιθανότητες! -Είναι 66%.
Δεν θα έπρεπε να 'ναι 50%;
-Δεν το καταλαβαίνω καθόλου. -Τι θα κάνεις, Αρίσου;
Μα δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
Ας σηκώσουμε έναν διακόπτη μ' ανοιχτή την πόρτα!
Αν δεν ανάψει ο γλόμπος, θα διαλέξουμε μεταξύ δύο.
Θα μαντέψεις;
-Αναγκαστικά θα το ρισκάρουμε. -Με κόστος επτά ζωές;
Ή έξι, βασικά.
Ναι. Αν ξέρεις την απάντηση, τελείωνε, κάν' το!
Δεν σ' το είπα; Σε δοκιμάζω.
Μη μας μπλέκεις στο δοκιμαστικό του νεοφερμένου!
Τα παρατάς κιόλας;
Εγώ τα παρατάω! Πες μας την απάντηση!
Όλο και χειροτερεύει!
Ανν!
Αρίσου, κάν' το πριν να είναι πολύ αργά!
Θα το κάνω, λοιπόν!
Είσαι σίγουρος γι' αυτό, Αρίσου;
-Κάν' το επιτέλους! -Τι περιμένεις;
Έχετε μόνο μία ευκαιρία
να αφήσετε την πόρτα ανοιχτή ενώ σηκώνετε διακόπτη.
Δηλαδή, αν σηκώσετε τον διακόπτη Α με ανοιχτή πόρτα
και δεν ανάψει ο γλόμπος, η απάντηση δεν είναι το Α.
Αν ανάψει, είναι ο Α. Αν όχι, είναι ο Β ή ο Γ.
Αν η πόρτα είναι κλειστή, μπορείτε να σηκώσετε τους διακόπτες όσο θέλετε.
Ας κλείσουμε την πόρτα.
Τι;
Κλείστε την πόρτα! Γρήγορα!
Αν δεν κάνετε ό,τι λέει ο Αρίσου, θα πεθάνουμε όλοι!
Άσ' τη λίγο!
-Τι κάνεις; -Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
Γρήγορα!
Ανοίξτε την πόρτα!
Κάνε γρήγορα!
Δεν άναψε!
Κουίνα, άγγιξε τον γλόμπο!
-Τι; -Γρήγορα! Τελειώνει ο χρόνος!
Σας παρακαλώ!
Καίει!
-Είναι το Α… -Διακόπτης Α!
Ολοκληρώσατε το παιχνίδι. Συγχαρητήρια.
Ο ηλεκτρισμός παράγει θερμότητα.
Αν ήταν αναμμένος ο γλόμπος, θα έκαιγε.
Αλλιώς, θα ήταν παγωμένος.
Κι είχαμε μόνο μία ευκαιρία να το διαπιστώσουμε.
Έτσι, η πιθανότητα επιβίωσης αυξήθηκε απ' το 66 στο 100%.
Δεν είναι 50%;
Ούτε που με νοιάζει πια.
Επιβίωσες.
Ναι.
Εκείνη ήξερε την απάντηση.
Η Ανν προσπαθούσε να με δοκιμάσει.
Κάνε ό,τι κάνουν κι οι άλλοι.
Η γκόμενά σου;
Τι; Κάνεις λάθος!
Αφού τα βρίσκετε, γιατί δεν τα φτιάχνετε;
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα πεθάνεις.
Τι θες να πεις;
Κάποια πράγματα πρέπει να τα κάνεις όσο ζεις!
Η μαμά μου είναι άρρωστη στο νοσοκομείο.
Ούτε την ανάγκη της δεν μπορεί να κάνει χωρίς εμένα,
παρ' όλα αυτά, μας χώρισαν.
Θέλω να γυρίσω ζωντανή, λοιπόν.
Γι' αυτό έκοψα το τσιγάρο.
Ποτέ πριν δεν τα είχα καταφέρει.
Θα χρειαστώ αντοχή για να επιβιώσω, έτσι;
Σίγουρα θα επιβιώσω και θα γυρίσω στον αρχικό κόσμο.
Κόψτε αυτήν την κακόγουστη μουσική!
Οι πολιτοφύλακες της Παραλίας.
Αν θέλετε να ζήσετε ήρεμα εδώ,
μην μπλέξετε μαζί τους.
Ο αρχηγός Αγκούνι πέρασε απ' τις Δυνάμεις Αυτοάμυνας
κι είναι υπεύθυνος για όλα τα όπλα στην Παραλία.
Αυτοί που κάνουν κουμάντο τώρα
είναι ο Νούμερο 1, ο Καπελάς, και οι ακόλουθοί του,
καθώς κι οι πολιτοφύλακες, με αρχηγό τον Αγκούνι.
Με το ζόρι διατηρείται η ειρήνη και η τάξη,
αλλά, ανά πάσα στιγμή, μπορεί να ξεσπάσει σύρραξη ανάμεσά τους.
Τι έπαθε ο φίλος σου;
Κατάλαβα. Πέθανε.
Κρίμα. Ώστε επιβίωσαν μόνο οι ασήμαντοι.
Γνωρίζεστε;
Εσύ, πάρε μαζί την κοπέλα.
Έγινε.
-Μη! -Σταμάτα, μην ανακατεύεσαι!
Το αφεντικό μας θέλει να πάρει μια γεύση.
Πάμε.
Σταμάτα!
Τι θα κάνουμε με τον πιτσιρικά;
Σπάστε του τα πόδια για να πεθάνει στο επόμενο παιχνίδι.
Έγινε. Παιδιά!
Πηγαίνετέ του την κοπέλα. Εσύ έλα μαζί μου.
Σήκω.
Γίνεται καβγάς;
Μην ανακατεύεσαι, Καπελά. Δεν σε αφορά.
Αυτό δεν γίνεται.
Ως Νούμερο 1, είμαι υποχρεωμένος να διατηρώ την τάξη στην Παραλία.
Μπορείς ν' αφήσεις ήσυχους τους νεοφερμένους για χάρη μου, Αγκούνι;
Νιράγκι;
Δέχομαι εντολές μόνο απ' το αφεντικό.
Τότε, να ρωτήσω το αφεντικό σου.
Ποιος είναι το αφεντικό σου,
Αγκούνι;
Εσύ είσαι, εντάξει;
Τράβα κάνε ένα ντους.
Όλα τα εκτελεστικά μέλη στην αίθουσα συσκέψεων!
Αρίσου, θα έρθεις κι εσύ.
Έμαθα για τις δυνατότητές σου απ' την Ανν.
Ακολούθησέ με.
Θα ξαναγυρίσω.
Λοιπόν, πώς σου φαίνεται;
Μ' αρέσει.
-Μας λείπουν άλλα τέσσερα. -Αρχίζει η σύσκεψη!
Όσοι δεν έχετε δουλειά εδώ, φύγετε.
Εσύ είσαι.
Δύο Μπαστούνι.
Έξι Μπαστούνι. Τέσσερα Καρό.
Δύο Σπαθί. Συλλέξαμε και τα τέσσερα.
Μέχρι τώρα δεν έχουμε βρει καμία φιγούρα.
Αν δεν υπάρχουν φιγούρες,
μας μένει μόνο το Δέκα Κούπα.
Δέκα Κούπα.
Δεν έχει εμφανιστεί ποτέ σε παιχνίδι.
Αν δεν εμφανιστεί, πώς θα το πάρουμε;
Ίσως εμφανιστεί υπό προϋποθέσεις.
Για παράδειγμα, εκτός Τόκιο.
Δεν βρέθηκε καμία αρένα παιχνιδιού εκτός Τόκιο.
-Μα δεν έχουμε ερευνήσει τόσο μακριά. -Η στρατηγική δεν αλλάζει.
Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε στις αρένες της πόλης.
Φροντίστε να ανανεώνετε τις βίζες σας
και τον νου σας για το Δέκα Κούπα.
Πρέπει να ανανεώσω τη βίζα μου σύντομα.
Υπάρχει σίγουρος τρόπος για να εξασφαλίσετε ημέρες στη βίζα.
Όντως;
Στα παιχνίδια με Κούπες παίζεις με καρδιές και συναισθήματα των άλλων.
Αν παίρνετε μαζί όσους δεν λογαριάζουν τον θάνατο, θα επιβιώσετε σίγουρα.
Ακόμη και στο παιχνίδι του Επτά Κούπα, που ολοκλήρωσε ο Αρίσου.
Το ίδιο δεν έγινε κι εκεί;
Είναι ένα παιχνίδι που δεν χρειάζεται καν μυαλό!
Ως κάποιος που ολοκλήρωσε παιχνίδι Κούπα,
έχεις καμιά συμβουλή, Αρίσου;
Μα θα εμφανιζόταν τόσο βολικά ένα παιχνίδι Κούπα;
Άσε που δεν θα ξέρουμε τι παιχνίδι είναι μέχρι να κλείσουν οι εγγραφές.
Θα μπορούμε να το υπολογίσουμε σύμφωνα με τις πιθανότητες.
Δεν θέλω μια τόσο δήθεν μέθοδο έρευνας.
Θα μπω στο επόμενο παιχνίδι.
Είτε είναι Κούπα είτε Μπαστούνι.
Με ποσοστό νικών 100%, θα το ολοκληρώσω άνετα!
Θα μπαίνω στα παιχνίδια μέχρι να εμφανιστεί το Δέκα Κούπα.
Η μέρα που θα μαζέψουμε όλα τα φύλλα και θα φύγουμε από δω πλησιάζει!
Εκτελεστικά μέλη, βασίζομαι σ' εσάς για να επιβλέπετε την κατάσταση εδώ.
Η σύσκεψη έληξε!
ΑΦΕΝΤΙΚΟ
Πιες κι εσύ, Αρίσου.
Μ' αρέσει να περνάω καλά πριν απ' το παιχνίδι.
Δεν είναι δηλητηριασμένο!
Μου φαίνεται πως δεν μ' εμπιστεύεσαι.
Μ' αρέσει η σύνεσή σου.
Τι έκανες στον αρχικό κόσμο;
-Τίποτα. -Ώστε είσαι ανεπάγγελτος.
Εγώ έχω ένα κλαμπ συντροφιάς στο Καμπούκιτσο.
"Παραλία" λέγεται. Το 'χεις ακουστά;
Ήταν πασίγνωστο, βασικά!
Παραλία, Παραλία, άμμο δεν έχει Αλλά είναι η ουτοπική Παραλία
Το διαφήμιζα σ' όλο το Τόκιο από αμάξια με ηχεία.
Εγώ έπαιζα παιχνίδια.
Ξέρεις κάτι;
Ήθελα να βασιλέψω στο Καμπούκιτσο.
Το πάλεψα πολύ σκληρά.
Όλο το προσωπικό μου με θαύμαζε,
και τους είπα ότι θα έκανα τα πάντα για να κυριαρχήσω!
Ως συντροφιά,
αν σε περιφρονήσουν οι πελάτες σου, τελειώνουν όλα,
όσο κι αν σ' αναγκάσουν να πιεις.
Ποτέ δεν πρέπει να χάνουμε την αξιοπρέπειά μας ως άνθρωποι!
Αυτήν τη νοοτροπία πέρασα στο προσωπικό μου.
Παρ' όλα αυτά…
αυτό τον εξώθησε στα άκρα.
Στο δωμάτιό του…
κρεμάστηκε.
Όλοι.
Με εγκατέλειψαν όλοι.
Εγώ…
Εγώ ήθελα να βασιλέψουμε όλοι μαζί.
Τώρα που το σκέφτομαι,
ο θάνατός του ήταν ένα αναγκαίο κακό.
Για να ωριμάσω εγώ.
Να ωριμάσεις;
Σ' αυτήν τη νέα Παραλία,
όλοι οι παίκτες θα αφιερώσουν τα κορμιά και τις ζωές τους σ' εμένα!
Κι εγώ θα γίνω ήρωας.
Ο ένας και μοναδικός ήρωας,
που θα καταφέρει την έξοδο από δω!
Κι αυτός είμαι εγώ, ο Καπελάς.
Ένας ήρωας
χρειάζεται τις τραγωδίες.
Στη δεύτερη Παραλία.
Βασισμένο στο πρωτότυπο κόμικ Η Αλίκη στη Χώρα των Εσχάτων του Άρο Άσο
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου