Mohon tunggu permainan dimulai.
Lima menit sebelum pendaftaran ditutup.
Kali ini Kincir Ria?
Permainan apa itu?
Visa kita akan habis malam ini.
Tak ada pilihan selain ikut.
Bisa bicara sebentar?
Kalian pernah mendengar tentang "Pantai"?
Apa?
- Abaikan dia. Ayo! - Tunggu!
Di mana Pantai itu?
Pendaftaran telah ditutup.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Dari novel grafis Alice in Borderland karya Haro Aso
Kita tak bisa menemukan Pantai di mana pun.
Kita kembali lagi ke tempat ini.
Jika tak segera ikut permainan, visa kita akan habis.
Visaku tinggal tiga hari.
Aku punya tiga hari
untuk mencari lokasi Pantai
dan mengakhiri permainan konyol ini.
Kau benar-benar mau ikut berburu besok pagi?
Boleh? Aku akan berusaha keras untuk tak menghalangimu.
Yang kau pelajari selama hidup di alam,
aku pun mau belajar keahlian itu, selagi ada waktu.
Ada batasan dalam hidup kita.
Aku menjalani hidupku sejauh ini tanpa memikirkan itu.
Mereka.
Mereka mati karena memercayaiku.
Aku juga bisa mati sebentar lagi.
Untuk sekarang,
aku tak mau membuang waktu sedetik pun!
Selamat malam.
Saat tak ada cahaya di kota,
bintang terlihat sangat indah.
Sakit!
Gatal.
Gatal sekali.
Karena itu, aku bilang mustahil untuk tidur di luar.
Masuk saja ke dalam tenda.
Apa? Tapi…
Tidur yang cukup itu penting.
Jika tak bisa merawat dirimu, kau bisa mati kapan saja.
Ini kubangan lumpur.
Babi hutan membersihkan diri di sini.
Selain itu,
kau bisa melihat tanah yang digali untuk memakan kuncup daun
dan tanda bekas mereka mengasah taring.
Ada babi hutan di Odaiba?
Tak ada yang tersisa di kota, jadi, hewan-hewan itu datang.
Melihat jejak kaki adalah hal dasar dalam berburu.
Habitat binatang buas mengembang seperti jala.
Yang dibutuhkan dalam berburu adalah kemampuan menghubungkan jala itu
dan memahami pergerakan hewan-hewan ini.
Jadi, jangan hanya fokus pada satu hal, tapi pikirkan lebih jauh.
- Kau cepat belajar. - Aku bertarung seperti itu di Battleland.
- Battleland? - Itu gim daring.
- Gim daring? - Ya, gim yang dimainkan secara daring.
Bagaimana?
Kurasa ada sekitar sepuluh peserta.
Beberapa orang juga membentuk tim.
Bagaimana di tempatmu?
Ada empat orang. Aku akan bicara dengan mereka dan pura-pura ikut.
Tunggu, Usagi!
- Ada apa? - Lihat pergelangan tangan para peserta.
- Pergelangan tangan? - Ada yang pakai kunci loker?
Yang biasa ada di pusat kebugaran.
Seingatku, saat permainan kejar-kejaran…
Aku mendapatkannya.
Mereka yang punya kunci, satu tim.
Dari tempatku,
ada dua orang!
Ingat mereka berdua.
Aku mengerti.
Yang sudah selesai meninggalkan gedung.
Sudah kuduga! Semua memakai kunci loker.
Tiga orang di areaku pergi dan berpisah.
Dua orang dengan kunci loker tampaknya berpasangan.
Mereka kembali ke area yang sama. Akan kuikuti!
Baiklah, kita berhasil!
Ayo kembali!
Usagi.
Kau juga lihat, Arisu?
Aku yakin. Itu mereka!
Ada mobil.
Mereka mungkin mengumpulkan semua mobil tua ini sebagai organisasi.
Mereka bergerak!
Yang di sisiku juga!
Mobilnya menuju Maihama!
Sebelah sini juga!
Apa itu tempatnya?
PANTAI
"Pantai."
Itu tempatnya!
Bagaimana mereka punya listrik?
Akankah kita menemukan jawabannya di sana?
Selamat pagi.
Maaf kami sangat kasar.
Kami dengar ada orang yang menyelinap di sekitar sini.
Apa motif kalian?
Katanya, kami akan tahu jawabannya jika datang ke sini.
Permainan ini tentang apa
dan ke mana orang yang menghilang.
Benar sekali.
Kami tahu jawaban pertanyaan kalian.
Selamat datang
di Pantai, utopia.
Ini
adalah jawabannya.
Aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Hanya ada satu cara untuk mengakhiri mimpi buruk mengerikan ini.
Selesaikan permainan dan kumpulkan semua kartu.
Semua kartu?
Jadi, jika semuanya terkumpul,
akankah dunia asli kembali?
Dunia asli tak akan kembali.
Hanya satu orang
yang bisa kembali ke dunia asli.
Hanya satu orang?
Mustahil bagi satu orang
untuk menyelesaikan semua permainan dan mengumpulkan 52 kartu.
Tak bisa tinggalkan negara ini jika bekerja sendiri.
Karena itulah, semua orang bersatu
agar satu orang itu bisa meninggalkan negara ini.
Inilah tujuan Pantai.
Kudengar kalian berdua memiliki kartu yang bagus.
Kalian harus turut serta dan membantu kami mengumpulkan sisanya.
Jika kami menolak?
Kalian tak bisa menolakku.
Visa kalian habis hari ini.
Kalian tak punya pilihan selain ikut bermain, 'kan?
Kita bisa kembali jika semua kartu terkumpul.
Benarkah itu?
Aku belum bisa mengungkap semuanya,
tapi aku punya sumber terpercaya untuk informasi itu.
Sebelum kalian memasuki dunia ini, kami sudah menyelidiki
segalanya tentang negara ini.
Sejak tadi kau menyebut tempat ini sebagai "negara".
Fakta bahwa kita diberikan visa
berarti ini negara.
Orang-orang di Tokyo tak menghilang begitu saja.
Secara hipotesis, kita tak sengaja memasuki negara lain.
Jika itu benar, pasti ada cara untuk kembali.
Dan kami membentuk organisasi di sini.
Bahan bakar untuk menghasilkan listrik dan air hujan sebagai persediaan air.
Kami bahkan mengamankan senjata api di penjuru negeri ini.
Namun, hanya beberapa orang terpilih yang boleh memakainya.
Tujuan kami adalah bersatu dan mengumpulkan semua kartu.
Dan
hanya ada tiga aturan di Pantai utopia ini.
Aturan pertama. Kalian harus selalu memakai baju renang di Pantai.
Apa?
Kalian tak bisa menyembunyikan senjata api di baju renang. Aman, 'kan?
Kalian boleh minum miras, memakai narkoba, atau bahkan bercinta!
Nikmatilah hidup kalian dengan bebas.
Kami sudah merusak kunci kamar dengan lem. Tak ada yang boleh menyembunyikan apa pun!
Aturan nomor dua.
Semua kartu adalah milik Pantai.
Kami akan mengambil semua kartu yang kalian miliki.
Penyumbang kartu yang lebih banyak akan dipromosikan ke peringkat lebih tinggi.
Setelah semua orang bekerja sama untuk mengeluarkan orang pertama,
jika kita mengumpulkan cukup banyak kartu yang sama,
kita akan mampu mengirim orang kedua
atau bahkan ketiga untuk keluar dari negara ini.
Akan datang hari saat semua orang di Pantai bisa pergi!
Kapan itu akan terjadi?
Bagaimana jika aku menolak tawaranmu?
Aturan Pantai nomor tiga.
Ini aturan terakhir.
Pengkhianat akan mati.
Semua orang di Pantai bersumpah
mengorbankan nyawa untuk memberangkatkan orang pertama dari negara ini.
Ini misi kami, tugas kami!
Mereka yang menghina hal tersebut,
tak akan dimaafkan oleh Pantai.
Usagi.
Maaf.
Aku menyeretmu ke dalam masalah ini.
Jangan minta maaf.
Aku tak diseret kemari.
Ini jalan yang kupilih.
Ini Tujuh Hati!
Keberuntungan ada di pihak kita.
Sekarang kita selangkah lebih dekat dengan keberangkatan!
Terima kasih!
Kami akan pertimbangkan mempromosikan kalian ke peringkat yang lebih tinggi.
Kalau begitu, nikmatilah waktu kalian di Pantai!
SURGA TEPI LAUT TOKYO
Apa-apaan ini?
Entah kenapa,
rasanya seperti diawasi.
Pendatang baru selalu jadi tontonan yang lain.
Inilah Momen Istimewa Pantai!
Ini benar-benar
pelarian dari kenyataan.
Waktunya untuk permainan!
Arena permainan baru telah ditemukan di Distrik Kota Shinagawa!
- Mobil-mobil ada di parkiran kedua! - Adachi dan Koto, bentuk dua kelompok!
- Hatter! - Hatter!
Rekan-rekanku!
Waktunya telah tiba lagi malam ini.
Jangan goyah!
