Várjon, hogy elkezdődjön a játék!
A regisztráció öt perc múlva lezárul.
Ezúttal egy óriáskerék?
Miféle játék lehet ez?
A vízumunk ma este lejár.
Muszáj csatlakoznunk.
Van egy percetek?
Hallottatok már a Partról?
Mi van?
- Hagyd! Menjünk! - Várjatok!
Hol lehet az a Part?
A regisztráció lezárult.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
ASO HARO ALICE HATÁRORSZÁGBAN CÍMŰ KÉPREGÉNYE ALAPJÁN
Sehol sem találjuk a Partot.
Újra visszajöttünk erre a helyre.
Lejár a vízumunk, ha nem játszunk hamarosan újra.
Három napom maradt.
Három napom van,
hogy kiderítsem, hol a Part,
és lezárjam ezt a hülye játékot.
Tényleg eljössz velem reggel vadászni?
Ha nem gond. Majd megpróbálok nem útban lenni.
Amíg van idő, én is szeretném megtanulni mindazt,
amit te elsajátítottál a természetben.
Az életünknek van egy határa.
Úgy éltem eddig, hogy nem gondoltam erre.
Azok a srácok…
hittek bennem, és meghaltak.
Talán én is meghalok a közeljövőben.
De többé egyetlen percet sem akarok elvesztegetni.
Jó éjszakát!
Amikor nem égnek fények a városban,
gyönyörűek a csillagok.
Ez fáj!
Viszket!
Annyira viszket!
Mondtam, hogy odakint nem lehet aludni.
Gyere már be a sátorba!
Tessék? De…
Eleget kell aludnod.
Ha nem figyelsz oda magadra, bármikor meghalhatsz.
Iszaptócsa.
Vadkanok fürdőznek benne.
Sőt,
láthatod, a rügyekért feltúrják a földet, és nyomot hagynak az agyaruk élesítésével.
Vannak vadkanok Odaibán?
Senki sem maradt a városokban, így az állatok bejöttek.
A lábnyomok figyelése a vadászat alapja.
A vadállatok élőhelye hálószerűen bővül.
A vadászatban össze kell kötnöd a háló szálait,
és meg kell értened az állatok mozgását.
Tehát nem egy dologra kell koncentrálnunk, hanem a teljes képet kell néznünk.
- Gyorsan tanulsz. - Ugyanígy harcoltam a Battlelandben.
- A Battlelandben? - Az egy online játék.
- Online játék? - Ja, egy online játszható játék.
Mi a szitu?
Kábé tíz résztvevő van.
Egyesek csapatokba verődtek.
És nálad?
Itt négy ember van. Beszélek velük, mintha csatlakoznék.
Várj, Usagi!
- Mi az? - Nézd a résztvevők csuklóját!
- Csuklóját? - Van valakién öltözőkulcs?
Amilyet edzőtermekben használnak.
Úgy rémlik, a fogócskában…
Megvan!
A kulcsosok csapattársak.
Innen úgy látom, hogy…
ketten vannak!
Figyeld meg őket!
Értettem.
Aki sikerrel járt, elhagyta az épületet. Tudtam! Mindegyiknél van kulcs.
Innen három ember ment el különböző irányba.
A két kulcsos egy párosnak tűnik.
Ők egyfelé indultak. Követem őket.
Ez az, megcsináltuk!
- Menjünk vissza! - Rendben!
Usagi!
Te is látod, Arisu?
Már tuti, hogy ők azok.
Van ott egy autó.
Egy szervezetként gyűjthetik össze a régi autókat.
Elindultak!
Itt is elindultak!
Az autó Maihama felé hajt!
Nálam is!
Ez az a hely?
PART
A Part.
Igen, ez az!
Honnan van áramuk?
Ott választ kapunk a kérdéseinkre?
Jó reggelt!
Elnézést, hogy olyan kemények voltunk.
Úgy értesültünk, hogy néhányan errefelé szaglásznak.
Nektek mi a célotok?
Azt hallottuk, hogy választ kapunk, ha ide jövünk.
Arra, hogy mi ez a játék,
és hova lettek az eltűntek.
Így is van!
Tudjuk a válaszokat a kérdéseitekre.
Üdv…
a Parton, az utópiában!
Ez pedig a válasz.
Elárulom az igazságot.
Egy módja van, hogy véget vessünk ennek a szörnyű rémálomnak.
Teljesítjük a játékokat, és begyűjtjük az összes kártyalapot.
Az összes kártyalapot?
Ha begyűjtjük az összeset,
akkor visszatér a régi világ?
Nem a régi világ tér vissza.
Hanem egyetlen ember
térhet vissza a régi világba.
Egyetlen ember?
Lehetetlen egyedül mindent teljesíteni, és begyűjteni mind az 52 kártyát.
Egyedül nem kivitelezhető.
Ezért fog össze mindenki egy emberként,
hogy az az egyvalaki elmehessen.
Ez a Part célja.
Úgy hallottam, ti ketten jó kártyákat birtokoltok.
Vegyétek ki a részeteket, és segítsetek begyűjteni a maradék kártyákat!
És ha megtagadjuk?
Engem nem utasíthattok vissza.
A vízumotok ma lejár.
Muszáj részt vennetek a játékban, igaz?
Össze kell gyűjtenünk minden lapot.
Ez tényleg igaz?
Nem fedhetek fel mindent,
de az információ megbízható forrásból van.
Mielőtt ti beléptetek ebbe a világba, mi már tüzetesen megvizsgáltunk
mindent erről az országról.
Országként hivatkoztál erre a helyre.
Mivel vízumot állítottak ki nekünk, ebből arra következtetek,
hogy ez egy ország.
A tokióiak nem csak úgy eltűntek.
Feltételezések szerint véletlenül léptünk be egy másik országba.
Ha ez igaz, akkor kell, hogy legyen mód visszajutni is.
És létrehoztunk itt egy szervezetet.
Üzemanyaggal áramot generálunk, az esővizet pedig vízellátásra használjuk.
Még lőfegyvereket is beszereztünk.
Habár csak néhány kiválasztott használhatja őket.
A célunk, hogy összefogjunk, és begyűjtsünk minden kártyalapot.
Valamint…
van három szabályunk ezen az utópisztikus Parton.
Első szabály: a Parton mindig kötelező fürdőruhát viselni.
Micsoda?
Nem rejthetsz fegyvert egy fürdőruhába. Biztonságos, nem igaz?
Nyugodtan piálhattok, drogozhattok vagy akár szexelhettek.
Élvezzétek ki az életet a lehető legjobban!
Az ajtózárakat ragasztóval gajra vágtuk. Senki nem rejtegethet semmit.
Második szabály:
az összes kártyalap a Part tulajdona.
Elvesszük a kártyáitokat, amiket birtokoltok.
Aki több kártyát ad be a közösbe, azt magasabb szintre léptetjük elő.
Miután a közös munka eredményeként kijuttatjuk innen az első embert,
és esetleg elég kártyalapból szerzünk kettőt,
akkor idővel a második vagy a harmadik ember is elhagyhatja az országot.
Eljön a nap, amikor minden partlakó el tud majd menni.
És az mikor lesz?
Mi van, ha visszautasítom az ajánlatodat?
A Part harmadik szabálya…
És ez az utolsó szabály.
Halál az árulókra!
A Parton mindenki felesküdött,
hogy a saját élete árán is megtesz mindent az első távozásért az országból.
Ez a mi küldetésünk, a kötelességünk!
Annak, aki ezt semmibe veszi…
a Part sosem bocsát meg.
Usagi!
Sajnálom!
Én rángattalak bele.
Ne kérj bocsánatot!
Nem rángattál bele.
Én választottam ezt az utat.
A kőr hetes!
A szerencse a mi oldalunkra állt!
Egy lépéssel közelebb kerültünk a távozáshoz.
Köszönöm!
Megfontoljuk, hogy mindkettőtöket magasabb rangra léptessünk elő.
Nos, akkor érezzétek jól magatokat a Parton!
Mégis mi a fene ez?
Valamiért
úgy érzem, figyelnek.
Az újoncokra mindig rácsodálkoznak.
Ez itt a Fergeteges Partióra!
Ez egy totális
menekülés a valóságtól!
Játékra fel!
Egy új játékarénát találtak a Sinagava kerületben!
- A kocsik a második parkolóban! - Az Adacsi és Kótó kerületbe két csapat!
Kalapos!
Társaim!
Ma este újra eljött az idő.
Ne habozzatok!
Ez egy háború a félelem ellen!
Itt mindenki van olyan bátor, hogy túljusson az akadályokon.
Itt mindannyian egyek vagyunk!
Egyesüljünk, és gyűjtsünk be minden kártyát,
térjünk vissza együtt a régi világba!
Aminek
nincs már messze a napja!
Indulás!
Szálljatok be a kijelölt autókba!
Akkor mi csak egy kártyagyűjtő sereg vagyunk?
Más játékra megyünk.
Túl kell élned.
Mi a baj?
Játszottam már velük.
- Azzal a kettővel? - Igen.
Hasznukat vehetnénk.
Mármint a tervünkhöz.
A csapatok 1-től 9-ig a Sinagava kerületbe mennek,
míg 10-től 17-ig a Kótó kerületbe.
A csapatok 18-tól 24-ig pedig…
A játék neve: Vadászat.
Az eredményjelző táblán lévő információk alapján
egymással együttműködve győzzék le a vadállatokat!
A játék neve: Vadászverseny.
A játék neve: Emberlift.
A játék neve: Bingó a gyufagyárban.
Csak kilenc gyufája van.
Mondjon be minden számot, amit a 24 szobában talál,
és a bingóval teljesíti a játékot!
A harcosok!
VADKAN: 50 PONT
SAS: 30 PONT
Hol a francban van?
Hol bujkál?
VARJÚ: 1 PONT
Gyerekjáték.
Megvan!
A 4D szoba a kilences.
BINGÓJÁTÉKOSOK
TELJESÍTVE
FEJENKÉNT EGY
Ez egy próba, hogy alkalmas vagy-e a Part vezetőségi tagjává válni.
Szóval mindent bele!
Vízálló tok?
Kuina vagyok. Örvendek!
Örvendek!
Ann!
Elkezdett ömleni a víz, megtölti a területet.
Hé, te vagy…
Ott voltál a fogócskán.
- Szóval még élsz. - Ja, karbantartó vagyok a Parton, és…
A játék után udvariaskodjatok!
Mi ez a terem?
A regisztráció lezárult.
Jelenleg hét résztvevő van.
A játék most elkezdődik.
Nehézség: káró négyes.
NEHÉZSÉGI SZINT
Az utolsó káró, ami még hiányzik.
A játék neve: Izzó.
„Izzó”?
NYITHATÓ ÉS ZÁRHATÓ
Kérdés:
melyik kapcsoló kapcsolja az izzót?
MELYIK KAPCSOLÓ KAPCSOLJA AZ IZZÓT?
Első szabály:
az A, B és C kapcsolók közül csak az egyik kapcsolja fel az izzót.
Második szabály…
NYITVA
…nyitott ajtónál
csak egyszer, egyetlen kapcsolót lehet kipróbálni.
ZÁRVA
Zárt ajtónál akárhányszor fel-le lehet kapcsolni a kapcsolókat.
Harmadik szabály:
ha valaki van a szobában, vagy bármelyik kapcsoló felkapcsolt állapotban van,
az ajtó rögzül, és nem lehet megmozdítani.
RÖGZÍTVE
A csoportnak egy lehetősége van válaszolni a kérdésre.
Ha eltalálják, melyik az izzó kapcsolója,
teljesítik a játékot.
Ha a vízszint eléri az elektromos vezetékeket, vége a játéknak.
Elektromos vezeték?
Agyonüt az áram.
Így értette?
A vízszint emelkedik.
Ha túl magas lesz, meghalunk.
De csak rá kell jönnünk, melyik az izzó kapcsolója.
Először bemegyek én, aztán váltjuk egymást.
Akkor az ajtó nyitva marad.
Lássuk csak!
Szóval nyitott ajtónál csak egyet kapcsolhatunk fel.
De csukott ajtónál nincs értelme kapcsolgatni őket!
Például, ha nyitott ajtónál felkapcsoljuk az A-t,
és az izzó nem világít, a válasz nem az A.
És az miért baj?
Mindegy. Kapcsoljuk fel nyitott ajtónál az A-t…
És ha rossz választ adunk?
Ha világít, a válasz az A. Ha nem, a B vagy a C.
- Legalább van 50 százalék esélyünk. - 66 százalék.
Nem inkább 50?
- Egyáltalán nem értem. - Mi legyen, Arisu?
Nincs más választásunk.
Kapcsoljunk fel egyet nyitott ajtónál!
Ha nem világít, választunk a másik kettőből.
Csak úgy tippelsz?
- Kockáztatnunk kell. - Mind a hét életet?
Vagyis hatot.
Igen. Ha te tudod a választ, akkor csináld már!
Nem mondtam? Tesztellek.
Ne rángass bele minket az újoncok próbájába!
Máris feladod?
Én igen! Kérlek, mondd meg a választ!
Ez nagyon rossz.
Ann!
Arisu, tedd meg, vagy túl késő lesz!
Akkor csinálom.
Szerinted tényleg jó ez így?
- Csináld már! - Mire vársz?
Nyitott ajtónál csak egyszer, egyetlen kapcsolót lehet kipróbálni.
Ha nyitott ajtónál felkapcsoljuk az A-t,
és az izzó nem világít, a válasz nem az A.
Ha világít, a válasz az A. Ha nem, a B vagy a C.
Zárt ajtónál akárhányszor fel-le lehet kapcsolni a kapcsolókat.
Zárjuk be az ajtót!
Mi?
Zárjátok be az ajtót! Gyorsan!
Ha nem teszitek, amit Arisu mond, mindenki meghal.
Maradjatok így!
- Mire készülsz? - Remélem, tudod, mit csinálsz.
Siess már!
Nyissátok ki!
Gyorsan!
Nem világít!
Kuina, érintsd meg az izzót!
- Mi? - Menj már! Kifutunk az időből.
Kérlek!
Ez forró!
- A válasz: A. - Az A.
Játék teljesítve. Gratulálok!
Az elektromosság hőt termel. Ha világított, felmelegedett.
Különben hideg lett volna.
És megnézni csak egyszer tudtuk.
Így a túlélés esélye 66-ról 100 százalékra nőtt.
Ötven százalék, mi?
Engem már nem érdekel.
Túlélted.
Igen.
Tudta a választ.
Ann tesztelni akart engem.
Rómában tégy úgy, ahogy a rómaiak!
A barátnőd?
Mi? Dehogy!
Jól kijöttök, akkor miért nem jártok?
Nem tudhatod, mikor halsz meg.
Mire célzol?
Élj, amíg csak lehet!
Anyám betegen fekszik a kórházban.
Nélkülem könnyíteni sem tud magán, mégis el kellett válnom tőle.
Szóval vissza akarok térni.
Ezért szoktam le a cigiről.
Korábban nem tudtam így leszokni.
A túléléshez jó kondi kell, igaz?
Túlélem, és visszatérek a régi világba.
Kapcsoljátok ki ezt a pocsék zenét!
Ők a Part harcosai.
Ha békében akarsz itt élni,
ne állj az útjukba!
A vezetőjük, Aguni, a haderő tisztje volt.
Ő felel az összes fegyverért a Parton.
A hatalom jelenleg
az egyesé, vagyis Kalaposé és a híveié…
valamint az Aguni vezette harcosoké.
Elég nehéz fenntartani a békét és a rendet itt,
és bármikor lehet konfliktus a két fél között.
Mi történt a haveroddal?
Értem. Meghalt.
Milyen kár. Szóval csak a kishalak élték túl.
Ismeritek egymást?
Te! Hozd ide azt a nőt!
Igenis!
- Hé! - Hagyd, ne avatkozz bele!
A főnökünk azt mondja, meg akar kóstolni.
Gyere!
Állj le!
Mit tegyünk ezzel a kölyökkel?
Törd el a lábát, akkor majd meghal a játékban!
Igenis! Ti ott!
Vigyétek oda hozzá a nőt! Te velem jössz.
Felállni!
Bunyó van?
Tűnj innen, Kalapos, ez nem tartozik rád!
Nem tehetem.
Egyesként kötelességem fenntartani a rendet a Parton.
Elengednéd az újoncokat a kedvemért, Aguni?
Niragi?
Csak a főnökömtől fogadok el parancsot.
Akkor hadd kérdezzem meg a főnöködet!
Ki a főnököd,
Aguni?
Te vagy az, igaz?
Menj, zuhanyozz le!
Minden vezetőségi tag jöjjön a tárgyalóba!
Arisu, te is gyere!
Ann mesélt a benned rejlő lehetőségekről.
Kövess!
Visszajövök.
Na, mit gondolsz róla?
Kedvelem.
- Négy még hiányzik. - Kezdjük az értekezletet!
Akinek nincs itt dolga, tiplizzen!
Pikk kettes.
Pikk hatos. Káró négyes.
Treff kettes. Mind a négy megvan.
Mostanáig nem találtunk figurás lapot.
Ha nem léteznek, akkor csak a kőr tízes hiányzik.
Kőr tízes.
Még egyetlen játékban sem tűnt fel.
Így teljesíteni sem tudjuk. Talán csak adott feltétel esetén jön elő.
Például Tokión kívül.
Tokión kívül még nem találtunk játékarénát.
- De olyan messze még nem is kerestük. - A stratégia változatlan.
Tovább kutatjuk a város játékarénáit.
Legyen többnapnyi vízumotok, és keressétek a kőr tízest!
Nekem is meg kell újítanom a vízumomat.
Van egy módja, hogy biztosan megszerezd a vízumnapokat.
Csakugyan?
A kőr játékokban mások szívével és érzéseivel játszhatsz.
Ha olyanokat viszel el, akiknek a halála nem számít, akkor biztosan túléled.
Még a kőr hetes játékot is, amit Arisu teljesített.
Ez történt, igaz?
Abban a játékban még csak gondolkoznod sem kell.
Te már teljesítettél egy kőr játékot,
adnál valami tanácsot, Arisu?
De ilyen egyszerűen jönne egy kőr játék?
Ráadásul nem tudjuk, mi a játék, amíg a regisztráció le nem zárul.
De valószínűségszámítással kikövetkeztethetjük.
Nekem nem kell ilyen felvágós nyomozási módszer.
Részt veszek a következő játékban.
Akár kőr lesz, akár pikk. A tökéletes győzelmi arányommal simán teljesítem.
Addig játszok, míg a kőr tízes elő nem kerül.
Hamarosan minden lap meglesz, és elhagyjuk ezt az országot!
Vezetőségi tagok! Számítok rá, hogy ügyeltek az itteni dolgokra.
Az ülést berekesztem.
FŐNÖK
Igyál te is, Arisu!
Szeretem jól érezni magam a játékok előtt.
Nem mérgezett.
Úgy tűnik, nem bízol bennem.
Tetszik a megfontoltságod.
Mivel foglalkoztál a régi világban?
- Semmivel. - Szóval se munka, se tanulás?
Én Kabukicsóban vezettem egy host klubot.
Úgy hívták, a „Part”. Hallottál róla?
Egész híres volt, tudod?
Part, Part, nincs ott homok De az az utópia partja
Egész Tokióban reklámozták hangosbeszélős autókkal.
Én csak játszottam.
Hallod.
Én akartam lenni a legjobb Kabukicsóban.
Rettentő keményen dolgoztam.
A beosztottjaim felnéztek rám,
és tudták, bármit megteszek, hogy uraljam a helyet.
Hostként…
véged, ha a kuncsaftjaid lenéznek…
mindegy, mennyire itatnak.
Sohasem veszíthetjük el emberi büszkeségünket.
Beleneveltem ezt a gondolkodást a beosztottjaimba.
Habár…
ez túlfeszítette nála a húrt.
A szállón…
felakasztotta magát.
Mindannyian.
Mind elhagytak.
Én…
velük együtt akartam uralni azt a helyet.
Most, hogy belegondolok,
a halála szükséges rossz volt.
Azért, hogy én fejlődhessek.
Fejlődhess?
Ezen az új Parton
minden játékos nekem adja a testét és az életét.
Én pedig hős leszek.
A páratlan hős, aki képes kijutni ebből az országból!
És ez vagyok én, a Kalapos.
Egy hősnek
szüksége van tragédiákra.
A második Partra!
A feliratot fordította: Makatura Judit