Wacht tot het spel begint.
Registratie sluit over vijf minuten.
Is het nu een reuzenrad?
Wat voor spel zou het zijn?
Onze visums verlopen vanavond.
We moeten wel meedoen.
Hebben jullie even?
Kennen jullie 'het Strand'?
Wat?
Negeer hem. Kom op. -Wacht.
Waar is het Strand?
Registratie is gesloten.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Naar de striproman 'Alice in Borderland' door Haro Aso
We kunnen het Strand nergens vinden.
We zijn hier weer teruggekomen.
Als we niet snel meedoen aan een spel, verlopen onze visums.
Mijn visum is nog maar drie dagen goed.
Ik heb drie dagen…
…om het Strand te vinden…
…en een eind te maken aan dit stomme spel.
Ga je morgenochtend echt met me jagen?
Is dat goed? Ik zal mijn best doen om je niet in de weg te staan.
Wat jij geleerd hebt in de natuur…
…ik wil die vaardigheden ook leren nu het nog kan.
Ons leven is eindig.
Daar had ik tot dusver nooit over nagedacht.
Die jongens.
Ze stierven terwijl ze in me geloofden.
Ik kan ook binnenkort sterven.
Voorlopig…
…wil ik geen minuut of seconde verspillen.
Welterusten.
Als er geen stadslicht is…
…zijn de sterren prachtig.
Dat doet pijn.
Jeuk.
Het jeukt zo.
Daarom zei ik dat buiten slapen onmogelijk is.
Kom gewoon de tent in.
Wat? Maar…
Je moet voldoende kunnen slapen.
Als je niet voor jezelf kunt zorgen, kun je hier elk moment sterven.
Een modderpoel.
Daar wassen wilde zwijnen zich.
Bovendien…
…zie je waar ze gegraven hebben…
…en de sporen van het slijpen van hun tanden.
Zijn er everzwijnen in Odaiba?
Er is niemand meer, dus de dieren kwamen naar de stad.
Afdrukken analyseren is een standaardtechniek.
De leefomgeving van beesten waaiert uit als een net.
Om te jagen moet je de lijnen van het net kunnen verbinden…
…en de bewegingen van deze dieren bestuderen.
We moeten ons niet op één ding richten, maar op het grote geheel.
Je leert snel. -Zo vocht ik ook in Battleland.
Battleland? -Een onlinespel.
Onlinespel? -Ja, de spellen die je online speelt.
En?
Er zijn zo'n tien deelnemers.
Sommigen hebben ook teams gevormd.
En jouw kant?
Er zijn hier vier mensen. Ik praat met ze en doe alsof ik meedoe.
Wacht, Usagi.
Wat is er? -Kijk naar de polsen van de deelnemers.
Polsen? -Draagt er iemand een kluissleutel?
Zoals je meestal in sportscholen ziet.
Als ik terugdenk aan het tikkertje…
Ik heb het.
Die met de sleutels zijn een team.
Vanwaar ik nu sta…
…zijn er twee.
Let op die twee.
Begrepen.
De winnaars zijn het gebouw uit. Ik wist het. Ze dragen allemaal sleutels.
Drie mensen vertrokken hier en gingen hun eigen weg.
De twee met de kluissleutel lijken een koppel.
Ze gaan terug naar hetzelfde gebied. Ik volg ze.
Het is ons gelukt.
Kom, we gaan terug.
Usagi.
Zie jij dat ook, Arisu? -Ik weet het zeker. Dat zijn ze.
Daar staat een auto.
Misschien verzamelen ze al die oude auto's als organisatie.
Ze rijden.
Hier ook.
De auto rijdt richting Maihama. -Hier ook.
Is dat de plek?
STRAND
'Het Strand.'
Daar is het.
Hoe komen ze aan elektriciteit?
Zullen we daar antwoorden op onze vragen vinden?
Goedemorgen.
Het spijt me dat we zo ruw waren.
We hoorden dat er mensen rondsluipen.
Wat zijn jullie van plan?
Ze zeiden dat we hier het antwoord zouden vinden.
Waar dit spel over gaat…
…en waar alle verdwenen mensen zijn.
Precies.
We hebben de antwoorden op jullie vragen.
Welkom…
…op het Strand, de utopie.
Dit…
…is het antwoord.
Ik zal jullie de waarheid vertellen.
Er is maar één manier om een eind te maken aan deze helse nachtmerrie.
We spelen de spellen uit en verzamelen alle speelkaarten.
Alle speelkaarten?
Dus als we ze allemaal hebben…
…komt de originele wereld terug?
De originele wereld komt niet terug.
Slechts één persoon kan terugkeren naar de originele wereld.
Maar één persoon?
Het is onmogelijk voor één persoon…
…om alle spellen uit te spelen en 52 kaarten te verzamelen.
In je eentje kom je dit land niet uit.
Daarom verenigt iedereen zich…
…om die persoon het land te laten verlaten.
Dat is het doel van het Strand.
Ik heb gehoord dat jullie goede kaarten hebben.
Jullie mogen je steentje bijdragen en ons helpen de overige kaarten te pakken.
En als we weigeren?
Jullie kunnen me niet afwijzen.
Jullie visum verloopt vandaag.
Jullie moeten wel meedoen aan een spel, hè?
We kunnen terug als we alle kaarten verzamelen.
Is dat echt waar?
Ik kan nog niet alles onthullen…
…maar ik heb een betrouwbare bron voor die informatie.
Voor jullie twee deze wereld betraden, hadden we al grondig onderzoek gedaan…
…naar alles over deze wereld.
Je noemde deze plek net een 'land'.
Het feit dat we een visum hebben gekregen…
…betekent dat dit een land is.
De mensen in Tokio verdwenen niet zomaar.
De hypothese is dat we per ongeluk in een ander land terechtgekomen zijn.
Als dat waar is, moet er een manier zijn om terug te keren.
We hebben hier een organisatie opgezet.
Brandstoffen genereren stroom en we gebruiken regen als watervoorraad.
We hebben in het hele land vuurwapens bemachtigd.
Maar slechts een paar uitverkorenen mogen ze gebruiken.
Ons doel is om samen alle speelkaarten te verzamelen.
En…
Er zijn maar drie regels op dit utopische strand.
Regel nummer één. Je moet altijd een badpak dragen op het Strand.
Wat?
Vuurwapens zijn niet te verbergen in een badpak. Veilig, toch?
Je mag drinken, drugs nemen of zelfs seks hebben.
Geniet met volle teugen van je leven.
De kamersloten zijn dichtgelijmd. Niemand mag iets verbergen.
Regel twee.
Alle speelkaarten zijn van het Strand.
We pakken alle kaarten af die jullie hebben.
Wie meer kaarten heeft bijgedragen, wordt gepromoveerd tot een hoger getal.
Als iedereen heeft samengewerkt en de eerste persoon vertrekt…
…kan als we genoeg dubbele kaarten verzamelen binnenkort de tweede…
…of zelfs de derde persoon dit land verlaten.
Op een dag zal iedereen op het Strand kunnen vertrekken.
En wanneer is dat?
Wat als ik je aanbod afwijs?
Regel drie op het Strand.
Dit is de laatste regel.
Dood aan de verraders.
Iedereen op het Strand heeft gezworen…
…zijn leven te geven voor het eerste vertrek uit dit land.
Het is onze missie, onze plicht.
Zij die dat minachten…
…zal het Strand nooit vergeven.
Usagi.
Het spijt me.
Ik heb je hierbij betrokken.
Verontschuldig je niet.
Dat heb jij niet gedaan.
Dit pad heb ik gekozen.
Het is de harten zeven.
We hebben geluk.
We zijn weer een stap dichter bij het vertrek.
Bedankt.
We overwegen jullie allebei een hogere rang te geven.
Geniet van jullie verblijf op het Strand.
KUSTPARADIJS TOKIO
Wat is dit in godsnaam?
Ergens…
…voelt het of we bekeken worden.
Nieuwkomers zijn interessant.
Dit is de speciale tijd op het Strand.
Dit is echt een ontsnapping aan de werkelijkheid.
Het is tijd voor de spellen.
Er is een nieuwe spelarena gevonden in de wijk Shinagawa.
De auto's staan op de tweede parking. -Adachi en Koto vormen twee groepen.
Hatuntekijä.
Mijn kameraden.
Het is vanavond weer zover.
Wankel niet.
Dit is een oorlog tegen angst.
Iedereen hier heeft de moed om hun obstakels te overwinnen.
Iedereen hier…
…is nu één.
We zullen ons verenigen en alle kaarten verzamelen…
…en terugkeren naar de originele wereld.
En…
…die dag nadert.
Kom op.
Ga naar de auto waar je nummer op staat.
Dus we zijn een leger om de kaarten te verzamelen?
We zijn in andere spellen ingedeeld.
Je moet overleven.
Wat is er?
Ik zat in hetzelfde spel als zij.
Die twee? -Ja.
Ze kunnen nuttig zijn. Voor ons plan tenminste.
Teams één tot en met negen gaan naar de wijk Shinagawa.
Teams tien tot en met 17 gaan naar de wijk Koto.
Teams 18 tot en met 24 gaan…
Spel, 'Beestenjager'.
Gebruik dit scorebord als referentiepunt…
…om samen te werken en de beesten in dit gebied te verslaan.
Spel, 'Jachtwedstrijd'.
Spel, 'Mensenlift'.
Spel, 'Bingo in luciferfabriek'.
Je hebt maar negen lucifers.
Geef antwoord op alle nummers in de 24 kamers…
…en win het spel door bingo te krijgen.
De militanten.
WILD ZWIJN, 50 PUNTEN
ADELAAR, 30 PUNTEN
Waar is hij nou?
Waar verstopt hij zich?
KRAAI, EÉN PUNT
Makkie.
Hier is het.
Kamer 4D is negen.
BINGOSPELERS
UITGESPEELD
ÉÉN PER PERSOON
Deze test bepaalt of je bestuurslid van het Strand kunt worden.
Doe je best.
Een waterdicht hoesje?
Ik ben Kuina. Aangenaam.
Aangenaam.
Ann.
Het water spuit eruit en het gebied loopt vol.
Hé, jij bent…
Jij bent van het tikkertje. Dus je leeft nog.
Ja, ik help met onderhoud op het Strand. -Klets na het spel maar bij.
Wat is er met deze kamer?
Registratie is gesloten.
Er zijn momenteel zeven deelnemers.
Het spel begint nu.
Moeilijkheidsgraad: ruiten vier.
MOEILIJKHEIDSGRAAD
De laatste ruitenkaart die we nodig hebben.
Spel, 'Gloeilamp'.
'Gloeilamp'?
VRIJ OPENEN EN DICHTDOEN
Vraag.
Met welke schakelaar gaat de gloeilamp aan?
MET WELKE SCHAKELAAR GAAT DE LAMP AAN?
Spelregel nummer één.
Slechts één van de schakelaars A, B en C zet de lamp aan.
Spelregel twee.
Je hebt maar één kans…
…om de deur open te laten als je een schakelaar omzet.
GESLOTEN
Met de deur dicht kun je de schakelaars zo vaak omzetten als je wilt.
Spelregel drie.
Als iemand in de kamer is of als er een schakelaar is omgezet…
…zit de deur vast en kan hij niet open of dicht.
OP SLOT
Jullie hebben maar één kans om als groep te antwoorden.
Als je het juiste antwoord geeft, win je het spel.
Als het waterpeil de stroomkabels raakt, is het 'game over'.
Stroomkabels?
Je wordt geëlektrocuteerd.
Bedoelden ze dat?
Het waterpeil stijgt langzaam.
Als het te hoog wordt, sterft iedereen.
We moeten alleen achter de schakelaar voor de gloeilamp komen.
Ik ga eerst die kamer in, dus laten we om de beurt gaan.
Dan gaat de deur niet dicht.
Even kijken.
We kunnen maar één schakelaar omzetten met de deur open.
Het heeft geen zin om ze om te zetten als de deur dicht is.
Als je bijvoorbeeld schakelaar A omzet met de deur open…
…en de lamp niet aangaat, is het antwoord niet A.
En waarom is dat verkeerd?
Laten we gewoon A omzetten met de deur open…
Wat als je antwoord fout is?
Als hij aangaat, is het A. Zo niet, dan is het B of C.
We hebben 50 procent kans. -Het is 66 procent.
Moet het niet 50 procent zijn?
Ik begrijp er niets van. -Wat ga je doen, Arisu?
Maar er is geen andere keus.
Laten we een schakelaar omzetten met de deur open.
Als de lamp niet aangaat, kiezen we een van de twee.
Ga je het gewoon raden?
We moeten wel gokken. -Met alle zeven levens hier?
Of zes levens.
Ja. Als je het antwoord weet, doe het dan.
Wat zei ik je nou? Ik test je.
Betrek ons niet bij de test van de nieuwkomer.
Geef je het nu al op?
Ik geef het op. Vertel ons het antwoord.
Dit is echt erg.
Ann.
Arisu, doe het gewoon. Straks is het te laat.
Dan doe ik het.
Vind je dat echt goed?
Doe het gewoon. -Waar wacht je op?
Je hebt maar één kans om de deur…
…open te laten terwijl je een schakelaar omzet.
Als je schakelaar A omzet met de deur open…
…en de lamp niet aangaat, is het antwoord niet A.
Als hij aangaat, is het A. Zo niet, dan is het B of C.
Met de deur dicht kun je de schakelaars zo vaak omzetten als je wilt.
We doen de deur dicht.
Wat?
Doe de deur dicht. Schiet op.
Als je niet doet wat Arisu zegt, gaat iedereen eraan.
Blijf nog even zo staan.
Wat ben je van plan? -Als je maar weet wat je doet.
Schiet op.
Doe de deur open.
Schiet op.
Hij ging niet aan.
Kuina, raak het peertje aan.
Wat? -Ga gewoon. We komen in tijdnood.
Alsjeblieft.
Dat is heet.
Het antwoord is… -Schakelaar A.
Spel uitgespeeld. Gefeliciteerd.
Elektriciteit genereert warmte.
Als de lamp aan was geweest, zou hij heet aanvoelen.
Anders zou hij koud aanvoelen.
We hadden maar één kans om het met eigen ogen te zien.
De overlevingskans ging van 66 procent naar 100 procent.
Het is 50 procent, toch?
Het boeit me niet meer.
Je hebt het overleefd.
Ja.
Ze wist het antwoord.
Ann wilde me op de proef stellen.
Als je in Rome bent, doe dan als de Romeinen.
Je vriendin?
Wat? Je hebt het mis.
Jullie mogen elkaar, dus begin een relatie.
Je weet nooit wanneer je sterft.
Wat bedoel je?
Je moet dingen doen als je nog leeft.
M'n moeder ligt ziek in het ziekenhuis.
Ze kan niet eens plassen zonder mijn hulp. Toch werd ik van haar gescheiden.
Ik wil levend terugkeren.
Daarom ben ik gestopt met roken.
Ik heb nooit eerder kunnen stoppen.
Ik heb uithoudingsvermogen nodig om te overleven.
Ik overleef het vast en ga terug naar de originele wereld.
Hé, hou op met die ordinaire muziek.
De militanten van het Strand.
Als je rustig wilt leven op het Strand, bemoei je dan niet met hen.
De leider, Aguni, is een voormalige SDF-officier…
…en hij gaat over alle wapens op het Strand.
De machthebbers op het Strand…
…zijn de nummer één, Hatuntekijä, en zijn volgelingen…
…en de militanten onder leiding van Aguni.
We hebben maar net de orde en vrede weten te bewaren…
…maar er kan elk moment een conflict ontstaan.
Waar is je maatje?
Ik snap het. Hij is dood.
Wat zonde. Dus alleen het kleine grut heeft het overleefd.
Kennen jullie elkaar?
Jij, breng die vrouw hier.
Jawel.
Hé. -Stop, bemoei je er niet mee.
Onze baas zegt dat hij van je wil proeven.
Kom.
Hou op.
Wat doen we met hem?
Breek zijn benen, zodat hij sterft in het volgende spel.
Ja. Jongens.
Breng de vrouw naar hem toe. Jij gaat met mij mee.
Sta op.
Is dit een gevecht?
Achteruit, Hatuntekijä. Dit gaat je niets aan.
Dat kan ik niet doen.
Als nummer één moet ik de orde handhaven op het Strand.
Kun je de nieuwkomers voor mij laten gaan, Aguni?
Niragi?
Ik neem alleen orders aan van de baas.
Dan vraag ik het je baas.
Wie is je baas…
…Aguni?
Dat ben jij toch?
Ga douchen.
Alle bestuursleden, verzamelen in de vergaderzaal.
Arisu, jij komt ook.
Ik heb van Ann over je potentieel gehoord.
Volg me.
Ik kom terug.
Wat vind je van hem?
Ik vind hem leuk.
Er zijn er nog vier zoek. -We beginnen de vergadering.
Wie hier niets te zoeken heeft, ga weg.
Jij bent het.
Schoppen twee.
Schoppen zes. Ruiten vier.
Klaver twee. We hebben ze alle vier.
We hebben nog steeds geen figuurkaarten gevonden.
Als die niet bestaan, hebben we alleen harten tien nodig.
Harten tien.
Die is nog nooit in een spel verschenen.
Als hij niet opduikt, kunnen we niet winnen.
Misschien geldt er een voorwaarde.
Buiten Tokio, bijvoorbeeld.
We hebben nog nooit een spelarena buiten Tokio gevonden.
Maar zo ver hebben we niet gezocht. -De strategie verandert niet.
We blijven de spelarena's in de stad onderzoeken.
Zorg dat je nog dagen op je visum hebt en blijf alert.
Ik moet binnenkort mijn visum aanvullen.
Er is een gegarandeerde manier om visumdagen te verdienen.
O ja?
Bij hartenspellen speel je met het hart en de gevoelens van anderen.
Als je mensen meeneemt die dood willen, overleef je het zeker.
Zelfs in het harten zeven-spel dat Arisu had uitgespeeld.
Daar gebeurde hetzelfde, hè?
Je hoeft niet eens je hersenen te gebruiken.
Als iemand die een hartenspel heeft uitgespeeld…
…heb je nog advies voor ons, Arisu?
Maar zou een hartenspel zo toevallig verschijnen?
En we weten pas wat voor spel het is als de registratie sluit.
We moeten het kunnen afleiden op basis van kansrekening.
Zo'n pretentieuze methode heb ik niet nodig.
Ik doe mee aan het volgende spel.
Of het nou harten of schoppen is.
Ik heb tot nu toe 100 procent gewonnen, dus ik kan dat wel aan.
Ik doe mee aan de spellen tot de harten tien verschijnt.
De dag dat we alle kaarten hebben en dit land verlaten is nabij.
Bestuursleden, ik reken erop dat jullie hier toezicht houden.
De vergadering is verdaagd.
BAAS
Jij moet ook drinken, Arisu.
Ik geniet ook graag voor een spel.
Er zit geen gif in.
Je lijkt me niet te vertrouwen.
Je bent verstandig, dat bevalt me.
Wat deed jij in de originele wereld?
Niets. -Dus je bent een werkloze niksnut?
Ik runde een hostclub in Kabukicho.
Hij heet 'Strand'. Ken je hem?
Het was vrij beroemd.
Strand, Strand, er is geen zand maar wel het utopische Strand
Er werd in heel Tokio reclame voor gemaakt met luidsprekerwagens.
Ik speelde thuis spelletjes.
Wist je dat?
Ik wilde de beste van Kabukicho zijn.
Ik heb zo hard gewerkt.
Mijn ondergeschikten keken naar me op.
Ik zei dat ik alles zou doen om over deze plek te heersen.
Als gastheer…
…is het voorbij als je klanten op je neerkijken…
…hoeveel je ook drinkt.
We mogen onze trots als mensen niet verliezen.
Ik doordrong mijn ondergeschikten van die gedachte.
Maar…
…dat was voor hem de druppel.
In de slaapzaal…
…hing hij zichzelf op.
Allemaal.
Ze hebben me allemaal verlaten.
Ik…
…wilde samen met hen over deze plek heersen.
Nu ik erover nadenk…
…was zijn dood een noodzakelijk kwaad.
Zodat ik volwassen kon worden.
Volwassen?
In dit nieuwe Strand…
…zullen alle spelers hun lichaam en hun leven aan mij wijden.
En ik zal een held zijn.
De enige echte held…
…die het lukt om dit land te verlaten.
En dat ben ik, Hatuntekijä.
Voor een held…
…zijn tragedies nodig.
Op het tweede Strand.
Naar de striproman 'Alice in Borderland' door Haro Aso
Ondertiteld door: Brian Purcell