Aspettate che il game abbia inizio.
Cinque minuti alla fine delle iscrizioni.
È una ruota panoramica, stavolta?
Che game sarà mai?
I nostri visti scadono stanotte.
Non abbiamo scelta.
Avete un minuto?
Avete mai sentito parlare della "Spiaggia"?
Cosa?
- Ignoralo. Dai! - Aspettate!
Dove sarà la Spiaggia?
L'iscrizione è chiusa.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Basato sul manga originale Alice in Borderland di Haro Aso
Non riusciamo proprio a trovare la Spiaggia.
E siamo di nuovo in questo posto.
Dobbiamo partecipare a un game, o i visti scadranno.
Il mio scade tre giorni.
Ho tre giorni
per scoprire dov'è la Spiaggia
e porre fine a questo game.
Vuoi davvero venire a caccia con me, domattina?
Va bene?
Cercherò di non intralciarti.
Le abilità che hai appreso vivendo nella natura,
anch'io voglio impararle, finché c'è tempo.
La nostra vita ha una scadenza.
Finora ho vissuto senza pensarci.
Quei ragazzi…
sono morti credendo in me.
Potrei morire anch'io presto.
Per ora,
non voglio sprecare più un attimo!
Buonanotte.
Quando non ci sono luci in città,
le stelle sono bellissime.
Che male!
Mi prude.
Che prurito.
Te l'avevo detto che non si può dormire fuori.
Entra nella tenda e basta.
Cosa? Ma…
È importante dormire a sufficienza.
Se non badi a te stesso, qui morirai presto.
Ecco una pozzanghera.
I cinghiali si lavano qui dentro.
Inoltre,
dal terreno scavato noti che hanno mangiato le foglie.
Lì hanno affilato le zanne.
Ci sono cinghiali a Odaiba?
Le città sono vuote, quindi gli animali sono tornati.
Guardare le orme è la base della caccia.
L'habitat delle bestie si espande come una rete.
Nella caccia bisogna collegare questa rete
e capire i movimenti degli animali.
In pratica, non concentrarsi su una cosa, ma considerare il quadro generale.
- Impari in fretta. - Combattevo così a Battleland.
- Battleland? - È un gioco online.
- Gioco online? - Sì, i giochi che fai online.
Allora?
Ci sono circa dieci partecipanti.
Alcuni hanno formato delle squadre.
Da te?
Qui sono quattro, farò finta d'iscrivermi.
Aspetta, Usagi!
- Che c'è? - Guarda i loro polsi.
- I polsi? - Hanno bracciali portachiavi?
Di quelli usati in palestra.
Durante "Acchiappa l'oni"…
L’ho preso.
Quelli col braccialetto sono un team.
Da dove sono io…
Sono in due!
Prendi nota di quei due.
Capito.
Chi ha finito il game ha lasciato l'edificio. Hanno tutti i braccialetti!
Tre hanno lasciato l'area e preso strade diverse.
I due col braccialetto sembrano una coppia.
Torneranno nella stessa zona. Li seguo!
Ce l'abbiamo fatta!
Torniamo indietro!
Usagi.
Lo vedi anche tu?
Ne sono certo. Sono loro!
C'è un'auto.
Forse è un gruppo che colleziona vecchie auto.
Si muovono!
Si muovono anche da me!
Vanno verso Maihama!
Anche qui!
È questo il posto?
SPIAGGIA
"La Spiaggia."
È questo!
Ma hanno l'elettricità?
Lì troveremo le risposte alle nostre domande?
Buongiorno.
Mi dispiace per i modi scortesi.
Abbiamo notato persone che si aggiravano di nascosto.
Cosa ci fate qui?
Dicono che venendo qui sia possibile conoscere la risposta.
Su cos'è questo game
e dove siano finiti tutti.
Esatto.
Conosciamo le risposte alle vostre domande.
Benvenuti
alla Spiaggia, l'utopia.
Questa
è la risposta.
Vi dirò la verità.
C'è solo un modo per terminare quest'incubo infernale.
Completare i game e raccogliere tutte le carte.
Tutte le carte?
Se le recuperiamo tutte,
il mondo originale tornerà?
Il mondo originale non tornerà.
Solo una persona
può tornare nel mondo originale.
Solo una persona?
È impossibile che una persona sola completi i game e riunisca le 52 carte.
Non puoi lasciare il Paese da solo.
Per questo tutti fanno squadra
per permettere a quella persona di andarsene.
Questo è l'obiettivo della Spiaggia.
Ho sentito che voi due possedete belle carte.
D'ora in poi, sarete nostri alleati e ci aiuterete a recuperare le carte.
E se non volessimo?
Non potete rifiutare.
Il tuo visto
scade oggi.
Devi partecipare per forza al game, no?
Ci libererete, se raccoglieremo le carte.
Giusto?
Non posso dirvi ancora tutto,
ma ho una fonte affidabile per l'informazione.
Prima che voi entraste in questo mondo, noi avevamo già indagato a fondo
sui fatti di questo Paese.
Continui a definire questo posto un "Paese".
Il fatto che ci abbiano dato dei visti
significa che questo è un Paese.
La gente di Tokyo non è scomparsa.
Si ipotizza che si sia entrati per caso in un altro Paese.
Se è vero, dev'esserci un modo per tornare.
Così, abbiamo creato un'organizzazione.
I carburanti generano elettricità
e la pioggia fornisce l'acqua.
Abbiamo anche armi da fuoco in tutto il Paese.
Tuttavia, solo pochi eletti possono usarle.
Il nostro obiettivo è unirci e raccogliere tutte le carte da gioco.
E…
ci sono solo tre regole in questa spiaggia utopica.
Regola numero uno. Indossare sempre costumi da bagno.
Cosa?
Non puoi nascondere armi da fuoco nel costume. Sicuro, no?
Sei libero di bere, prendere droghe o fare sesso!
Sentitevi liberi di godervi la vita al massimo.
Abbiamo riempito di colla ogni serratura. Nessuno può nascondere niente!
Regola numero due.
Tutte le carte da gioco appartengono alla Spiaggia.
Vi toglieremo tutte le carte in vostro possesso.
Chi contribuisce con più carte viene promosso a un livello più alto.
Tutti collaboreremo per far uscire la prima persona dal Paese
e, raccogliendo abbastanza doppioni,
potremo presto far uscire da questo Paese una seconda o una terza persona.
Arriverà il giorno in cui tutti alla Spiaggia potranno andarsene!
E quando sarà?
E se…
rifiutassi la tua offerta?
Regola numero tre della Spiaggia.
Questa è l'ultima regola.
Morte ai traditori.
Tutti qui alla Spiaggia hanno giurato
di portare a compimento la prima partenza da questo Paese a costo della vita.
È la nostra missione, il nostro dovere!
Chi la oltraggia…
non sarà mai perdonato dalla Spiaggia.
Usagi.
Mi dispiace.
Ti ho trascinata io qui.
Non scusarti.
Non mi sono fatta trascinare.
È la strada che ho scelto io.
È il Sette di Cuori!
La fortuna è dalla nostra parte.
Ora siamo un altro passo più vicini alla partenza!
Grazie!
Considereremo di promuovervi entrambi a un alto rango.
Allora, godetevi la vostra permanenza alla Spiaggia!
Che razza di posto è?
A quanto pare,
ci stanno osservando.
I nuovi destano sempre interesse.
Questo è lo Special Time della Spiaggia!
È una fuga dalla realtà a tutti gli effetti.
È l'ora del game!
Una nuova game arena si trova nel distretto di Shinagawa!
- Le auto sono nel secondo parcheggio! - Distretto di Adachi e Koto, due gruppi!
- Cappellaio! - Cappellaio!
Miei compagni!
È giunto di nuovo il momento.
Non vacillate!
È una guerra contro la paura!
Tutti qui hanno il coraggio di superare gli ostacoli.
Tutti, qui,
ora sono una sola persona!
Ci uniremo e raccoglieremo le carte,
e torneremo nel mondo originale!
E…
quel giorno arriverà presto!
Andiamo!
Salite sull'auto col vostro numero!
Siamo solo un esercito che raccoglie le carte, eh?
Siamo in due game diversi.
Devi sopravvivere.
Che succede?
Ero nel loro stesso game.
- Con quei due? - Sì.
Potrebbero esserci utili.
Per il nostro piano.
Le squadre da 1 a 9 vadano nel distretto di Shinagawa,
e le squadre da 10 a 17 nel distretto di Koto.
Le squadre da 18 a 24…
Game, "Cacciatore".
Usando questo tabellone come riferimento,
collaborate e sconfiggete le bestie della zona.
Game, "Caccia al tesoro".
Game, "Ascensore umano".
Game, "Bingo nella fabbrica di fiammiferi".
Avete solo nove fiammiferi.
Trovate tutti i numeri nascosti nelle 24 stanze
e completerete il game facendo bingo.
Sono i Lottatori!
CINGHIALE SELVATICO: 50 PUNTI AQUILA: 30 PUNTI
Dove diavolo è?
Dove si nasconde?
CORVO: 1 PUNTO
Un giochetto da ragazzi!
Eccolo!
La stanza 4D è il nove!
GIOCATORI DEL BINGO
GAME CLEAR
1 A PERSONA
Ora vedremo se sei adatto a essere un Membro esecutivo della Spiaggia.
Beh, fa' del tuo meglio.
Una cover impermeabile?
Io sono Kuina. Piacere di conoscerti.
Piacere di conoscerti.
Ann!
L'acqua sta inondando l'area!
Ehi,
tu sei…
Sei quello del game "Acchiappa l'oni". Sei vivo.
Sì, aiuto qui alla Spiaggia e…
Parlerete alla fine del game.
Cos'è questa stanza?
L'iscrizione è chiusa.
Attualmente, ci sono sette partecipanti.
Il game sta per cominciare.
Livello di difficoltà, Quattro di Quadri.
L'ultima carta di Quadri che ci manca.
Game, "Lampadina".
"Lampadina?"
SI APRE E SI CHIUDE
Domanda.
Quale interruttore accende la lampadina?
QUALE INTERRUTTORE ACCENDE LA LAMPADINA?
Regola numero uno.
Solo un interruttore tra A, B, C accende la lampadina.
Regola numero due.
APERTA
Avete una sola possibilità
di lasciare la porta aperta mentre azionate un interruttore.
CHIUSA
Con la porta chiusa, potete attivare qualsiasi interruttore.
Regola numero tre.
Se c'è qualcuno nella stanza o un interruttore è acceso,
non sarà possibile spostare la porta.
BLOCCATA
Avete una sola possibilità di rispondere come gruppo.
Se capirete quale interruttore accende la lampadina,
completerete il game.
Se l'acqua sale e raggiunge i cavi elettrici, è Game Over.
Cavi elettrici?
Verrete fulminati!
Intendevano questo?
L'acqua sta salendo!
Se si alza troppo, muoriamo tutti.
Dobbiamo solo trovare l'interruttore della lampadina.
Entro prima io, facciamo a turno!
Se entri, la porta non si chiude!
Vediamo…
C'è una sola chance di attivare l'interruttore con la porta aperta.
Ma non ha senso attivarli quando la porta è chiusa!
Per esempio, se attiviamo l'interruttore A con la porta aperta
e la lampadina non si illumina, la risposta non è A.
E perché sarebbe quella sbagliata?
Attiviamo l'interruttore A con la porta aperta…
E se è sbagliato?
Se si accende, è A. Altrimenti, è B o C.
- Almeno abbiamo il 50% di possibilità! - È il 66%.
Non il 50%?
Non ci capisco niente.
Cosa farai, Arisu?
Non abbiamo scelta.
Attiviamone uno con la porta aperta!
Se la lampadina non si accende, sarà uno dei rimanenti!
Andrai per tentativi?
- Non c'è scelta. - Rischiando sette vite?
Sei, suppongo.
Sì. Se conosci la risposta, fallo tu!
Non te l'ho detto? Ti sto mettendo alla prova.
Non trascinarci nel test di un nuovo arrivato!
Vi siete arresi?
Mi arrendo! Ci dica la risposta!
Che brutta situazione!
Ann!
Arisu, fallo e basta, o sarà troppo tardi!
Allora lo faccio!
Ti sta davvero bene così?
- Fallo e basta! - Cosa aspetti?
Avete una sola chance
di lasciare la porta aperta mentre azionate un interruttore.
Se si attiva l'interruttore A con la porta aperta
e la lampadina non si illumina, la risposta non è A.
Se si accende, è A. Altrimenti, è B o C.
Con la porta chiusa, potete attivare qualsiasi interruttore.
Chiudiamo la porta.
Cosa?
Chiudi la porta! Sbrigati!
Se non fai come dice Arisu, moriremo tutti!
Fermi così!
- Che vuoi fare? - Spero tu sappia quello che fai!
Sbrigati!
Aprite la porta!
Sbrigati.
Non si è accesa!
Kuina, tocca la lampadina!
- Cosa? - Vai! Il tempo sta per scadere.
Ti prego!
Scotta!
- La risposta è A… - Interruttore A!
Game clear. Congratulazioni.
L'elettricità scalda.
Se era calda, allora si è accesa.
Sennò sarebbe stata fredda.
C'era solo un modo per verificarlo.
Così, le probabilità di sopravvivenza sono aumentate dal 66 al 100%.
È al 50%, no?
Non m'importa più.
Sei sopravvissuto.
Sì.
Conosceva la risposta.
Ann stava cercando di mettermi alla prova.
Quando sei a Roma, fai come i romani.
La tua ragazza?
Cosa?
Ti sbagli!
Andate d'accordo, perché non uscite insieme?
Potremmo morire da un momento all'altro.
Che dici?
Approfittane, finché puoi!
Mia madre è in ospedale, malata.
Non può neanche fare i bisogni, senza di me,
eppure ho dovuto lasciarla.
Quindi voglio tornare viva.
Per questo ho smesso di fumare.
Prima non c'ero mai riuscita.
Mi serviranno energie per sopravvivere, no?
Tornerò nel mondo originale.
Ehi, smettila di suonare quella musica squallida!
Sono i Lottatori della Spiaggia.
Se vuoi vivere in pace qui, non farti coinvolgere da loro.
Il leader, Aguni, è un ex ufficiale militare
e si occupa di tutte le armi della Spiaggia.
Al momento, chi comanda alla Spiaggia
sono il Numero 1, cioè Cappellaio e la sua setta,
e i Lottatori guidati da Aguni.
Siamo riusciti a mantenere la pace e l'ordine,
ma potrebbe esserci un conflitto tra i due gruppi in qualsiasi momento.
Cos'è successo al tuo amico?
Capisco. È morto.
Che peccato. Sono sopravvissuti solo i pesci piccoli.
Vi conoscete?
Tu, porta qui quella donna.
Sì.
- Ehi! - Smettila, non immischiarti!
Il capo dice che vuole assaggiarti.
Vieni.
Fermo.
Cosa facciamo con questo moccioso?
Spezzategli le gambe, così morirà nel prossimo game.
Sì. Ragazzi!
Portategli la donna. Tu vieni con me.
In piedi.
È uno scontro?
Indietro, Cappellaio. Non ti riguarda.
Non posso farlo.
Come Numero 1, sono obbligato a mantenere l'ordine alla Spiaggia.
Puoi lasciare andare i nuovi arrivati per me, Aguni?
Niragi?
Io prendo ordini solo dal capo.
Allora chiedo al tuo capo.
Chi è il tuo capo,
Aguni?
Sei tu, no?
Vai a farti una doccia.
Tutti i Membri esecutivi si rechino in sala riunioni!
Arisu, vieni anche tu.
Ann dice che hai del potenziale.
Seguimi.
Tornerò.
Che ne pensi di lui?
Mi piace.
- Ne mancano ancora quattro. - Iniziamo la riunione!
Chi non c'entra niente, se ne vada.
Tu.
Due di Picche.
Sei di Picche. Quattro di Quadri.
Due di Fiori. Le abbiamo tutte e quattro.
Finora non abbiamo ancora trovato carte con le figure.
Se le figure non esistono, manca solo il Dieci di Cuori.
Dieci di Cuori.
Non è mai apparso in un game.
Se non appare, non possiamo completarlo.
Forse dev'esserci una condizione per farlo apparire.
Tipo andare fuori Tokyo.
Non abbiamo mai trovato una game arena fuori Tokyo.
- Ma non abbiamo ancora cercato bene. - La strategia non cambia.
Continuiamo a cercare nei game in città.
Assicuratevi di avere dei giorni sul visto e occhio al Dieci di Cuori.
Devo prorogare il mio visto.
C'è un modo sicuro per allungare il visto.
Davvero?
I game di Cuori ti fanno giocare con i cuori e i sentimenti degli altri.
Se porti con te chi non teme di morire, sopravvivrai di sicuro.
Come nel game da Sette di Cuori che Arisu ha completato.
Non è andata così?
È un game che non richiede di usare il cervello!
Tu hai completato un game di Cuori,
hai qualche consiglio per noi, Arisu?
Ma un game di Cuori capiterebbe così convenientemente?
In più, non sapremo che game è fino all'iscrizione.
Ma dovremmo riuscire a dedurlo, basandoci sulla teoria della probabilità.
Non mi serve un metodo d'indagine così pretenzioso.
Parteciperò al prossimo game.
Cuori o Picche che siano.
Con una percentuale di vittorie del 100%, lo completerò!
Giocherò finché non apparirà il Dieci di Cuori!
Il giorno in cui avremo tutte le carte e andremo via di qui è vicino!
Membri esecutivi, conto su di voi per supervisionare le cose qui.
La riunione è aggiornata!
Bevi anche tu, Arisu.
Anche a me piace divertirmi prima di un game.
Non c'è veleno dentro!
Sembra che tu non ti fidi di me.
Mi piace la tua prudenza.
Cosa facevi nel mondo originale?
- Niente. - Quindi sei un NEET?
Io gestivo un host club a Kabukicho.
Si chiama "Spiaggia". Lo conosci?
Era piuttosto famoso, sai?
Spiaggia, Spiaggia, non c'è sabbia Ma è la Spiaggia dell'utopia
Era pubblicizzato in tutta Tokyo da macchine con altoparlanti.
Io ero un gamer.
Lo sai?
Volevo essere il migliore di Kabukicho.
Ho lavorato duramente.
I miei subordinati mi ammiravano,
e ho detto loro che avrei fatto di tutto per arrivare in cima!
Come host,
è finita se i clienti ti guardano dall'alto in basso,
per quanto tu sia fatto per bere.
Non dobbiamo mai perdere l'orgoglio di essere umani.
Ho instillato quella mentalità nei miei subordinati.
Tuttavia…
ciò lo spinse oltre il limite.
Nel dormitorio,
si impiccò.
Gli altri…
se ne andarono tutti.
Io…
Volevo dominare quel posto con loro.
Ora che ci penso,
la sua morte è stata un male necessario.
Per farmi maturare.
Maturare?
In questa nuova Spiaggia,
tutti i giocatori consacreranno i loro corpi e le loro vite a me!
E io sarò un eroe.
Il solo e unico eroe
che riuscirà a lasciare questo Paese!
E sono io, Cappellaio.
Per un eroe,
sono necessarie delle tragedie.
Brindo alla seconda Spiaggia.
Basato sul manga originale Alice in Borderland di Haro Aso
Sottotitoli: Flavia Pugliese