Ini perang melawan rasa takut!
Semua orang di sini punya keberanian untuk mengatasi rintangan.
Semua orang di sini
kini menjadi satu!
Kita akan bersatu dan mengumpulkan semua kartu,
dan kembali ke dunia asli bersama!
Dan
hari itu akan segara tiba!
Ayo!
Naiklah ke mobil yang ditandai dengan nomormu!
Jadi, kita hanya pasukan untuk mengumpulkan kartu?
Kita dipisah ke permainan berbeda.
Kau harus selamat.
Ada apa?
Aku pernah bermain dengan mereka.
- Mereka berdua? - Ya.
Mereka mungkin berguna.
Untuk rencana kita.
Tim satu sampai sembilan akan menuju Distrik Kota Shinagawa,
sementara Tim sepuluh sampai 17 menuju Distrik Kota Koto.
Tim 18 hingga 24…
Permainan, "Pemburu Binatang Buas."
Dengan menggunakan papan skor ini sebagai referensi,
bekerjasamalah dan kalahkan binatang buas di area ini.
Permainan, "Kompetisi Berburu".
Permainan, "Lift Manusia".
Permainan, "Bingo di Pabrik Korek Api."
Kau hanya punya sembilan batang korek api.
Jawablah semua angka yang kau temukan di 24 ruangan,
kau selesai jika mendapatkan bingo.
Itu para militan!
BABI HUTAN 50 POIN DIPEROLEH
ELANG 30 POIN DIPEROLEH
Di mana tempatnya?
Di mana ia bersembunyi?
GAGAK SATU POIN DIPEROLEH
Ini mudah!
Ini dia!
Kamar 4D adalah Sembilan!
PEMAIN BINGO
SELESAI
SATU PER ORANG
Ini ujian kelayakanmu untuk menjadi anggota eksekutif Pantai.
Lakukan yang terbaik.
Pelindung antiair?
Aku Kuina. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu.
Ann!
Air mulai menyembur dan memenuhi area!
Hei, kau…
Kau yang dari permainan kejar-kejaran. Kau masih hidup.
Ya, aku membantu pemeliharaan di Pantai dan…
Lanjutkan mengobrolnya setelah permainan.
Ada apa dengan ruangan ini?
Pendaftaran telah ditutup.
Saat ini ada tujuh peserta.
Permainan akan dimulai sekarang.
Kesulitan, Empat Wajik.
KESULITAN PERMAINAN
Kartu Wajik terakhir yang kita butuhkan.
Permainan, "Bola Lampu."
"Bola lampu"?
BUKA TUTUP DENGAN BEBAS
Pertanyaan.
Sakelar mana yang menyalakan lampu?
SAKELAR MANA YANG MENYALAKAN LAMPU?
Aturan pertama.
Hanya satu sakelar antara A, B, dan C yang akan menyalakan lampu.
Aturan kedua.
BUKA
Kau hanya punya satu kesempatan
untuk membiarkan pintu terbuka saat membalik sakelar.
TUTUP
Jika pintunya ditutup, kau bisa membalik sakelarnya sesukamu.
Aturan ketiga.
Jika ada orang dalam di ruangan atau sakelar sudah dinyalakan,
pintunya akan terkunci di tempat dan tak bisa digerakkan.
TERKUNCI
Kalian hanya punya satu kesempatan untuk menjawab sebagai grup.
Jika jawaban kalian benar, sakelar akan menyalakan bola lampu,
dan permainan selesai.
Jika air naik dan menyentuh kabel listrik, permainan berakhir.
Kabel listrik?
Kau akan tersengat listrik!
Itukah maksud mereka?
Level airnya perlahan naik!
Jika terlalu tinggi, semua orang akan mati.
Pokoknya, kita hanya perlu mencari tahu sakelar bola lampunya, 'kan?
Aku akan masuk lebih dahulu, mari bergantian!
Jika masuk, pintunya takkan menutup!
Mari kita lihat…
Jadi, hanya ada satu kesempatan menyalakan sakelar saat pintu terbuka.
Tapi percuma membalik sakelar saat pintu tertutup!
Contohnya, jika menyalakan Sakelar A saat pintu terbuka
dan tak menyala, jawabannya bukan A.
Kenapa itu salah?
Mari kita balik Sakelar A saat pintu terbuka…
Bagaimana jika jawabanmu salah?
Jika menyala, itu A. Jika tidak, antara B atau C.
- Setidaknya peluang kita 50 persen! - Enam puluh enam persen.
Bukankah seharusnya 50 persen?
Aku sama sekali tak mengerti.
Apa yang akan kau lakukan, Arisu?
Tapi tak ada pilihan lain.
Untuk saat ini, nyalakan sakelar saat pintu terbuka!
Jika bola lampu tak menyala, kita pilih satu dari keduanya!
Kau hanya akan menebak?
- Kita hanya bisa bertaruh. - Menggunakan tujuh nyawa?
Kurasa enam.
Ya. Jika kau tahu jawabannya, lakukan saja!
Bukankah sudah kubilang? Aku sedang mengujimu.
Jangan seret kami ke pengujian anak baru itu!
Menyerah?
Aku menyerah! Tolong beri tahu kami jawabannya!
Ini sangat buruk!
Ann!
Arisu, lakukan saja. Ini sudah terlambat!
Kalau begitu, kulakukan!
Kau sungguh yakin dengan itu?
- Lakukan saja! - Tunggu apa lagi?
Kau hanya punya satu kesempatan
untuk membiarkan pintu terbuka saat membalik sakelar.
Contohnya, jika menyalakan Sakelar A saat pintu terbuka
dan tak menyala, jawabannya bukan A.
Jika menyala, itu A. Jika tidak, antara B atau C.
Jika pintunya ditutup, kau bisa membalik sakelarnya sesukamu.
Mari tutup pintunya.
Apa?
Tutup pintunya! Cepat!
Jika kau tak menuruti Arisu, semua orang akan mati!
Tetap seperti ini sebentar!
- Apa rencanamu? - Kuharap kau tahu apa yang kau lakukan!
Cepat!
Buka pintunya!
Cepatlah.
Tidak menyala!
Kuina, pegang bola lampu itu!
- Apa? - Pergi saja! Kita kehabisan waktu.
Kumohon!
Panas!
- Jawabannya A… - Sakelar A!
Permainan selesai. Selamat.
Listrik menghasilkan panas.
Jika bola lampu menyala, akan terasa panas.
Jika tidak, akan terasa dingin.
Kita hanya punya satu kesempatan untuk mengeceknya.
Dengan ini, peluang bertahan meningkat dari 66 persen menjadi 100 persen.
Lima puluh persen, 'kan?
Aku tak peduli lagi.
Kau selamat.
Ya.
Dia tahu jawabannya.
Ann mencoba mengujiku.
Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung.
Kekasihmu?
Apa? Kau salah!
Kalian serasi, kenapa tak berkencan?
Kalian tak pernah tahu kapan akan mati.
Apa maksudmu?
Banyak hal yang harus dilakukan saat masih hidup!
Ibuku sedang sakit di rumah sakit.
Dia bahkan tak bisa buang air tanpa bantuanku,
tapi aku harus berpisah darinya.
Jadi, aku ingin kembali hidup-hidup.
Itu sebabnya aku berhenti merokok.
Aku tak bisa berhenti sebelum ini.
Aku butuh stamina untuk bertahan, 'kan?
Aku pasti akan bertahan dan kembali ke dunia asli.
Hei, matikan musik norak itu!
Itu para militan di Pantai.
Jika kalian ingin hidup tenang di Pantai,
jangan bermasalah dengan mereka.
Pemimpinnya, Aguni, mantan Pasukan Bela Diri Jepang,
dan bertanggung jawab atas semua senjata di Pantai.
Penguasa Pantai saat ini
adalah si Nomor 1, Hatter, dan para pengikutnya,
juga para militan yang dipimpin oleh Aguni.
Kami baru saja berhasil menjaga kedamaian dan ketertiban di sini,
tapi konflik di antara kedua belah pihak bisa pecah kapan saja.
Apa yang terjadi pada temanmu?
Begitu rupanya. Dia sudah mati.
Sayang sekali. Jadi, cuma orang tak berguna yang selamat.
Apa kalian saling mengenal?
Bawa wanita itu.
Baik.
- Hei! - Hentikan, jangan libatkan dirimu!
Bos kami bilang dia ingin mencicipimu.
Ayo.
Hentikan.
Harus kuapakan anak ini?
Patahkan kakinya agar dia mati di permainan berikutnya.
Baik. Kalian!
Bawa wanita itu kepadanya. Kau ikut denganku.
Berdiri.
Apa ini perkelahian?
Mundur, Hatter. Ini bukan urusanmu.
Aku tak bisa melakukan itu.
Sebagai Nomor 1, aku wajib menjaga ketertiban di Pantai.
Bisa kau lepaskan para pendatang baru itu untukku, Aguni?
Niragi?
Aku hanya menerima perintah dari bos.
Kalau begitu, izinkan aku bertanya kepada bosmu.
Siapa bosmu,
Aguni?
Itu kau, 'kan?
Mandilah.
Semua anggota eksekutif berkumpul di ruang rapat!
Arisu, kau juga ikut.
Aku sudah dengar potensimu dari Ann.
Ikuti aku.
Aku akan kembali.
Apa pendapatmu tentang dia?
Aku menyukainya.
- Masih kurang empat kartu. - Kita akan memulai rapatnya!
Mereka yang tak ada kepentingan, pergilah.
Kau.
Dua Sekop.
Enam Sekop. Empat Wajik.
Dua Keriting. Kita sudah dapat keempatnya.
Sampai sekarang, kita masih belum menemukan kartu wajah.
Jika kartu wajah tak ada,
berarti tinggal Sepuluh Hati.
Sepuluh Hati.
Kartu ini belum pernah muncul dalam permainan.
Jika tak muncul, tak bisa diselesaikan.
Mungkin ada kondisi tertentu agar itu muncul.
Misalnya, harus di luar Tokyo.
Arena permainan tak pernah ditemukan di luar Tokyo.
- Tapi kita belum menyelidiki sejauh itu. - Strateginya tak akan berubah.
Kita akan terus menyelidiki arena permainan di kota.
Pastikan visa kalian cukup dan terus cari Sepuluh Hati.
Aku harus segera memperpanjang visaku.
Pasti ada cara untuk memperpanjang hari visa.
Begitukah?
Permainan Hati memungkinkanmu mempermainkan hati dan perasaan orang.
Jika kau mengajak orang yang tak keberatan mati, kau pasti akan selamat.
Bahkan dalam permainan Tujuh Hati yang Arisu selesaikan,
itu juga terjadi, 'kan?
Permainan ini bahkan tak mengharuskanmu menggunakan otakmu!
Sebagai orang yang menyelesaikan permainan Hati,
apa kau punya saran untuk kami, Arisu?
Tapi akankah permainan Hati muncul semudah itu?
Selain itu, kita tak tahu jenis permainan sampai pendaftarannya ditutup.
Tapi kita bisa menyimpulkan berdasarkan teori probabilitas.
Aku tak butuh metode penyelidikan yang megah.
Aku akan ikut permainan berikutnya.
Entah itu Hati atau Sekop.
Tingkat kemenanganku 100%, pasti mudah menyelesaikannya!
Aku akan mengikuti permainan sampai kartu Sepuluh Hati muncul!
Hari saat kita mengumpulkan semua kartu dan berangkat dari negara ini makin dekat!
Anggota eksekutif, aku mengandalkan kalian untuk mengawasi di sini.
Rapat selesai!
BOS
Kau juga harus minum, Arisu.
Aku juga ingin bersenang-senang sebelum permainan.
Tidak ada racun di dalamnya!
Sepertinya kau tak memercayaiku.
Aku suka kehati-hatianmu.
Apa pekerjaanmu di dunia asli?
- Tidak ada. - Jadi, kau pengangguran?
Aku mengelola kelab host di Kabukicho.
Namanya "Pantai". Pernah dengar?
Itu cukup terkenal.
Pantai, Pantai, tak ada pasir Tapi ini adalah Pantai utopia
Diiklankan di seluruh Tokyo dengan mobil berpengeras suara.
Aku hanya bermain gim di rumah.
Apa kau tahu?
Aku ingin menjadi yang terbaik di Kabukicho.
Aku bekerja sangat keras.
Semua bawahan menghormatiku,
dan kubilang akan kulakukan apa pun untuk menguasai tempat ini!
Sebagai host,
semuanya berakhir jika kau direndahkan oleh pelangganmu,
sebanyak apa pun kau disuruh minum.
Kita tak boleh kehilangan harga diri sebagai manusia.
Aku menanamkan pola pikir itu kepada bawahanku.
Namun,
itu yang membuatnya hilang kendali.
Di asrama,
dia gantung diri.
Semuanya.
Mereka semua meninggalkanku.
Aku…
Aku ingin menguasai tempat itu bersama mereka.
Kini setelah kupikirkan lagi,
kematiannya memang diperlukan.
Agar aku bisa dewasa.
Dewasa?
Di Pantai baru ini,
semua pemain akan menyerahkan tubuh dan hidup mereka kepadaku!
Dan aku akan menjadi pahlawan.
Satu-satunya pahlawan
yang berhasil meninggalkan negara ini!
Itulah aku, Hatter.
Bagi seorang pahlawan,
tragedi diperlukan.
Untuk Pantai kedua.
Dari novel grafis Alice in Borderland karya Haro Aso
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri