‫אנא המתינו לתחילת המשחק.‬
‫חמש דקות לסגירת הרישום.‬
‫זה גלגל ענק הפעם?‬
‫איזה משחק זה יכול להיות?‬
‫תוקף הוויזות שלנו יפוג הלילה.‬
‫אנחנו חייבים להשתתף.‬
‫יש לכם רגע, חברים?‬
‫שמעתם על "החוף"?‬
‫מה?‬
‫תתעלם ממנו, בוא.‬ ‫-חכו!‬
‫איפה החוף הזה?‬
‫הרישום נסגר.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- מבוסס על הרומן הגרפי Alice in Borderland‬ ‫מאת הארו אסו -‬
‫אנחנו לא מוצאים את "החוף" בשום מקום.‬
‫שוב חזרנו למקום הזה.‬
‫אם לא נשתתף במשחק בקרוב,‬ ‫תוקף הוויזות שלנו יפוג.‬
‫הוויזה שלי בתוקף לעוד שלושה ימים.‬
‫יש לי שלושה ימים‬
‫לגלות איפה "החוף" נמצא‬
‫ולשים קץ למשחק המגוחך הזה.‬
‫באמת תבוא לצוד איתי בבוקר?‬
‫זה בסדר מצידך? אשתדל מאוד לא להפריע לך.‬
‫הדברים שלמדת כשחיית בטבע,‬
‫גם אני רוצה ללמוד את המיומנויות האלה‬ ‫כל עוד יש זמן.‬
‫לא נחיה לנצח.‬
‫עד כה חייתי בלי לחשוב על זה.‬
‫הבחורים האלה…‬
‫הם האמינו בי כשמתו.‬
‫ייתכן שגם אני אמות בעתיד הקרוב.‬
‫לעת עתה,‬
‫אני לא רוצה לבזבז אפילו רגע אחד.‬
‫לילה טוב.‬
‫כשאין אור בעיר,‬
‫הכוכבים יפים מאוד.‬
‫זה כואב!‬
‫מגרד.‬
‫זה מגרד מאוד.‬
‫לכן אמרתי לך שאי אפשר לישון בחוץ.‬
‫תיכנס כבר לתוך האוהל.‬
‫מה? אבל…‬
‫חשוב שיהיו מספיק שעות שינה.‬
‫אם אתה לא מטפל בעצמך כמו שצריך,‬ ‫אתה עלול למות כאן בכל רגע נתון.‬
‫זו שלולית בוץ.‬
‫חזירי בר מתרחצים כאן.‬
‫בנוסף,‬
‫אפשר לראות את הבורות שהם חפרו‬ ‫כדי לאכול ניצני עלים,‬
‫ואת הסימנים שהשאירו‬ ‫כשהשחיזו את הניבים שלהם.‬
‫יש חזירי בר באודייבה?‬
‫לא נותרו אנשים בערים, אז החיות חזרו.‬
‫בחינת עקבות היא חלק מרכזי בציד.‬
‫אזור המחייה של חיות פרוש כמו רשת.‬
‫על מנת לצוד אתה צריך לדעת‬ ‫לחבר את קווי הרשת הזו‬
‫ולהבין את התנועות של החיות האלה.‬
‫אז כדאי שלא נתמקד בדבר אחד,‬ ‫ונראה את התמונה הרחבה.‬
‫אתה לומד מהר.‬ ‫-לחמתי באופן דומה בבאטל־לנד.‬
‫באטל־לנד?‬ ‫-זה משחק מקוון.‬
‫משחק מקוון?‬ ‫-כן, משחקים שמשחקים בהם ברשת.‬
‫איך זה נראה?‬
‫יש כעשרה משתתפים לדעתי.‬
‫חלק מהם יצרו צוותים.‬
‫ובצד שלך?‬
‫יש כאן ארבעה אנשים.‬ ‫אדבר איתם ואעמיד פנים שאני מצטרפת.‬
‫עצרי, אוסאגי!‬
‫מה קרה?‬ ‫-תראי את פרקי הידיים של המשתתפים.‬
‫פרקי ידיים?‬ ‫-מישהו מהם עונד מפתח?‬
‫כמו אלה שיש בחדרי כושר לרוב.‬
‫אם אני זוכר נכון, במשחק התופסת…‬
‫הבאתי את זה.‬
‫אלה שענדו מפתחות היו צוות.‬
‫מהמקום שאני נמצאת בו‬
‫אני רואה שניים כאלה.‬
‫שימי לב לשניים האלה.‬
‫ברור.‬
‫אלה שניצחו במשחק יצאו מהבניין.‬
‫ידעתי! כולם עונדים מפתחות.‬
‫שלושה אנשים עזבו באזור שלי‬ ‫וכל אחד פנה לדרכו.‬
‫שני אלה שיש להם מפתח הם כנראה צמד.‬
‫הם חוזרים לאותו האזור. אלך בעקבותיהם.‬
‫יופי, הצלחנו!‬
‫בואו נחזור!‬
‫אוסאגי.‬
‫גם אתה רואה את זה, אריסו?‬
‫אני בטוח בכך. אלה הם!‬
‫יש להם מכונית.‬
‫אולי הם אוספים מכוניות ישנות באופן מאורגן.‬
‫הם נוסעים!‬
‫גם כאן!‬
‫המכונית נוסעת לכיוון מאיהאמה.‬
‫גם בצד שלי!‬
‫זה המקום?‬
‫- החוף -‬
‫"החוף".‬
‫זה המקום.‬
‫איך יש להם חשמל?‬
‫האם נמצא את התשובות לשאלות שלנו שם?‬
‫בוקר טוב.‬
‫סליחה שנהגנו בקשיחות.‬
‫שמענו שאנשים מתגנבים באזור שלנו.‬
‫מה המניעים שלכם?‬
‫שמענו שנגלה את התשובה‬
‫אם נגיע לכאן.‬
‫את המשמעות של המשחק‬
‫ואת המיקום של האנשים שנעלמו.‬
‫בדיוק.‬
‫אנחנו יודעים את התשובות לשאלות שלכם.‬
‫ברוכים הבאים‬
‫ל"חוף", האוטופיה.‬
‫זו…‬
‫התשובה.‬
‫אגלה לכם את האמת.‬
‫יש רק דרך אחת לשים קץ לסיוט הנורא הזה.‬
‫נעבור את המשחקים ונאסוף את כל הקלפים.‬
‫כל הקלפים?‬
‫אז אם נאסוף את כולם,‬
‫העולם המקורי יחזור?‬
‫העולם המקורי לא יחזור.‬
‫רק אדם אחד‬
‫יוכל לחזור לעולם המקורי.‬
‫רק אדם אחד?‬
‫לא ייתכן שאדם אחד‬
‫יעבור את כל המשחקים‬ ‫ויאסוף את כל 52 הקלפים.‬
‫אי אפשר לצאת מהארץ הזו אם לא משתפים פעולה.‬
‫בשביל זה התאחדנו כולנו.‬
‫כדי שאדם אחד יוכל לעזוב את הארץ.‬
‫זו המטרה של "החוף".‬
‫שמעתי שיש לכם קלפים טובים.‬
‫אתן לכם למלא את חלקכם‬ ‫ולעזור לנו לאסוף את הקלפים הנותרים.‬
‫ואם נסרב?‬
‫אתם לא יכולים לדחות את ההצעה שלי.‬
‫הוויזה שלכם נגמרת היום.‬
‫אין לכם ברירה אלא להשתתף במשחק, נכון?‬
‫נוכל לחזור אם נאסוף את כל הקלפים.‬
‫זה באמת נכון?‬
‫אני עוד לא יכול לגלות לכם הכול,‬
‫אבל המידע הזה הגיע ממקור אמין.‬
‫לפני שנכנסתם לעולם הזה,‬ ‫כבר ערכנו חקירה מקיפה‬
‫של כל דבר בארץ הזאת.‬
‫התחלת לקרוא למקום הזה "הארץ" רק עכשיו.‬
‫העובדה שאנחנו מקבלים ויזות‬
‫אומרת שזו ארץ.‬
‫אנשי טוקיו לא סתם נעלמו.‬
‫עלתה ההשערה שעברנו לארץ אחרת בטעות.‬
‫אם זה נכון, חייבת להיות דרך לחזור.‬
‫אז יצרנו כאן ארגון.‬
‫אנחנו משתמשים בדלק כדי לייצר חשמל‬ ‫ואוגרים מי גשם.‬
‫אספנו אפילו כלי נשק מרחבי הארץ.‬
‫אבל רק מעטים מורשים להשתמש בהם.‬
‫המטרה שלנו היא להתאחד‬ ‫ולאסוף את כל קלפי המשחק.‬
‫ו…‬
‫יש רק שלושה כללים בחוף האוטופי הזה.‬
‫הכלל הראשון,‬ ‫בחוף, חובה ללבוש בגד ים בכל רגע נתון.‬
‫מה?‬
‫אי אפשר להחביא נשק בבגד ים. זה בטוח, לא?‬
‫אתם רשאים לשתות,‬ ‫לקחת סמים ואפילו לעשות סקס.‬
‫תרגישו חופשיים ליהנות מהחיים שלכם‬ ‫ולמצות אותם.‬
‫הרסנו את כל המנעולים לדלתות בעזרת דבק.‬ ‫אסור לאיש להסתיר דבר!‬
‫כלל שני.‬
‫כל קלפי המשחק שייכים לחוף.‬
‫ניקח את כל הקלפים שיש לכם.‬
‫מי שתורם יותר קלפים מקודם למספר גבוה יותר.‬
‫אחרי שכולנו נשתף פעולה‬ ‫כדי להוציא את האדם הראשון מהארץ,‬
‫אם נאסוף מספיק קלפים זהים,‬
‫במהרה נגיע לאדם שני‬
‫או אפילו שלישי שיעזוב את הארץ.‬
‫יום יבוא וכל אנשי החוף יוכלו לעזוב.‬
‫ומתי זה יקרה?‬
‫מה יקרה אם אדחה את ההצעה שלך?‬
‫הכלל השלישי של החוף.‬
‫זה הכלל האחרון.‬
‫מוות לבוגדים.‬
‫כל אנשי החוף נדרו נדר‬
‫לאפשר לאדם הראשון לעזוב את הארץ הזו,‬ ‫גם אם זה יעלה להם בחייהם.‬
‫זו המשימה שלנו. החובה שלנו!‬
‫אלו שמזלזלים בזה…‬
‫החוף לעולם לא יסלח להם.‬
‫אוסאגי.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני גררתי אותך לזה.‬
‫אל תתנצל.‬
‫לא נגררתי לזה.‬
‫זו דרך שבחרתי בעצמי.‬
‫שבע לב!‬
‫המזל לצידנו.‬
‫התקרבנו בצעד נוסף לעזיבה.‬
‫תודה.‬
‫נשקול לקדם את שניכם למספר גבוה יותר.‬
‫אם כך, תיהנו מהשהות שלכם בחוף!‬
‫- גן עדן על הים‬ ‫טוקיו -‬
‫מה לעזאזל קורה כאן?‬
‫משום מה,‬
‫אני מרגישה שמתבוננים בנו.‬
‫האחרים תמיד מתעניינים בחדשים.‬
‫זה זמן מיוחד לחוף.‬
‫זה לגמרי‬
‫מפלט מהמציאות.‬
‫הגיע הזמן למשחקים!‬
‫אותרה זירה חדשה ברובע שינאגאווה.‬
‫המכוניות נמצאות בחניון השני.‬ ‫-רובעים אדאצ'י וקוטו, התחלקו לשתי קבוצות.‬
‫הכובען!‬ ‫-הכובען!‬
‫עמיתיי!‬
‫הערב שוב הגיע הזמן.‬
‫אל תהססו.‬
‫זו מלחמה נגד הפחד.‬
‫לכל מי שנמצא כאן‬ ‫יש את האומץ להתגבר על מכשולים.‬
‫כולנו כאן…‬
‫מאוחדים עכשיו.‬
‫נתאחד ונאסוף את כל הקלפים,‬
‫ונחזור לעולם המקורי יחד.‬
‫ו…‬
‫היום הזה לא רחוק!‬
‫קדימה!‬
‫כנסו למכונית עם המספר שלכם!‬
‫אז אנחנו בעצם צבא שאוסף קלפים, מה?‬
‫חילקו אותנו למשחקים נפרדים.‬
‫את חייבת להישאר בחיים.‬
‫מה קרה?‬
‫הייתי במשחק איתם.‬
‫עם שניהם?‬ ‫-כן.‬
‫הם עשויים להיות שימושיים.‬
‫כלומר, לתוכנית שלנו.‬
‫צוותים אחת עד תשע ייסעו לרובע שינאגאווה,‬
‫צוותים 10 עד 17 ייסעו לרובע קוטו‬
‫וצוותים 18 עד 24…‬
‫המשחק, "צייד החיות".‬
‫בעזרת לוח התוצאות הזה,‬
‫שתפו פעולה והביסו יחד את החיות באזור.‬
‫המשחק, "תחרות ציד".‬
‫המשחק, "מעלית אנושית".‬
‫המשחק, "בינגו במפעל לגפרורים".‬
‫יש לכם רק תשעה גפרורים.‬
‫ענו על כל המספרים שתמצאו ב־24 חדרים‬
‫ונצחו במשחק בכך שתשיגו בינגו.‬
‫אלה הלוחמים!‬
‫- חזיר בר, 50 נקודות -‬
‫- נשר, 30 נקודות -‬
‫איפה זה לעזאזל?‬
‫- אל דוראדו -‬
‫איפה זה?‬
‫- עורב, נקודה אחת -‬
‫קלי קלות!‬
‫הינה זה!‬
‫חדר ארבע ד' הוא תשע!‬
‫- שחקני בינגו -‬
‫- הצלחה -‬
‫- אחד לכל אדם -‬
‫המבחן הזה נועד לבדוק אם אתה מתאים‬ ‫להיות חבר בהנהלה של ה"חוף".‬
‫עשה כמיטב יכולתך.‬
‫כיסוי אטום למים?‬
‫אני קוינה. נעים מאוד.‬
‫נעים מאוד.‬
‫אן!‬
‫המים החלו לזרום והם ממלאים את כל האזור.‬
‫היי, אתה…‬
‫אתה ממשחק התופסת. אתה עוד בחיים.‬
‫כן, אני עובד תחזוקה ב"חוף" ו…‬
‫תשאירו את הנימוסים לאחרי המשחק.‬
‫מה הקטע של החדר הזה?‬
‫הרישום נסגר.‬
‫כרגע יש שבעה משתתפים.‬
‫המשחק יתחיל עכשיו.‬
‫רמת קושי, ארבע יהלום.‬
‫- רמת קושי של המשחק -‬
‫קלף היהלום האחרון שחסר לנו.‬
‫המשחק, "נורה".‬
‫"נורה"?‬
‫- פתיחה וסגירה חופשית -‬
‫שאלה.‬
‫איזה מתג ידליק את הנורה?‬
‫- איזה מתג ידליק את הנורה? -‬
‫כלל ראשון.‬
‫רק אחד מהמתגים, א', ב' ו־ג',‬ ‫ידליק את הנורה.‬
‫- א', ב', ג' -‬
‫כלל שני.‬
‫- פתח -‬
‫יש לכם רק ניסיון אחד‬
‫להפעיל מתג כשהדלת פתוחה.‬
‫- סגור -‬
‫כשהדלת סגורה,‬ ‫אתם יכולים לשחק במתגים כמה שאתם רוצים.‬
‫כלל שלישי.‬
‫אם מישהו נמצא בחדר או שמתג הופעל,‬
‫הדלת תינעל במקום ואי אפשר יהיה להזיז אותה.‬
‫- נעול -‬
‫יש לכם רק ניסיון אחד לענות כקבוצה.‬
‫אם תגלו נכונה איזה מתג ידליק את הנורה,‬
‫תעברו את המשחק.‬
‫אם המים יעלו ויגיעו לחוטי החשמל,‬ ‫המשחק ייגמר.‬
‫חוטי חשמל?‬
‫אתם תתחשמלו.‬
‫זו הייתה הכוונה?‬
‫המים עולים בהדרגה!‬
‫אם הם יגיעו לגובה רב מדי, כולם ימותו.‬
‫בכל אופן, אנחנו רק צריכים לגלות‬ ‫איזה מתג מדליק את הנורה, נכון?‬
‫אכנס לחדר ראשון, בואו נעשה את זה בתורות.‬
‫אם תיכנס, הדלת לא תיסגר.‬
‫בואו נראה…‬
‫אז יש לנו רק הזדמנות אחת‬ ‫להפעיל מתג כשהדלת פתוחה.‬
‫אבל אין טעם לשחק במתגים כשהדלת סגורה.‬
‫לדוגמה, אם נפעיל את מתג א' כשהדלת פתוחה‬
‫והנורה לא תידלק, התשובה היא לא א'.‬
‫ומה רע בזה?‬
‫בכל אופן, בואו נפעיל את מתג א'‬ ‫כשהדלת פתוחה…‬
‫ואם זו לא התשובה הנכונה?‬
‫אם הנורה תידלק, התשובה היא א'.‬ ‫אם לא, היא ב' או ג'.‬
‫כך יהיה לנו סיכוי של 50 אחוזים.‬ ‫-של 66 אחוזים.‬
‫זה לא אמור להיות 50 אחוז?‬
‫אני לא מבינה דבר.‬ ‫-מה תעשה, אריסו?‬
‫אבל אין ברירה אחרת.‬
‫לעת עתה, בואו נפעיל מתג כשהדלת פתוחה.‬
‫אם הנורה לא תידלק,‬ ‫נבחר באחד מהשניים האחרים.‬
‫אתה מתכוון סתם לנחש?‬
‫אין לנו ברירה אלא להמר.‬ ‫-להמר על החיים של שבעה אנשים?‬
‫או שישה, אני מניחה.‬
‫כן. אם אתה יודע את התשובה, תעשה את זה כבר.‬
‫לא אמרתי לך? אני בוחנת אותך.‬
‫אל תגררי אותנו למבחנים של הטירונים.‬
‫אתם כבר נכנעים?‬
‫אני נכנע! גלי לנו את התשובה בבקשה!‬
‫זה גרוע מאוד!‬
‫אן!‬
‫אריסו, פשוט תעשה את זה.‬ ‫תכף יהיה מאוחר מדי.‬
‫אז אעשה את זה.‬
‫זה באמת בסדר מבחינתך?‬
‫תעשה את זה כבר!‬ ‫-למה אתה מחכה?‬
‫יש לכם רק הזדמנות אחת‬
‫להפעיל מתג כשהדלת פתוחה.‬
‫לדוגמה, אם נפעיל את מתג א' כשהדלת פתוחה‬
‫והנורה לא תידלק, התשובה היא לא א'.‬
‫אם היא תידלק, התשובה היא א'.‬ ‫אם לא, היא ב' או ג'.‬
‫כשהדלת סגורה,‬ ‫אתם יכולים לשחק במתגים כמה שאתם רוצים.‬
‫בואו נסגור את הדלת.‬
‫מה?‬
‫תסגרו את הדלת! מהר!‬
‫אם לא תעשו מה שאריסו אומר, כולם ימותו.‬
‫תישארו כך זמן מה.‬
‫מה אתה זומם?‬ ‫-אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה.‬
‫מהר!‬
‫פתחו את הדלת!‬
‫מהר.‬
‫היא לא נדלקה!‬
‫קוינה, געי בנורה!‬
‫מה?‬ ‫-קדימה, הזמן אוזל.‬
‫בבקשה!‬
‫היא חמה!‬
‫התשובה היא א'.‬ ‫-מתג א'!‬
‫ניצחתם במשחק. ברכותיי.‬
‫חשמל מייצר חום.‬
‫אם הנורה דלקה, היא הייתה חמה.‬
‫אם לא, היא הייתה קרה.‬
‫והייתה לנו רק הזדמנות אחת‬ ‫לבדוק את זה במו עינינו.‬
‫כך העלית את הסיכוי להישאר בחיים‬ ‫מ־66 אחוזים ל־100 אחוזים.‬
‫זה בעצם 50 אחוזים, לא?‬
‫כבר לא אכפת לי.‬
‫שרדת.‬
‫כן.‬
‫היא ידעה את התשובה.‬
‫אן ניסתה לבחון אותי.‬
‫ברומא נהג כרומאי.‬
‫החברה שלך?‬
‫מה? את טועה.‬
‫אתם מסתדרים היטב, למה שלא תהיו זוג?‬
‫אי אפשר לדעת מתי נמות.‬
‫מה את מנסה להגיד?‬
‫יש דברים שצריך לעשות כל עוד אנחנו בחיים.‬
‫אימא שלי חולה בבית החולים.‬
‫היא לא יכולה אפילו לעשות צרכים בלי עזרתי,‬
‫ועדיין אולצתי להיפרד ממנה.‬
‫אז אני רוצה לחזור בחיים.‬
‫זו הסיבה שהפסקתי לעשן.‬
‫קודם לא הצלחתי להפסיק.‬
‫אני צריכה סיבולת כדי להישאר בחיים, נכון?‬
‫אני אשאר בחיים ואחזור לעולם המקורי.‬
‫היי, עצרו את המוזיקה הנדושה הזו!‬
‫אלה הלוחמים של ה"חוף".‬
‫אם אתם רוצים לחיות ב"חוף" בשלום,‬
‫תשתדלו לא להיתקל בהם.‬
‫המנהיג, אגוני, הוא קצין צבא לשעבר.‬
‫הוא אחראי על כל כלי הנשק ב"חוף".‬
‫האנשים ששולטים ב"חוף" כרגע‬
‫הם מספר אחת, הכובען, והמקורבים אליו‬
‫וגם הלוחמים שאגוני מנהיג.‬
‫אנחנו מצליחים בקושי‬ ‫לשמר את השלום והסדר כאן,‬
‫אבל עימות בין שני הצדדים‬ ‫עלול להתלקח בכל רגע נתון.‬
‫מה קרה לחבר שלך?‬
‫אני מבין. הוא מת.‬
‫חבל מאוד. אז רק הדג הקטן שרד.‬
‫אתם מכירים?‬
‫אתה, תביא את האישה הזו לכאן.‬
‫כן.‬
‫היי!‬ ‫-עצור, אל תתערב בזה.‬
‫הבוס שלנו אמר שהוא רוצה להכיר אותך.‬
‫בואי.‬
‫תפסיק.‬
‫מה לעשות בילד?‬
‫שבור לו את הרגליים כדי שימות במשחק הבא.‬
‫כן. אתם!‬
‫תביאו לו את האישה. אתה תבוא איתי.‬
‫קומי.‬
‫זה קרב?‬
‫אל תתערב, כובען. זה לא העסק שלך.‬
‫אני לא יכול.‬
‫כמספר אחת כאן,‬ ‫אני מחויב לשמור על הסדר ב"חוף".‬
‫אתה יכול לוותר לחדשים בשבילי, אגוני?‬
‫ניראגי?‬
‫אני מקבל פקודות רק מהבוס.‬
‫אז יש לי שאלה לבוס שלך.‬
‫מי הבוס שלך,‬
‫אגוני?‬
‫אתה, נכון?‬
‫לך להתקלח.‬
‫כל חברי ההנהלה, התאספו בחדר הפגישות!‬
‫אריסו, גם אתה בא.‬
‫שמעתי מאן על הפוטנציאל שלך.‬
‫בוא איתי.‬
‫אני אחזור.‬
‫אז מה דעתך עליו?‬
‫הוא מוצא חן בעיניי.‬
‫חסרים לנו עוד ארבעה.‬ ‫-הפגישה מתחילה.‬
‫מי שאין לו מה לעשות כאן, שיצא מהחדר.‬
‫זאת את.‬
‫שתיים עלה.‬
‫שש עלה. ארבע יהלום.‬
‫שתים תלתן. אלה ארבעת הקלפים שאספנו.‬
‫עד כה, עוד לא מצאנו אף קלף מלוכה.‬
‫אם קלפי מלוכה לא קיימים,‬
‫חסר לנו רק עשר לב.‬
‫עשר לב.‬
‫הוא לא הופיע באף משחק עד כה.‬
‫אם הוא לא יופיע, לא נוכל להשיג אותו.‬
‫אולי יש תנאי להופעה שלו.‬
‫לדוגמה, מחוץ לטוקיו.‬
‫מעולם לא נמצאה זירת משחק מחוץ לטוקיו.‬
‫אבל עוד לא חקרנו את זה.‬ ‫-האסטרטגיה לא תשתנה.‬
‫נמשיך לחקור את זירות המשחק בעיר.‬
‫ודאו שנותרו לכם די ימים בוויזות‬ ‫וחפשו את עשר לב.‬
‫אני צריך לחדש את הוויזה שלי בקרוב.‬
‫יש דרך ודאית להוסיף ימים לוויזה.‬
‫באמת?‬
‫משחקי לב מאפשרים לך‬ ‫לשחק בלבבות וברגשות של אחרים.‬
‫אם תיקח איתך אנשים שלא אכפת להם למות,‬ ‫בטוח שתישאר בחיים.‬
‫אפילו במשחק שבע לב שאריסו עבר…‬
‫זה קרה, לא?‬
‫זה משחק שלא דורש שימוש בשכל בכלל.‬
‫כאדם שעבר משחק לב,‬
‫יש לך עצות בשבילנו, אריסו?‬
‫אבל האם משחק לב צץ כשמתאים לך?‬
‫מעבר לזה,‬ ‫לא יודעים את סוג המשחק לפני שנסגר הרישום.‬
‫אבל נוכל להסיק את סוג המשחק‬ ‫לפי תורת ההסתברות.‬
‫אני לא זקוק לשיטת חקירה מתיימרת כזו.‬
‫אצטרף למשחק הבא.‬
‫לא משנה אם הוא יהיה משחק לב או עלה.‬
‫אדם כמוני, שיש לו 100 אחוזי הצלחה,‬ ‫ינצח במשחק בקלות.‬
‫אצטרף למשחקים עד שיופיע קלף עשר לב.‬
‫קרב היום שבו נאסוף את כל הקלפים‬ ‫ונצא מהארץ הזו.‬
‫חברי ההנהלה,‬ ‫אני סומך עליכם שתפקחו על המקום.‬
‫הפגישה הסתיימה!‬
‫- בוס -‬
‫כדאי לך לשתות, אריסו.‬
‫אני אוהב ליהנות לפני משחקים.‬
‫המשקה לא מורעל.‬
‫נראה שאתה לא בוטח בי.‬
‫הזהירות שלך מוצאת חן בעיניי.‬
‫מה עשית בעולם המקורי?‬
‫כלום.‬
‫אז אתה בטלן?‬
‫אני ניהלתי מועדון לילה בקבוקיצ'ו.‬
‫שמו "החוף". שמעת עליו?‬
‫הוא היה מפורסם מאוד.‬
‫"החוף, החוף, אין חול, אבל יש אוטופיה בחוף"‬
‫הוא פורסם בכל טוקיו ממכוניות עם רמקולים.‬
‫אני רק שיחקתי בבית.‬
‫ידעת?‬
‫רציתי להיות הטוב ביותר בקבוקיצ'ו.‬
‫עבדתי קשה מאוד.‬
‫כל הכפופים לי העריצו אותי,‬
‫ואמרתי להם שאעשה הכול כדי לשלוט במקום!‬
‫כמארח,‬
‫אם הלקוחות שלך מזלזלים בך, זה הסוף.‬
‫לא משנה כמה אתה נאלץ לשתות.‬
‫אסור לנו לאבד את הגאווה שלנו כבני אנוש.‬
‫גרמתי לכל הכפופים לי להבין את זה.‬
‫אבל…‬
‫זה גרם לו ללכת רחוק מדי.‬
‫בחדר שלו,‬
‫הוא תלה את עצמו.‬
‫כולם.‬
‫כולם עזבו אותי.‬
‫אני…‬
‫רציתי לשלוט במקום איתם.‬
‫עכשיו כשאני חושב על זה,‬
‫המוות שלו היה רוע הכרחי.‬
‫הוא אפשר לי להתבגר.‬
‫להתבגר?‬
‫ב"חוף" החדש הזה,‬
‫כל השחקנים יקדישו לי את גופם ואת חייהם!‬
‫ואני אהיה גיבור.‬
‫הגיבור האחד והיחיד‬
‫שיצליח לעזוב את הארץ הזו!‬
‫וזה אני, הכובען.‬
‫כל גיבור‬
‫זקוק לטרגדיות.‬
‫לחיי ה"חוף" השני.‬
‫- מבוסס על הרומן הגרפי Alice in Borderland‬ ‫מאת הארו אסו -‬
‫תרגום כתוביות: אסף ראביד‬