Sila tunggu permainan bermula.
Pendaftaran akan ditutup lima minit lagi.
Kali ini roda Ferris pula?
Permainan apa hari ini agaknya?
Visa kita tamat tempoh malam ini.
Kita terpaksa menyertainya.
Tumpang tanya.
Kamu pernah dengar nama "Beach"?
Apa?
- Biarkan dia. Mari! - Tunggu!
Di mana saya boleh cari Beach?
Pendaftaran telah ditutup.
SIRI ASLI NETFLIX
Berdasarkan novel grafik Alice in Borderland karya Haro Aso
Kita masih tak jumpa Beach di mana-mana.
Kita kembali ke sini lagi.
Kalau kita tak sertai permainan, visa kita akan tamat tempoh.
Visa saya tinggal tiga hari lagi.
Saya ada tiga hari
untuk mencari Beach
dan hentikan permainan karut ini.
Betulkah awak nak ikut saya memburu pagi esok?
Bolehkah?
Saya akan buat yang terbaik supaya tak ganggu awak.
Saya pun nak belajar semua kemahiran yang awak belajar dalam hutan
sementara kita masih ada masa.
Hayat kita ada hadnya.
Selama ini saya tak terfikir pun tentang hal itu.
Kawan-kawan saya...
mati dan mereka percaya pada saya.
Saya juga mungkin akan mati dalam masa terdekat.
Buat masa ini,
saya tak mahu sia-siakan hidup saya walaupun sesaat!
Selamat malam.
Tanpa lampu menerangi bandar,
bintang-bintang nampak cantik sekali.
Aduh!
Gatalnya.
Sebab itulah saya cakap awak tak boleh tidur di luar.
Masuk saja ke dalam khemah ini.
Apa? Tapi…
Awak mesti tidur secukupnya.
Kalau awak tak jaga diri, awak mungkin akan mati bila-bila saja.
Ini lumpur.
Babi hutan suka berkubang di sini.
Selain itu,
awak boleh lihat lubang yang babi itu gali untuk makan tunas
dan kesan selepas taringnya diasah.
Ada babi hutan di Odaiba?
Bandar-bandar dah kosong, jadi binatang berani datang.
Mencari kesan tapak kaki ialah asas dalam memburu.
Habitat binatang berkembang seperti jaring.
Awak mesti pandai menghubungkan bebenang jaring ini
dan memahami pergerakan binatang-binatang ini.
Jadi jangan fokus pada satu bahagian saja, tapi keseluruhan kawasan.
- Awak cepat belajar. - Itu strategi saya dalam Battleland.
- Battleland? - Ya, permainan dalam talian.
- Permainan dalam talian? - Ya, permainan di Internet.
Nampak tak?
Rasanya ada lebih kurang sepuluh orang peserta.
Ada juga yang membentuk kumpulan.
Di sana pula?
Ada empat orang di sini. Saya akan berpura-pura turut serta.
Tunggu, Usagi!
- Kenapa? - Tengok pergelangan tangan peserta.
- Pergelangan tangan? - Ada yang pakai kunci lokar?
Yang orang biasa pakai di gimnasium.
Dalam permainan kejar-kejar dulu…
Ini dia.
Mereka yang ada kunci sepasukan.
Dari sini,
saya nampak dua orang!
Perhatikan mereka berdua.
Baik.
Peserta-peserta yang menang dah keluar.
Saya dah agak! Mereka ada kunci lokar.
Tiga orang berjaya di sini dan mereka berpisah.
Dua orang yang ada kunci itu berpasangan.
Mereka pulang ke tempat yang sama. Saya akan ikut mereka!
Bagus, kita berjaya!
Saya nak balik. Marilah.
Usagi.
Awak pun nampak, Arisu?
Saya pasti itu mereka!
Ada kereta di sini.
Mungkin mereka kumpul kereta-kereta lama dalam sebuah organisasi.
Mereka dah bergerak!
Di sini pun sama!
Kereta mereka menuju ke Maihama!
Kereta ini juga!
Itukah tempatnya?
BEACH
"Beach".
Itulah tempatnya!
Kenapa di sana ada bekalan elektrik?
Adakah jawapan yang kita cari ada di sana?
Selamat pagi.
Maaf kerana berkasar dengan kamu.
Kami dengar ada orang terhendap-hendap di luar.
Apa motif kamu?
Kami dengar kami akan dapat jawapan
kalau kami datang ke sini.
Apa makna permainan ini
dan ke mana semua orang menghilang.
Tepat sekali.
Kami ada jawapan yang kamu berdua cari.
Selamat datang
ke utopia bernama Beach.
Inilah
jawapannya.
Biar saya terus terang saja.
Ada satu saja cara untuk menamatkan permainan dahsyat ini.
Kita mesti melepasi semua permainan dan kumpul semua daun terup.
Semua daun terup?
Jadi kalau kita kumpul semuanya,
dunia akan kembali seperti sedia kala?
Dunia takkan kembali seperti sedia kala.
Hanya seorang saja
boleh kembali ke dunia asal.
Seorang saja?
Mustahil seorang saja
boleh melepasi semua permainan dan kumpul 52 daun terup.
Kamu tak boleh keluar dengan berusaha seorang diri.
Sebab itulah semua orang bersatu
supaya seorang saja boleh keluar dari negara ini.
Inilah objektif Beach.
Saya dengar kamu berdua ada daun terup yang bagus.
Saya nak kamu berdua teruskan bermain dan tolong kami dapatkan daun terup lain.
Kalau kami menolak?
Kamu takkan dapat menolak.
Visa kamu tamat tempoh hari ini.
Kamu terpaksa menyertai permainan hari ini, bukan?
Kita boleh pulang selepas dapat semua daun terup.
Benarkah?
Saya tak boleh dedahkan segalanya dulu,
tapi sumber saya boleh dipercayai.
Sebelum kamu berdua tiba di dunia ini, kami dah siasat dengan teliti
segalanya tentang negara ini.
Awak gelar tempat ini "negara" dari tadi.
Kita diberikan visa.
Maknanya ini sebuah negara.
Penduduk Tokyo tak menghilang begitu saja.
Kami rasa kita memasuki negara lain secara tak sengaja.
Kalau itu benar, tentu ada cara untuk pulang.
Jadi kami menubuhkan organisasi di sini.
Bahan api digunakan untuk menjana elektrik dan air hujan pula dijadikan sumber air.
Kami juga berjaya mendapatkan senjata api dari seluruh negara.
Tapi hanya beberapa orang yang terpilih dibenarkan menggunakannya.
Objektif kami ialah bersatu dan mengumpul semua daun terup.
Dan…
ada tiga peraturan saja dalam Beach.
Pertama. Kamu mesti sentiasa pakai baju mandi di Beach.
Apa?
Senjata api tak dapat disorokkan di dalam baju mandi. Selamat, bukan?
Kamu bebas untuk minum arak, ambil dadah atau melakukan hubungan intim.
Kamu boleh berseronok sepuas-puasnya di sini.
Semua kunci pintu dah dirosakkan. Kamu tak boleh sembunyikan apa-apa.
Kedua.
Semua daun terup milik Beach.
Kami akan ambil semua daun terup milik kamu berdua.
Mereka yang menyumbang lebih banyak daun terup akan naik pangkat.
Selepas semua orang bekerjasama dan berjaya keluarkan orang pertama,
kalau kita ada daun terup sama yang cukup,
orang kedua atau mungkin ketiga
boleh keluar dari negara ini.
Pasti akan tiba harinya di mana semua ahli Beach dapat pulang!
Bila agaknya?
Macam mana kalau saya tolak tawaran awak?
Peraturan Beach yang ketiga.
Ini peraturan terakhir.
Pengkhianat akan dihukum mati.
Semua ahli Beach dah bersumpah
akan mempertaruhkan nyawa demi membantu orang pertama keluar dari negara ini.
Ini misi dan tanggungjawab kami!
Sesiapa yang tak mengendahkannya…
takkan dimaafkan oleh Beach.
Usagi.
Maafkan saya.
Awak terlibat sama kerana saya.
Tak perlu minta maaf.
Awak tak paksa saya pun.
Saya sendiri yang pilih jalan ini.
Tujuh Lekuk!
Nasib menyebelahi kita.
Misi kita hampir tercapai!
Terima kasih!
Kami akan pertimbangkan untuk menaikkan pangkat kamu berdua.
Baiklah. Selamat datang ke Beach!
Apa semua ini?
Saya rasa macam
ada orang perhatikan kita.
Orang baru memang selalu menjadi perhatian.
Inilah Detik Istimewa Beach!
Ini betul-betul
tak sama macam realiti.
Masa untuk permainan baru!
Ada arena permainan baru di wad Shinagawa!
Kereta ada di tempat letak kereta kedua!
Wad Adachi dan Koto, bentuk dua kumpulan!
- Hatter! - Hatter!
Rakan-rakan sekalian!
Masanya telah tiba lagi malam ini.
Jangan gentar!
Ini perjuangan menentang ketakutan!
Semua orang di sini ada keberanian menempuhi cabaran yang mendatang.
Semua orang di sini
kini bersatu!
Kita akan bersatu mengumpul semua daun terup
dan kembali ke dunia asal bersama!
Dan
hari itu semakin hampir!
Ayuh!
Naik kereta yang tertulis nombor kamu!
Jadi kita cuma seangkatan tentera untuk mengumpul daun terup.
Permainan kita berdua tak sama.
Awak mesti menang.
Kenapa?
Kami pernah menyertai permainan yang sama.
- Mereka berdua? - Ya.
Mereka mungkin berguna
untuk rancangan kita.
Pasukan Satu hingga Sembilan akan menuju ke wad Shinagawa.
Pasukan 10 hingga 17 akan menuju ke wad Koto.
Pasukan 18 hingga 24…
Permainan "Memburu Binatang".
Dengan berpandukan papan mata ini,
anda perlu bekerjasama dan membunuh binatang di kawasan ini.
Permainan "Pertandingan Memburu".
Permainan "Lif Manusia".
Permainan "Bingo di Kilang Mancis".
Anda diberi sembilan batang mancis sahaja.
Jawab menggunakan semua nombor yang anda jumpa di 24 buah bilik
untuk akhiri permainan dengan menghasilkan bingo.
Mari buru babi hutan!
BABI HUTAN 50 MATA DITERIMA
HELANG 30 MATA DITERIMA
Mana benda itu?
Di mana binatang itu bersembunyi?
GAGAK 1 MATA DITERIMA
Mudah saja!
Ini dia!
Sembilan di 4D!
PEMAIN BINGO
BERJAYA
1 UNTUK SETIAP ORANG
Ini ujian untuk menentukan sama ada awak layak menjadi ahli eksekutif Beach.
Semoga berjaya.
Bekas kalis air?
Saya Kuina. Selamat berkenalan.
Selamat berkenalan.
Ann!
Air dah mula melimpah dan hampir menenggelami bilik itu!
Hei, awak…
Kita main kejar-kejar bersama malam itu. Awak masih hidup.
Ya, saya buat kerja penyelenggaraan di Beach…
Kamu boleh bersembang selepas permainan.
Ini bilik apa?
Pendaftaran telah ditutup.
Tujuh orang peserta telah mendaftar.
Permainan akan bermula sekarang.
Tahap kesukaran, Empat Daiman.
TAHAP KESUKARAN
Daun Daiman terakhir yang kita perlukan.
Permainan "Mentol Lampu".
"Mentol lampu"?
PINTU BUKA TUTUP SENDIRI
Soalan.
Suis yang mana akan menyalakan mentol lampu ini?
SUIS YANG MANA AKAN MENYALAKAN MENTOL LAMPU?
Peraturan pertama.
Hanya satu suis antara A, B dan C akan menyalakan mentol lampu itu.
Peraturan kedua.
BUKA
Anda hanya ada satu peluang
untuk membiarkan pintu terbuka ketika menghidupkan suis.
TUTUP
Jika pintu tutup, anda boleh hidupkan suis seberapa banyak kali yang anda mahu.
Peraturan ketiga.
Jika seseorang berada di dalam bilik atau jika satu suis telah dihidupkan,
pintu akan disekat dan takkan boleh bergerak.
DISEKAT
Anda hanya ada satu peluang untuk menjawab secara berkumpulan.
Jika anda berjaya memilih suis yang betul,
anda menang.
Jika paras air naik dan menyentuh wayar elektrik, permainan tamat.
Wayar elektrik?
Kamu akan terkena renjatan elektrik!
Itu yang mereka maksudkan?
Paras air semakin tinggi!
Kalau paras air terlalu tinggi, semua orang mati.
Kita cuma perlu pilih suis yang betul, bukan?
Biar saya masuk ke bilik itu dulu. Kita bergilir-gilir!
Kalau awak masuk, pintu takkan tutup!
Jadi…
Kita cuma ada satu peluang untuk hidupkan suis dengan pintu terbuka.
Tapi kita takkan nampak mentol lampu kalau pintu ditutup!
Contohnya, kalau kita hidupkan Suis A dengan pintu terbuka
dan lampu tak menyala, maknanya jawapannya bukan A.
Jadi apa masalahnya?
Apa pun, mari hidupkan Suis A dengan pintu terbuka…
Macam mana kalau jawapan awak salah?
Kalau ia menyala, jawapannya A. Kalau tidak, jawapannya B atau C.
- Kebarangkaliannya 50 peratus! - Bukan, 66 peratus.
Bukan 50 peratus?
Saya tak faham langsung.
Apa awak nak buat, Arisu?
Tapi kita tiada pilihan lain.
Mari kita hidupkan suis dengan pintu terbuka dulu!
Kalau lampu tak menyala, kita pilih salah satu antara dua suis ini.
Awak nak teka saja?
- Kita terpaksa bertaruh. - Dengan tujuh nyawa di sini?
Atau mungkin enam nyawa.
Ya. Kalau awak tahu jawapannya, cakaplah!
Saya dah cakap, bukan? Ini ujian untuk awak.
Jangan libatkan kami dalam ujian untuk orang baru!
Awak dah putus asa?
Saya menyerah kalah! Cepat beritahu kami jawapannya!
Kita dalam bahaya!
Ann!
Arisu, teruskan saja. Kita kesuntukan masa.
Saya hidupkan sekarang!
Awak pasti dengan pilihan awak?
- Buat sajalah! - Awak tunggu apa lagi?
Anda hanya ada satu peluang
untuk biarkan pintu terbuka ketika hidupkan suis.
Contohnya, jika Suis A dihidupkan dengan pintu terbuka
dan lampu tak menyala, maknanya jawapannya bukan A.
Kalau menyala, jawapannya A. Kalau tak, jawapannya B atau C.
Jika pintu tutup, anda boleh hidupkan suis seberapa banyak kali yang anda mahu.
Mari kita tutup pintu.
Apa?
Tutup pintu! Cepat!
Kalau kamu tak ikut cakap Arisu, kita akan mati!
Tunggu sekejap!
- Awak nak buat apa? - Saya harap awak betul-betul pasti!
Cepatlah!
Buka pintu!
Cepat.
Tak menyala!
Kuina, sentuh mentol lampu itu!
- Apa? - Cepat! Kita kesuntukan masa.
Tolonglah!
Panas!
- Jawapannya A… - Suis A!
Permainan tamat. Tahniah.
Tenaga elektrik menjana haba.
Kalau mentol lampu itu menyala, ia akan terasa panas.
Kalau tidak, ia akan terasa sejuk.
Dan kita boleh lihat ia menyala atau tidak sekali saja.
Dengan cara ini, kebarangkalian berjaya meningkat daripada 66 ke 100 peratus.
Bukan 50 peratus?
Saya tak peduli lagi.
Awak berjaya.
Ya.
Dia dah tahu jawapannya.
Ann cuba menguji saya.
Masuk kawan ayam berkokok.
Dia teman wanita awak?
Apa? Bukan!
Kamu berdua nampak rapat. Kenapa tak bercinta saja?
Kita tak tahu bila kita akan mati.
Apa maksud awak?
Buatlah sesuatu sementara masih hidup.
Mak saya sakit di hospital.
Tanpa saya, dia tak mampu ke tandas.
Dan sekarang kami terpisah.
Jadi saya nak pulang ke dunia asal.
Sebab itulah saya berhenti merokok.
Saya tak berjaya berhenti sebelum ini.
Saya perlukan lebih stamina untuk berjaya, bukan?
Saya pasti berjaya kembali ke dunia asal.
Hei, jangan mainkan muzik sampah begini!
Mereka militan dalam Beach.
Kalau kamu nak hidup aman di Beach,
jauhkan diri daripada mereka.
Ketua mereka, Aguni ialah bekas Angkatan Pertahanan Diri.
Dia yang menguruskan semua senjata di sini.
Sekarang yang berkuasa di Beach ialah
Nombor 1, Hatter dan pengikut-pengikutnya
serta kumpulan militan yang diketuai oleh Aguni.
Keadaan masih aman buat masa sekarang,
tapi konflik mungkin akan tercetus antara kedua-dua pihak.
Mana kawan awak?
Dia dah mati nampaknya.
Sayangnya.
Hanya yang lemah terselamat.
Awak kenal dia?
Hei, bawa perempuan itu bersama kita.
Baik.
- Hei! - Berhenti, jangan masuk campur!
Bos kami nak berseronok dengan awak.
Mari.
Berhenti.
Apa kita nak buat dengan budak ini?
Patahkan kakinya supaya dia mati dalam permainan seterusnya.
Okey. Hei!
Bawa perempuan itu pergi. Awak, ikut saya.
Bangun.
Kamu bergaduh di sini?
Jangan masuk campur, Hatter. Ini tiada kaitan dengan awak.
Saya tak boleh biarkan saja.
Saya Nombor 1.
Tugas saya ialah menjaga keamanan Beach.
Boleh awak maafkan budak baru ini demi saya, Aguni?
Niragi?
Saya ikut arahan bos saja.
Okey, biar saya tanya bos awak.
Siapa bos awak,
Aguni?
Awak, bukan?
Pergi mandi.
Semua ahli eksekutif, berkumpul di bilik mesyuarat!
Awak juga, Arisu.
Ann dah beritahu saya tentang potensi awak.
Ikut saya.
Saya pergi dulu.
Apa pendapat awak tentang dia?
Saya suka dia.
Mesyuarat akan bermula.
Sesiapa yang tiada kena-mengena, sila keluar.
Awak pun ada.
Dua Sped.
Enam Sped. Empat Daiman.
Dua Kelawar. Kita dah dapat keempat-empatnya.
Setakat ini, kita belum jumpa daun bukan nombor.
Kalau ia tak wujud,
yang tinggal cuma Sepuluh Lekuk.
Sepuluh Lekuk.
Ia tak pernah muncul dalam mana-mana permainan.
Kalau ia tak muncul, kita takkan berjaya.
Mungkin ada syarat untuk ia muncul.
Contohnya, di kawasan luar Tokyo.
Kita tak pernah jumpa arena permainan di luar Tokyo.
- Sebab kita tak pernah cari sejauh itu. - Strategi kita takkan berubah.
Kita akan teruskan mencari arena permainan di seluruh bandar.
Pastikan tempoh visa kamu masih panjang
dan cari permainan dengan Sepuluh Lekuk.
Visa saya perlu diperbaharui tak lama lagi.
Ada cara untuk menang dan memanjangkan tempoh visa.
Betulkah?
Dalam permainan Lekuk, kita perlu mengkhianati hati dan perasaan orang lain.
Kalau kita bawa orang yang tak kisah kalau mereka mati, kita pasti akan menang.
Sama macam permainan Tujuh Lekuk yang Arisu menang.
Itu yang terjadi, bukan?
Awak tak perlu berfikir pun dalam permainan itu!
Awak pernah melepasi permainan Lekuk.
Ada apa-apa nasihat untuk kami, Arisu?
Ada kemungkinan permainan Lekuk muncul dengan begitu mudah?
Lagipun, kita tak tahu jenis permainan hingga pendaftaran ditutup.
Tapi kita boleh agak berdasarkan teori kebarangkalian.
Saya tak perlukan kaedah rumit seperti itu.
Saya akan menyertai permainan seterusnya.
Tak kiralah permainan Lekuk atau Sped.
Saya pasti akan menang dengan mudah!
Saya akan menyertai permainan hingga Sepuluh Lekuk muncul!
Kita akan dapat kumpul semua daun terup dan keluar dari sini tak lama lagi!
Ahli-ahli eksekutif, tolong uruskan Beach sepanjang ketiadaan saya.
Kamu boleh bersurai.
BOS
Minumlah, Arisu.
Saya juga suka berseronok sebelum menyertai permainan.
Minuman itu tak beracun!
Nampaknya awak tak percaya pada saya.
Saya suka sikap awak yang sentiasa berwaspada.
Awak kerja apa di dunia asal?
- Saya tak bekerja. - Jadi awak menganggur?
Saya menguruskan sebuah kelab hiburan di Kabukicho.
Kelab itu bernama "Beach". Awak pernah dengar tak?
Kelab saya agak terkenal, tahu tak?
Beach, Beach, tiada pasir Tapi ia utopia Beach
Ia diiklankan di seluruh Tokyo dengan kereta bersama pembesar suara.
Saya main permainan video saja.
Awak tahu tak?
Saya mahu jadi yang terbaik di Kabukicho.
Saya kerja berhempas pulas.
Semua pengikut saya mengagumi saya
dan saya cakap, saya sanggup buat apa saja untuk kuasai tempat ini!
Sebagai pelayan,
semuanya berakhir apabila kita dipandang rendah oleh pelanggan,
tak kira berapa banyak yang kita minum.
Maruah kita sebagai manusia mesti sentiasa dijaga.
Itu yang saya ajar kepada pengikut-pengikut saya.
Tapi…
lama-kelamaan dia tak boleh tahan.
Di biliknya,
dia menggantung diri.
Semua orang.
Mereka tinggalkan saya.
Saya…
Saya nak menguasai tempat ini dengan mereka.
Tapi sekarang saya sedar,
ada hikmahnya dia mati.
Kematiannya buat saya jadi lebih matang.
Matang?
Dalam Beach baru ini,
semua pemain mengabdikan jasad dan nyawa mereka kepada saya!
Dan saya akan jadi wira.
Satu-satunya wira
yang berjaya keluar dari negara ini!
Sayalah wira itu, Hatter.
Tragedi tak asing lagi
bagi seorang wira.
Untuk Beach kedua.
Berdasarkan novel grafik Alice in Borderland karya Haro Aso
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana