Pričekajte da igra počne.
Vrijeme za prijavu istječe za pet minuta.
Ovaj put je panoramski kotač?
Kakva je ovo igra?
Vize nam istječu večeras.
Moramo igrati.
Mogu li nešto pitati?
Jeste li čuli za Plažu?
Molim?
-Ignoriraj ga. Idemo! -Čekajte!
Gdje je Plaža?
Prijava je završena.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
PREMA GRAFIČKOM ROMANU HAROA ASA ALICE IN BORDERLAND
Ne možemo pronaći Plažu.
Opet smo se vratili na isto mjesto.
Ako uskoro ne odigramo igru, vize će nam isteći.
Meni viza traje samo tri dana.
Imam tri dana
da pronađem Plažu
da ova apsurdna igra napokon završi.
Stvarno ćeš ujutro sa mnom u lov?
Smijem li? Potrudit ću se da ti ne smetam.
Mnogo si toga naučila za života u prirodi,
i ja želim naučiti te vještine dok mogu.
Naši su životi ograničeni.
Dosad nisam razmišljao o tome.
Oni dečki.
Umrli su vjerujući u mene.
I ja bih mogao uskoro umrijeti.
Ali dotad,
ne želim potratiti ni trenutak!
Laku noć.
Kad su gradska svjetla ugašena,
zvijezde izgledaju predivno.
To boli!
Svrbi me.
Baš svrbi.
Rekla sam ti da je nemoguće spavati vani.
Dođi u šator.
Molim? Ali…
Moramo se dobro naspavati.
Ako se ne znaš brinuti o sebi, mogao bi nastradati.
Blatna lokva.
Veprovi se ovdje čiste.
Osim toga,
tu je raskopana zemlja gdje su jeli pupoljke,
a tu tragovi oštrenja kljova.
U Odaibi ima veprova?
U gradovima više nema ljudi, pa su došle životinje.
U lovu je važno tražiti tragove.
Stanište životinja širi se kao mreža.
Moraš povezati linije te mreže
i razumjeti kretanje životinja.
Ne smijemo gledati samo jednu stvar, nego širu sliku.
-Brzo učiš. -Isto kao i kad igram Battleland.
-Battleland? -Ma, online igra.
-Online igra? -Igre koje se igraju na internetu.
Situacija?
Otprilike je deset sudionika.
Neki su se udružili u timove.
Kako je kod tebe?
Ovdje je četvero ljudi. Pravit ću se da im se pridružujem.
Čekaj, Usagi!
-Što je bilo? -Pogledaj im zglobove.
-Zglobove? -Nosi li tko ključ od ormarića?
Poput onoga u teretanama.
Mislim da su u igri lovice…
Ja ću.
Oni s ključevima jedan su tim.
Odavde
ih vidim dvoje!
Pripazi na njih.
Dogovoreno.
Oni što su završili igru izašli su. Znao sam! Svi nose te ključeve!
Ovdje ih je troje, otišli su suprotnim smjerovima.
Čini se da su dvoje s ključevima skupa. Vraćaju se u isto područje. Idem i ja.
Uspjeli smo!
Hajmo natrag!
Usagi.
Vidiš li i ti to?
Siguran sam. To su oni!
Ondje je auto.
Možda su organizacija koja skuplja stare aute.
Krenuli su!
I odavde!
Auto ide prema Maihami!
I ovdje!
To je to mjesto?
PLAŽA
Plaža.
To je to!
Kako to da imaju struje?
Hoćemo li ovdje naći odgovore?
Dobro jutro.
Žao mi je što smo bili grubi.
Čuli smo da se netko šulja okolo.
Što želite?
Čuli smo
da ćemo ovdje naći odgovore.
Koja je svrha ove igre
i kamo su otišli svi nestali.
Tako je.
Znamo odgovore na vaša pitanja.
Dobro došli
na Plažu, u utopiju.
Ovo je odgovor.
Reći ću vam istinu.
Samo se na jedan način može prekinuti ova prokleta noćna mora.
Moramo završiti igre i skupiti sve igraće karte.
Sve karte?
Ako ih sve skupimo,
hoće li se vratiti izvorni svijet?
Izvorni svijet neće se vratiti.
Samo se jedna osoba
može vratiti u izvorni svijet.
Samo jedna?
Ali jedna osoba ne može završiti sve igre i skupiti 52 karte.
Ne možete otići ako radite sami.
Zato se svi moraju ujediniti
da omoguće jednoj osobi da napusti zemlju.
To je cilj Plaže.
Čuo sam da vi imate dobre karte.
Pomoći ćete nam da skupimo preostale karte.
Što ako odbijemo?
Ne možete odbiti.
Tvoja viza danas istječe.
Nemaš izbora, zar ne? Moraš igrati.
Možemo natrag ako skupimo sve karte.
Je li to istina?
Ne smijem još ništa otkriti,
ali imam pouzdan izvor za tu informaciju.
Prije vašeg ulaska u ovaj svijet detaljno smo istražili
sve o ovoj zemlji.
Ovo mjesto zovete „zemlja“.
Dobili ste vize,
to znači da je ovo zemlja.
Ljudi iz Tokija nisu jednostavno nestali.
Pretpostavlja se da smo slučajno ušli u drugu zemlju.
Ako je to istina, mora postojati način da se vratimo.
Ovdje smo stvorili organizaciju.
Gorivo služi za proizvodnju struje, a kišnica za opskrbu vodom.
Osigurali smo i oružje u zemlji.
Ali samo se odabrani smiju njime služiti.
Cilj nam je ujediniti se i skupiti sve karte.
I…
ovdje imamo samo tri pravila.
Prvo pravilo. Na Plaži uvijek morate nositi kupaće kostime.
Molim?
Tako ne možete sakriti oružje. Sigurnost prije svega.
Smijete piti, drogirati se i seksati se.
Uživajte u životu punim plućima.
Ljepilom smo otključali sve brave. Nitko ne smije ništa skrivati!
Drugo pravilo.
Sve karte pripadaju Plaži.
Uzet ćemo vam sve karte koje imate.
Oni koji donesu više karata, bit će promaknuti.
Nakon što se udružimo i odaberemo prvu osobu koja će otići,
ako skupimo dovoljno duplih karata,
uskoro će i druga, pa i treća osoba, moći napustiti zemlju.
Doći će dan kad će svi s Plaže moći otići!
Kad će to biti?
Što ako odbijem vašu ponudu?
Treće pravilo Plaže.
Ovo je zadnje pravilo.
Smrt izdajnicima.
Svi mi s Plaže zakleli smo se
da ćemo po cijenu života omogućiti prvome da ode.
To je naša misija, naša dužnost!
Onima koji to ne budu poštovali…
Plaža nikad neće oprostiti.
Usagi.
Žao mi je.
Uvukao sam te u ovo.
Ne ispričavaj se.
Nisi me uvukao.
Odabrala sam ovaj put.
Ovo je sedmica herc!
Imamo sreće.
Sad smo korak bliže odlasku!
Hvala!
Možda vas promaknemo.
A sada, uživajte u boravku na Plaži!
TOKIO
Što je, dovraga, ovo?
Imam osjećaj
da nas netko promatra.
Pridošlice su uvijek zanimljive.
Vrijeme je za tulum na Plaži!
Ovo je potpuni bijeg od stvarnosti.
Vrijeme je za igre!
Nova je arena u okrugu Shinagawa!
-Auti su na drugom parkiralištu! -Okruzi Adachi i Koto, u dvije grupe!
-Hatter! -Hatter!
Drugovi!
Opet je došao taj trenutak.
Ne oklijevajte!
Ratujemo protiv straha!
Svi ste dovoljno hrabri da savladate prepreke.
Svi smo ovdje
sada jedno!
Ujedinit ćemo se, skupiti karte,
i zajedno se vratiti u izvorni svijet!
I znajte
da je taj dan pred nama!
Idemo!
Nađite auto s brojem koji vam je dodijeljen!
Znači, mi smo samo vojska za skupljanje karata?
U različitim smo igrama.
Moraš preživjeti.
Što je bilo?
Bili smo u istoj igri.
-Njih dvoje? -Da.
Mogli bi biti korisni.
Za naš plan.
Timovi od jedan do devet idu u okrug Shinagawa,
a timovi od 10 do 17 u okrug Koto.
Timovi od 18 do 24…
Igra „Lovac na zvijeri“.
Uz pomoć ove table s rezultatima
surađujte i zajedno porazite zvijeri.
Igra „Lovačko natjecanje“.
Igra „Ljudsko dizalo“.
Igra „Bingo u tvornici šibica“.
Imate samo devet šibica.
Prijavite sve brojeve koje nađete u 24 sobe
i završite igru tako da ostvarite bingo.
To su militanti!
VEPAR 50 BODOVA
ORAO 30 BODOVA
Gdje je, dovraga?
Gdje se skriva?
VRANA JEDAN BOD
Mačji kašalj!
Evo ga!
Soba 4D je 9!
IGRAČI BINGA
ZAVRŠENO
JEDAN PO OSOBI
Ovo je test da vidimo jesi li spreman biti u vodstvu Plaže.
Daj sve od sebe.
Vodootporna futrola?
Ja sam Kuina. Drago mi je.
Drago mi je.
Ann!
Voda počinje teći i soba se puni!
Hej, ti si…
Ti si iz igre lovice. Znači, živ si.
Da, pomažem s održavanjem Plaže i…
Ostavite formalnosti za poslije.
Kakva je ovo soba?
Prijava je završena.
Trenutno je sedam sudionika.
Igra počinje.
Stupanj težine, četvorka karo.
TEŽINA
Zadnja karo karta koju trebamo.
Igra „Žarulja“.
„Žarulja“?
SLOBODNO OTVARAJTE I ZATVARAJTE
Pitanje.
Kojim se prekidačem pali žarulja?
KOJIM SE PREKIDAČEM PALI ŽARULJA?
Prvo pravilo.
Samo će jedan prekidač, A, B, ili C, upaliti žarulju.
Drugo pravilo.
OTVARANJE
Imate samo jednu priliku
pritisnuti prekidač dok su vrata otvorena.
ZATVARANJE
Dok su vrata zatvorena, možete pritiskati prekidače koliko želite.
Treće pravilo.
Ako je netko u sobi ili ako je prekidač stisnut,
vrata će se zablokirati i neće se moći pomaknuti.
BLOKIRANJE
Imate samo jednu šansu da odgovorite kao grupa.
Ako odaberete točan prekidač,
završit ćete igru.
Ako razina vode naraste i dotakne električne žice, igra je gotova.
Električne žice?
Ubit će vas struja!
Jesu li na to mislili?
Razina vode se diže!
Ako se previše digne, svi ćemo umrijeti.
Dakle, trebamo pronaći pravi prekidač?
Idem prvi u onu sobu, izmjenjivat ćemo se!
Vrata se neće zatvoriti!
Da vidimo…
Imamo jednu šansu pritisnuti prekidač dok su vrata otvorena.
Nema smisla pritiskati prekidače dok su vrata zatvorena!
Recimo, ako pritisneš prekidač A dok su vrata otvorena
i žarulja se ne upali, odgovor nije A.
A zašto je to pogrešno?
Hajmo pritisnuti prekidač A dok su vrata otvorena…
Što ako je to pogrešno?
Ako se upali, znači da je A. Ako ne, onda je B ili C.
-Barem imamo 50 posto šanse! -To je 66 posto.
Ne bi li trebalo biti 50?
-Ništa ne razumijem. -Što ćeš učiniti, Arisu?
Ali nemamo drugog izbora.
Pritisnimo prekidač dok su vrata otvorena!
Ako se žarulja ne upali, izabrat ćemo jedan od ostala dva!
Zar ćeš samo pogađati?
-Moramo riskirati. -I žrtvovati sedam života?
Zapravo, šest.
Da. Ako znaš odgovor, reci nam!
Zar ti nisam rekla? Testiram te.
Nemoj nas uvlačiti u testiranje pridošlice!
Zar već odustajete?
Ja odustajem! Molim te, reci nam odgovor!
Stvarno je gadno!
Ann!
Arisu, učini to. Bit će prekasno!
U redu!
Zaista želiš to učiniti?
-Učini to već jednom! -Što čekaš?
Imate samo jednu priliku pritisnuti prekidač dok su vrata otvorena.
Ako pritisneš prekidač A dok su vrata otvorena
i žarulja se ne upali, odgovor nije A.
Ako se upali, znači da je A. Ako ne, B ili C.
Dok su vrata zatvorena, možete pritiskati prekidače koliko želite.
Zatvorimo vrata.
Molim?
Zatvorite vrata! Požurite se!
Ako to ne učinite, svi ćemo umrijeti!
Ostanite tako!
-Što namjeravaš? -Nadam se da znaš što radiš!
Požuri se!
Otvorite vrata!
Požuri se.
Nije se upalila!
Kuina, dotakni žarulju!
-Molim? -Hajde! Nemamo vremena.
Molim vas!
Vruća je!
-Odgovor je A… -Prekidač A!
Igra je završena. Čestitamo.
Struja proizvodi toplinu.
Da se žarulja upalila, bila bi vruća.
Da nije, bila bi hladna.
Samo smo jednom mogli pogledati žarulju.
Ovako se šansa za preživljavanje povećala sa 66 na 100 posto.
Za nije 50 posto?
Sad mi je svejedno.
Preživio si.
Jesam.
Znala je odgovor.
Ann me testirala.
Svi su ovdje takvi.
To ti je cura?
Molim? Ne, nisam!
Ako se slažete, zašto niste zajedno?
Nikad ne znate kad ćete umrijeti.
Što želiš reći?
Trebate sve probati dok ste živi!
Mama mi je bolesna u bolnici.
Ne može se ni olakšati bez moje pomoći,
a ja moram biti daleko od nje.
Zato se želim vratiti živa.
Zato sam prestala pušiti.
Prije ovog nisam uspjela.
Trebat će mi snage da preživim, zar ne?
Preživjet ću i vratiti se u izvorni svijet.
Hej, prestanite puštati tu glupu glazbu!
To su militanti s Plaže.
Ako želiš ovdje mirno živjeti,
nemoj se petljati s njima.
Vođa, Aguni, bio je u vojsci
i zadužen je za oružje na Plaži.
Na Plaži su trenutno na vlasti
broj jedan, Hatter, njegovi sljedbenici
i borci koje vodi Aguni.
Jedva uspijevamo održati red i mir,
ali svakog trenutka može doći do sukoba među njima.
Gdje ti je prijatelj?
Aha. Umro je.
Šteta. Samo je sitna riba preživjela.
Vi se poznajete?
Ti, dovedi mi curu.
U redu.
-Hej! -Stani, ne miješaj se!
Šef je rekao da se želi poigrati s tobom.
Dođi.
Prestani.
Što ćemo s njim?
Slomi mu noge, pa će umrijeti u sljedećoj igri.
U redu. Dečki!
Dovedite mu curu. Ti dođi sa mnom.
Ustani.
Je li ovo tučnjava?
Odbij, Hatter. Ovo te se ne tiče.
Ne mogu.
Kao broj jedan dužan sam održavati red na plaži.
Aguni, možeš li radi mene pustiti pridošlice?
Niragi?
Samo mi šef može naređivati.
Onda ću pitati tvog šefa.
Tko je tvoj šef,
Aguni?
Ti, zar ne?
Idi se oprati.
Svi članovi vodstva u sobu za sastanke!
Arisu, i ti.
Ann mi je rekla da si perspektivan.
Dođi sa mnom.
Vratit ću se.
Što misliš o njemu?
Sviđa mi se.
-Nedostaje ih četiri. -Sastanak počinje!
Ako nemate posla ovdje, odlazite.
To si ti.
Dvojka pik.
Šestica pik. Četvorka karo.
Dvojka tref. Skupili smo sve četiri.
Još nismo našli dvorske karte.
Ako dvorske karte ne postoje, ostaje nam samo desetka herc.
Desetka herc.
Još se nije pojavila ni u jednoj igri.
Ne možemo završiti dok se ne pojavi.
Možda će se pojaviti pod određenim uvjetom.
Recimo, izvan Tokija.
Još nijedna arena nije bila izvan Tokija.
-Ali tako daleko još nismo istraživali. -Strategija ostaje ista.
I dalje ćemo istraživati arene u gradu.
Pobrinite se da imate dane na vizi i tražite desetku herc.
Uskoro ću morati obnoviti vizu.
Sigurno postoji način da se dobiju dani.
Tako znači?
U igrama srca igraš se tuđim srcima i osjećajima.
Ako se ostali u igri ne boje umrijeti, sigurno ćeš pobijediti.
Tako je bilo u igri sedmice herc koju je Arisu riješio.
To se dogodilo, zar ne?
U toj igri ne trebaš ni razmišljati!
Budući da si završio igru srca,
imaš li savjet za nas, Arisu?
Ali, bi li se igra srca pojavila baš kad nam treba?
Usto, ne znamo koje je vrste igra do završetka prijave.
Ali možemo to zaključiti pomoću teorije vjerojatnosti.
Ne želim takav pretenciozan način zaključivanja.
Igrat ću sljedeću igru.
Bilo da je herc ili pik.
Dosad sam završio sve igre, pa ću i ovu!
Igrat ću dok se ne pojavi desetka herc!
Uskoro ćemo skupiti sve karte i napustiti ovu zemlju!
Članovi vodstva, računam na vas da nadgledate situaciju.
Sastanak je završen!
I ti bi trebao piti, Arisu.
Volim uživati prije igre.
Nije otrovano!
Kao da mi ne vjeruješ.
Oprezan si, sviđa mi se to.
Čime si se bavio u pravom svijetu?
-Ničime. -Nemaš ni iskustva ni obrazovanja?
Ja sam vodio klub u okrugu Kabukicho.
Zove se „Plaža“. Jesi li čuo za njega?
Znaš, bio je jako poznat.
Plaža, plaža, nema pijeska Ali prava je utopija
Reklamirao se u Tokiju kroz zvučnike na autima.
Ja sam samo igrao igre.
Znaš što?
Htio sam biti najbolji u Kabukichou.
Jako sam naporno radio.
Podređeni su mi se divili,
i rekao sam da ću učiniti sve da postanem vođa!
Kad si domaćin,
ne smiješ dopustiti da te klijenti gledaju svisoka,
koliko god morao popiti.
Ne smijemo izgubiti ponos.
Svojim podređenima sam usadio taj mentalitet.
Međutim,
to ga je dovelo do ruba.
U spavaonici
se objesio.
Svi.
Napustili su me.
Ja…
Htio sam vladati s njima.
Kad malo razmislim o tome,
njegova smrt bila je nužno zlo.
Kako bih ja mogao sazreti.
Sazreti?
Na ovoj novoj Plaži,
svi igrači meni će posvetiti svoja tijela i živote!
A ja ću biti heroj.
Jedini heroj
koji će napustiti ovu zemlju!
To sam ja, Hatter.
Da se postane heroj,
moraju se dogoditi tragedije.
Za drugu Plažu.
PREMA ROMANU HAROA ASA ALICE IN BORDERLAND
Prijevod titlova: Nora Antonini