‪Așteptați începerea jocului.
‪Mai sunt cinci minute ‪până la închiderea înscrierilor.
‪Un carusel, de data asta?
‪Ce joc o fi?
‪Vizele ne expiră la noapte.
‪Trebuie să jucăm.
‪Aveți o clipă?
‪Ați auzit de Plajă?
‪Ce?
‪- Ignoră-l! Să mergem! ‪- Stați!
‪Unde o fi Plaja?
‪Înscrierile s-au încheiat.
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Inspirat din romanul grafic ‪Alice in Borderland‪, de Haro Aso.
‪Nu găsim Plaja nicăieri.
‪Iar ne-am întors aici.
‪Dacă nu intrăm curând într-un joc, ‪ne expiră vizele.
‪Eu mai am doar trei zile de viză.
‪În trei zile
‪trebuie să găsesc Plaja
‪și o să pun capăt aiurelii ăsteia.
‪Chiar vii la vânătoare cu mine, dimineață?
‪Pot? O să mă străduiesc să nu te încurc.
‪Vreau să învăț ‪metodele tale de supraviețuire în natură
‪cât mai e vreme.
‪Viața noastră are o limită.
‪Până acum nu m-am gândit la asta.
‪Oamenii ăia
‪au murit crezând în mine.
‪În curând aș putea muri și eu.
‪De acum,
‪nu vreau să mai irosesc nicio clipă!
‪Noapte bună!
‪Când orașul e în beznă,
‪stelele se văd minunat.
‪M-a pișcat!
‪Mă mănâncă.
‪Ce mâncărime!
‪De asta ți-am spus să nu dormi afară.
‪Vino odată în cort!
‪Ce? Dar…
‪E important să dormi suficient.
‪Dacă nu-ți porți de grijă, ‪locul ăsta o să te omoare.
‪O groapă cu nămol.
‪Mistreții fac baie aici.
‪În plus,
‪vezi pământul râmat de ei ‪ca să caute rădăcini.
‪Vezi urmele lăsate ‪când și-au ascuțit colții.
‪Sunt mistreți în Odaiba?
‪Orașele sunt pustii, au pătruns animalele.
‪Luarea urmei e de bază în vânătoare.
‪Habitatul sălbăticiunilor ‪se întinde ca o plasă.
‪Trebuie să știi ‪să faci legătura între firele plasei
‪și să înțelegi mișcările animalelor.
‪Deci nu avem în vedere doar un lucru. ‪Gândim în ansamblu.
‪- Înveți repede. ‪- Așa procedam în ‪Battleland.
‪- Battleland? ‪- E un joc online.
‪- Joc online? ‪- Da, îl joci pe internet.
‪Cum e?
‪Cred că sunt cam zece participanți.
‪Unii au făcut echipă.
‪La tine cum e?
‪Sunt patru aici. ‪O să mă prefac că mă aliez cu ei.
‪Usagi, așteaptă!
‪- Ce e? ‪- Uită-te la încheieturile lor!
‪- La încheieturi? ‪- Poartă cumva chei?
‪Ca alea de vestiar.
‪La jocul de Leapșa…
‪L-am adus.
‪Cei care au chei fac echipă.
‪De aici…
‪văd doi!
‪Ia-i aminte!
‪Am înțeles.
‪Cine a terminat a părăsit clădirea. ‪Știam eu! Toți au chei!
‪Aici au rămas trei ‪și au plecat care încotro.
‪Cei doi cu cheile par a fi un cuplu. ‪Se întorc în aceeași zonă. Mă iau după ei!
‪Bine! Am reușit!
‪Să ne întoarcem!
‪Usagi.
‪Vezi și tu, Arisu?
‪Sunt sigur. Ei sunt!
‪Au o mașină.
‪Poate adună mașini vechi în mod organizat.
‪Au plecat!
‪Și aici!
‪Se îndreaptă spre Maihama!
‪Și cei de aici!
‪Acolo o fi?
‪PLAJA
‪„Plaja”.
‪Acolo e!
‪Cum de au curent electric?
‪Vom găsi acolo răspunsurile căutate?
‪Bună dimineața!
‪Scuze că am fost duri.
‪Am auzit că se furișează unii pe-aici.
‪Ce căutați?
‪Am auzit că vom afla răspunsul
‪dacă venim aici.
‪Ce-i cu jocul ăsta
‪și unde au dispărut ceilalți.
‪Exact.
‪Cunoaștem răspunsurile ‪la întrebările voastre.
‪Bun venit
‪la Plajă, în utopie!
‪Ăsta este răspunsul.
‪Vă spun adevărul.
‪Există doar o cale ‪de a pune capăt acestui coșmar.
‪Finalizăm jocurile ‪și adunăm toate cărțile de joc.
‪Toate cărțile de joc?
‪Dacă le avem pe toate,
‪lumea revine la normal?
‪Lumea nu revine la normal.
‪Numai un om
‪poate reveni în lumea normală.
‪Numai unul?
‪E imposibil ca un singur om
‪să termine toate jocurile ‪și să adune 52 de cărți.
‪Nu poți părăsi singur țara asta.
‪De aceea își unesc toți forțele,
‪ca să-l ajute pe acel individ să plece.
‪Ăsta e obiectivul Plajei.
‪Am auzit că voi doi aveți cărți bune.
‪Vă veți aduce contribuția. ‪Ne veți ajuta să adunăm restul cărților.
‪Și dacă refuzăm?
‪Nu mă puteți refuza.
‪Vizele voastre expiră azi.
‪Nu aveți de ales. ‪Trebuie să participați la un joc.
‪Ne întoarcem dacă adunăm toate cărțile.
‪Chiar e adevărat?
‪Nu vă pot dezvălui totul,
‪dar am o sursă credibilă în acest sens.
‪Înainte să ajungeți voi aici, ‪am făcut cercetări amănunțite
‪despre țara asta.
‪Te-ai referit la ea ca la o țară.
‪Faptul că ni s-au emis vize
‪înseamnă că e o țară.
‪Oamenii din Tokio ‪nu au dispărut pur și simplu.
‪Se speculează că am ajuns întâmplător ‪într-o altă țară.
‪Dacă e așa, ‪trebuie să existe o cale de întoarcere.
‪Și am creat o organizație aici.
‪Folosim combustibilul pentru electricitate ‪și ne alimentăm cu apa de ploaie.
‪Avem și arme de foc.
‪Însă doar câțiva aleși au voie ‪să le folosească.
‪Obiectivul e să adunăm ‪toate cărțile de joc într-un singur loc.
‪Și…
‪există doar trei reguli ‪pe această Plajă utopică.
‪Regula numărul unu: pe Plajă ‪sunt obligatorii ținutele de plajă.
‪Ce?
‪Nu poți dosi o armă de foc ‪într-o ținută de plajă. E sigur, nu-i așa?
‪E liber la băutură, droguri, chiar și sex!
‪Bucurați-vă din plin de viață!
‪Am băgat lipici în yalele ușilor. ‪Nu aveți voie de ascundeți nimic!
‪Regula numărul doi.
‪Toate cărțile de joc aparțin Plajei.
‪Vom lua toate cărțile ‪pe care le aveți la voi.
‪Cei care au adus mai multe cărți ‪vor fi avansați.
‪După ce vom coopera ‪să scoatem primul individ din țară,
‪dacă adunăm suficiente dubluri,
‪vom putea elibera curând
‪un al doilea, chiar un al treilea.
‪Va veni și ziua în care vor putea pleca ‪toți cei aflați pe Plajă!
‪Și când va fi asta?
‪Dacă vă refuz oferta?
‪Regula numărul trei a Plajei.
‪Și ultima regulă.
‪Moarte trădătorilor!
‪Noi, toți cei de pe Plajă, am jurat
‪să facem posibilă prima plecare ‪din această țară, chiar cu prețul vieții.
‪E misiunea, datoria noastră!
‪Celor care o duc în derizoriu…
‪Plaja nu le-o va ierta.
‪Usagi.
‪Îmi pare rău.
‪Eu te-am adus aici.
‪Nu-ți cere scuze!
‪Nu m-ai adus tu.
‪Am ales calea asta.
‪E șaptele de cupă!
‪Ne surâde norocul.
‪Suntem cu un pas mai aproape de plecare!
‪Mulțumesc!
‪Vom lua în considerare avansarea voastră.
‪Ședere plăcută la Plajă!
‪PARADISUL LITORAL ‪TOKYO
‪Ce dracu’ e asta?
‪Nu știu de ce,
‪cred că suntem supravegheați.
‪Nou-veniții sunt mereu o delectare.
‪Ăsta e momentul special al Plajei!
‪O evadare totală
‪din realitate.
‪E timpul pentru jocuri!
‪A fost localizată o nouă arenă ‪în sectorul Shinagawa!
‪- Mașinile-s în parcare! ‪- Sectoarele Adachi și Koto, două grupuri!
‪- Pălărierul! ‪- Pălărierul!
‪Camarazi!
‪A venit iarăși clipa.
‪Nu șovăiți!
‪Acesta e un război contra fricii!
‪Toți cei de aici au curajul ‪de a-și depăși obstacolele.
‪Toți cei prezenți
‪sunteți ca unul!
‪Ne vom uni, vom aduna toate cărțile
‪și ne vom întoarce împreună ‪în lumea normală!
‪Iar acea zi
‪se apropie!
‪Haideți!
‪Mergeți la mașinile desemnate!
‪Suntem doar o armată ‪care adună cărți de joc?
‪Ne-am împărțit pe jocuri.
‪Miza e supraviețuirea.
‪Ce e?
‪Am fost într-un joc cu ei.
‪- Cu amândoi? ‪- Da.
‪Ar putea fi utili.
‪Pentru planul nostru.
‪Echipele 1-9, spre sectorul Shinagawa,
‪echipele 10-17, spre Koto.
‪Echipele 18-24…
‪Jocul este „Vânătorul de fiare”.
‪Ghidându-vă după tabela de marcaj,
‪cooperați și doborâți împreună ‪fiarele din zonă.
‪Jocul este „Concurs de vânătoare”.
‪Jocul este „Liftul uman”.
‪Jocul este „Bingo cu chibrituri”.
‪Aveți numai nouă chibrituri.
‪Găsiți toate numerele ‪din cele 24 de camere
‪și finalizați jocul realizând Bingo.
‪Militanții!
‪MISTREȚI ‪50 DE PUNCTE
‪VULTUR ‪30 DE PUNCTE
‪Unde naiba e?
‪Unde se ascunde?
‪CIOARĂ ‪UN PUNCT
‪Floare la ureche!
‪Uite!
‪Nouă la camera patru D!
‪JUCĂTORI BINGO
‪FINALIZAT
‪UNU DE PERSOANĂ
‪E o probă. Să vedem dacă ești potrivit ‪pentru o poziție executivă pe Plajă.
‪Dă-ți silința!
‪O husă impermeabilă?
‪Sunt Kuina. Îmi pare bine.
‪Și mie.
‪Ann!
‪Apa începe să inunde zona!
‪Tu ești…
‪Ai fost în jocul de Leapșa. Deci trăiești.
‪- Da. Fac lucrări de întreținere la Plajă… ‪- Formalitățile, după joc.
‪Ce cameră e asta?
‪Înscrierile s-au încheiat.
‪Momentan sunt șapte participanți.
‪Începe jocul.
‪Dificultate: patru de caro.
‪DIFICULTATE
‪Ultimul caro care ne lipsește.
‪Jocul este „Becul”.
‪„Becul”?
‪ÎNCHIDERE ȘI DESCHIDERE LIBERĂ
‪Întrebare.
‪Care comutator aprinde becul?
‪CARE COMUTATOR APRINDE BECUL?
‪Regula numărul unu.
‪Doar unul dintre comutatoarele A, B și C ‪va aprinde becul.
‪Regula numărul doi.
‪DESCHIS
‪Aveți o singură șansă
‪să lăsați ușa deschisă ‪când acționați comutatorul.
‪ÎNCHISĂ
‪Dacă ușa e închisă, puteți acționa ‪oricâte comutatoare doriți.
‪Regula numărul trei.
‪Dacă e cineva în cameră ‪sau a fost activat un comutator,
‪ușa se va bloca și nu se va mișca.
‪BLOCARE
‪Aveți o singură șansă ‪să răspundeți ca grup.
‪Dacă găsiți comutatorul corect,
‪finalizați jocul.
‪Dacă nivelul apei urcă ‪până la cablurile electrice, ați pierdut.
‪Cabluri electrice?
‪O să vă electrocutați!
‪Asta vor să spună?
‪Nivelul apei crește!
‪Dacă crește prea mult, murim toți.
‪Trebuie doar să aflăm ‪cum să aprindem becul, nu?
‪Mă duc primul. Facem cu rândul!
‪Dacă intri, nu se închide ușa!
‪Să vedem…
‪Avem doar o șansă să acționăm comutatorul ‪cu ușa deschisă.
‪Dar n-are rost ‪să le acționăm cu ușa închisă!
‪De pildă, dacă acționezi comutatorul A ‪cu ușa deschisă
‪și nu se aprinde, răspunsul nu e A.
‪Și ce-i rău în asta?
‪Haideți să acționăm comutatorul A ‪cu ușa deschisă…
‪Și dacă e greșit?
‪Dacă se aprinde, e A. Dacă nu, e B sau C.
‪- Măcar avem șanse de 50%. ‪- De fapt, 66%.
‪N-ar trebui să fie 50%?
‪- Nu înțeleg nimic. ‪- Ce faci, Arisu?
‪Nu avem altă opțiune.
‪Deocamdată, să acționăm un comutator ‪cu ușa deschisă.
‪Dacă becul nu se aprinde, ‪alegem unul din două!
‪Așa, la nimereală?
‪- N-avem de ales. ‪- Mizezi toate cele șapte vieți de aici?
‪Șase, aș zice.
‪Da. Dacă știi răspunsul, fă-o odată!
‪Nu ți-am zis? Te pun la încercare.
‪Nu ne amesteca în testul începătorului!
‪Deja vă dați bătuți?
‪Eu mă dau bătut! Spune-ne răspunsul!
‪E de rău!
‪Ann!
‪Hai odată, Arisu! O să fie prea târziu!
‪Bine, o fac!
‪Sigur asta vrei?
‪- Fă-o odată! ‪- Ce mai stai?
‪Aveți o singură șansă să lăsați ușa ‪deschisă când acționați comutatorul.
‪De pildă, dacă acționezi comutatorul A ‪cu ușa deschisă
‪și nu se aprinde, răspunsul nu e A.
‪Dacă se aprinde, e A. Dacă nu, e B sau C.
‪Dacă ușa e închisă, ‪puteți acționa oricâte comutatoare doriți.
‪Să închidem ușa!
‪Ce?
‪Închideți ușa! Repede!
‪Dacă nu faceți ce spune Arisu, ‪o să murim toți!
‪Rămâneți pe loc!
‪- Ce ai de gând? ‪- Sper că știi ce faci!
‪Grăbește-te!
‪Deschide ușa!
‪Repede!
‪Nu s-a aprins!
‪Kuina, atinge becul!
‪- Ce? ‪- Fă-o! Nu mai avem timp!
‪Te rog!
‪Frige!
‪- Răspunsul e A… ‪- A!
‪Joc finalizat. Felicitări!
‪Electricitatea generează căldură. ‪Dacă becul fusese aprins, era fierbinte.
‪Dacă nu, e rece.
‪Aveam o singură șansă ‪să vedem cu ochii noștri.
‪Șansa de supraviețuire a crescut ‪de la 66% la 100%.
‪E 50%, nu?
‪Nu-mi mai pasă.
‪Ai supraviețuit.
‪Da.
‪Ea știa răspunsul.
‪Ann mă punea la încercare.
‪Dacă intri în horă, trebuie să joci.
‪E iubita ta?
‪Ce? Te înșeli!
‪Voi vă înțelegeți. De ce nu vă cuplați?
‪Ați putea muri oricând.
‪Ce vrei să spui?
‪Faceți ceva cât sunteți încă vii!
‪Mama mea e bolnavă, la spital.
‪Nici nu se poate ușura fără ajutorul meu, ‪iar eu am ajuns aici, departe de ea.
‪Vreau să mă întorc teafără.
‪De-aia m-am lăsat de fumat.
‪Până acum nu reușisem.
‪Am nevoie de tărie ca să supraviețuiesc.
‪O să mă întorc în lumea normală.
‪Opriți porcăria aia de muzică!
‪Sunt militanții de pe Plajă.
‪Dacă vrei să ai liniște pe Plajă,
‪evită să te încurci cu ei.
‪Liderul lor, Aguni, ‪a fost ofițer în armată
‪și are în grijă toate armele de pe Plajă.
‪Pe Plajă, puterea o dețin acum
‪Numărul 1, Pălărierul, cu adepții lui,
‪și militanții conduși de Aguni.
‪Cu greu am reușit să menținem ordinea,
‪dar un conflict între cele două tabere ‪e posibil oricând.
‪Unde e amicul tău?
‪Înțeleg. A murit.
‪Păcat! Deci au supraviețuit ‪doar trepădușii.
‪Vă cunoașteți?
‪Tu! Adu-o încoace pe femeie!
‪Da.
‪- Hei! ‪- Nu te amesteca!
‪Șeful spune că vrea ‪să vadă ce-ți poate pielea.
‪Vino!
‪Încetează!
‪Ce ne facem cu puștiul ăsta?
‪Rupe-i picioarele, ‪să moară în următorul joc!
‪Da. Voi, de colo!
‪Duceți-i femeia! Tu vii cu mine.
‪Ridică-te!
‪Aveți un conflict aici?
‪Nu te băga, Pălărierule! Nu te privește.
‪Nu pot.
‪Ca Numărul 1, sunt obligat ‪să păstrez ordinea pe Plajă.
‪Îi lași pe nou-veniți în pace, ‪te rog, Aguni?
‪Niragi?
‪Numai șeful îmi dă ordine.
‪Atunci, să-l întreb pe șef.
‪Cine e șeful tău,
‪Aguni?
‪Tu ești, nu?
‪Du-te și spală-te!
‪Membri executivi! ‪Adunarea în sala de ședințe!
‪Arisu, vii și tu.
‪Am auzit de la Ann că ai potențial.
‪Urmează-mă!
‪Mă întorc.
‪Ce părere ai despre el?
‪Îmi place.
‪- Ne mai lipsesc patru. ‪- Începem ședința!
‪Cei care n-au ce căuta aici să plece!
‪Tu…
‪Doi de pică.
‪Șase de pică. Patru de caro.
‪Doi de treflă. Sunt toate patru.
‪Până acum, n-am găsit ‪nicio carte cu figuri.
‪Dacă ele nu există, ‪mai rămâne doar zecele de cupă.
‪Zecele de cupă.
‪Încă n-a apărut în niciun joc.
‪Dacă nu apare, nu putem finaliza.
‪Poate apare doar în anumite condiții.
‪În afara orașului.
‪N-am găsit nicio arenă de joc ‪în afara orașului.
‪- Dar n-am extins cercetările. ‪- Strategia rămâne aceeași.
‪Cercetăm în continuare arenele din oraș.
‪Asigurați-vă că mai aveți viză ‪și căutați zecele de cupă.
‪Eu trebuie să-mi extind viza în curând.
‪Există o cale sigură să o extinzi.
‪Zău?
‪În jocurile de cupă te joci ‪cu inimile și sentimentele altora.
‪Dacă vii cu unii care-s dispuși să moară, ‪vei supraviețui.
‪Și în jocul de șapte de cupă ‪finalizat de Arisu
‪s-a întâmplat întocmai, nu?
‪E un joc la mintea cocoșului!
‪Ai finalizat un joc de cupă.
‪Ai vreun sfat, Arisu?
‪Dar o să apară un joc de cupă ‪când ne convine nouă?
‪O să știm ce joc este ‪abia după ce se închid înscrierile.
‪Dar am putea să deducem ‪pe baza teoriei probabilităților.
‪N-am nevoie de o metodă atât de fandosită.
‪O să intru în următorul joc.
‪De cupă, de pică, ce-o fi.
‪Am rată de succes de 100%. ‪O să finalizez cu ușurință!
‪O să particip până apare zecele de cupă!
‪Vine ziua când vom avea ‪toate cărțile și vom părăsi țara!
‪Membri executivi, mă bizui ‪că veți controla lucrurile aici.
‪Ședința s-a încheiat!
‪ȘEF
‪Bea și tu, Arisu.
‪Îmi place să mă distrez înainte de un joc.
‪Nu e otrăvit!
‪Se pare că nu ai încredere în mine.
‪Îmi place prudența ta.
‪Cu ce te ocupai în lumea normală?
‪- Cu nimic. ‪- Deci ești un pierde-vară?
‪Eu aveam un club în Kabukicho.
‪Se numește „Plaja”. Ai auzit de el?
‪Era foarte în vogă!
‪Plaja, Plaja, fir de nisip nu e ‪Dar e Plaja utopiei
‪Îl promovam în Tokio, ‪cu mașini și megafoane.
‪Eu jucam jocuri acasă.
‪Știai?
‪Voiam să fiu cel mai bun din Kabukicho.
‪Am muncit pe brânci.
‪Toți subalternii mei mă respectau
‪și le-am spus că o să fac totul ‪să domin locul ăsta!
‪Ca gazdă,
‪ești terminat ‪dacă nu te respectă clienții,
‪indiferent cât ții la băutură.
‪Trebuie să ținem mai presus de toate ‪la mândria noastră de oameni.
‪Asta le-am insuflat subalternilor mei.
‪Cu toate astea…
‪a fost picătura care i-a umplut paharul.
‪S-a spânzurat…
‪în dormitor.
‪Cu toții.
‪M-au părăsit cu toții.
‪Eu…
‪voiam să conducem împreună.
‪Acum, că mă gândesc,
‪moartea lui a fost un rău necesar.
‪Ca eu să mă maturizez.
‪Să te maturizezi?
‪Pe Plaja asta nouă,
‪toți jucătorii îmi vor dedica ‪trupurile și viețile lor!
‪Iar eu voi fi un erou.
‪Sigurul erou
‪care va reuși să plece din țara asta!
‪Eu, Pălărierul.
‪Un erou
‪are nevoie de tragedii.
‪Pentru a doua Plajă!
‪Inspirat din romanul grafic ‪Alice in Borderland‪, de Haro Aso.
‪Subtitrarea: Liana Oprea