Ожидайте начала игры.
Пять минут до окончания регистрации.
На этот раз колесо обозрения?
Что это может быть за игра?
Наши визы заканчиваются сегодня.
Придется играть.
У вас есть минутка?
Вы слышали что-нибудь о «Пляже»?
О чём?
- Забудь. Пошли! - Стойте!
Где же этот Пляж?
Регистрация закрыта.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПО МОТИВАМ МАНГИ ХАРО АСО «АЛИСА В ПОГРАНИЧЬЕ»
Мы нигде не можем найти этот Пляж.
Опять на то же место вернулись.
Если не примем участия в игре, визы скоро истекут.
Моей хватит еще на три дня.
У меня три дня,
чтобы найти Пляж
и покончить с этой ужасной игрой.
Ты правда пойдешь со мной охотиться утром?
Ты не против? Постараюсь не помешать.
Живя на природе,
ты многому научилась. Тоже хочу в этом поднатореть, пока есть время.
Наши жизни конечны.
Раньше я об этом не думал.
Мои друзья
умерли, веря в меня.
И я тоже скоро могу умереть.
И сейчас
я не хочу транжирить ни секунды!
Спокойной ночи.
Когда нет городских огней,
звезды так прекрасны.
Больно!
Чешется.
Так чешется.
Поэтому я и говорила, что снаружи спать нельзя.
Залезай уже в палатку.
Что? Но…
Важно высыпаться.
Если о себе позаботиться не можешь, то быстро тут умрешь.
Лужа с грязью.
Здесь моются кабаны.
Или…
…роют землю в поисках съестного, точат клыки о деревья.
Видишь отметины?
На Одайбе водятся кабаны?
В городе больше никого нет, вот животные и вернулись.
Умение разбираться в следах — основа охоты.
Следы пребывания животных переплетаются, будто сетка.
Для охоты важно уметь соединить найденные точки
и понять логику движения животных.
Не нужно хвататься за что-то одно, нужно видеть всю картину целиком.
- Ты быстро учишься. - В «Бэттллэнде» так же бился.
- «Бэттллэнде»? - Такая сетевая игра.
- Сетевая игра? - Игра, в которую играют по сети.
Ну что?
Участников около десятка.
Некоторые собрались в команды.
А у тебя что?
Тут четверо. Поговорю, прикинусь, что хочу с ними.
Подожди, Усаги!
- Что такое? - Посмотри на их запястья.
- Запястья? - Ключи от шкафчиков видишь?
От таких, как в спортзалах.
Насколько помню, в «Пятнашках»…
Вот, нашел.
С ключами — это команда.
С моей позиции…
…вижу сразу двоих!
Запомни этих двух.
Поняла.
Прошедшие игру покинули здание. Так и знал! У них у всех ключи.
У меня тут вышли трое и разошлись в разные стороны.
Двое с ключами, похоже, напарники.
Возвращаются в тот же район. Я за ними!
Отлично! Было несложно.
Возвращаемся обратно!
Усаги.
- Ты это видел, Арису? - Точно. Это те парни!
Там машина.
Возможно, они организованно собирают все эти старые машины.
Они поехали!
У меня тоже поехали!
Едут к станции Майхама.
Мои тоже!
Это то самое место?
ПЛЯЖ
«Пляж».
Это оно! Откуда у них электричество?
Найдем ли мы там ответы на наши вопросы?
Доброе утро.
Простите, что так грубо обошлись.
Нам сообщили, что поблизости кто-то шастает.
Каковы ваши цели?
Я слышал, тут нам дадут ответы.
О чём эта игра, куда все подевались…
Конечно.
Мы знаем ответы на ваши вопросы.
Добро пожаловать
на Пляж, в утопию.
Вот он,
ваш ответ.
Я расскажу вам правду.
Есть лишь один способ положить конец этому адскому кошмару.
Мы проходим игры и собираем все карты.
Все карты?
Если их собрать,
вернется прежний мир?
Прежний мир не вернется.
Лишь один человек
может вернуться в нормальный мир.
Только один?
Одному ни за что не пройти все игры
и 52 карты не собрать.
Одному эту страну не покинуть.
Поэтому-то все объединились,
помогая этому человеку покинуть страну.
Такова цель Пляжа.
Вроде у вас двоих нашли хорошие карты?
Вы пойдете играть и поможете нам собрать недостающие карты.
А если мы откажемся?
Вы не можете мне отказать.
Сегодня заканчиваются ваши визы.
У вас просто не остается другого выбора.
Можно вернуться, собрав все карты.
Неужели это правда?
Я пока не могу рассказать всего,
но у меня есть надежный источник информации.
До того, как вы попали в этот мир,
мы успели тщательно
изучить эту страну.
Ты называешь это место страной.
Тот факт, что нам выдают визы,
говорит о том, что это страна.
Если все люди в Токио не растворились в воздухе.
Есть версия, что мы случайно попали в другую страну.
Если это правда, должен быть способ вернуться.
Мы создали здесь организацию.
Используем дождевую воду для питья и топливо для производства энергии.
Мы также собрали оружие, какое смогли найти.
Но только нескольким избранным позволено им пользоваться.
Наша цель — объединить и собрать полную колоду игральных карт.
И…
в утопической зоне Пляжа нужно соблюдать лишь три правила.
Первое. На Пляже нужно носить исключительно купальные костюмы.
Что?
В купальнике нельзя спрятать оружие.
Так безопаснее.
Можете пить, употреблять наркотики, трахаться напропалую — вам решать!
Наслаждайтесь жизнью, пока можете.
Мы залили все дверные замки клеем.
Никому не позволяется ничего скрывать!
Второе правило.
Все игральные карты принадлежат Пляжу.
Мы заберем собранные вами карты.
Чем больше ты добываешь карт, тем выше продвигаешься по списку.
Когда общими усилиями мы соберем карты, чтобы один из нас вернулся назад,
если у нас хватит одинаковых карт,
мы вскоре сможем отправить назад
второго и даже третьего человека.
Придет тот день, когда все на Пляже смогут покинуть это место!
И когда это случится?
А если я откажусь от предложения?
Третье правило Пляжа.
Последнее правило.
Смерть предателям.
Все на Пляже принесли клятву,
что помогут первому возвращению состояться ценой собственной жизни.
Это наша миссия, наша обязанность!
Тех, кто насмехается над ней…
…Пляж никогда не простит.
Усаги.
Прости меня.
Я тебя в это всё втянул.
Не извиняйся.
Ты меня ни во что не втягивал.
Я сама выбрала этот путь.
Семерка червей!
Удача улыбнулась нам.
Мы еще на шаг ближе к возвращению!
Спасибо!
Мы порекомендуем повысить вас в списке.
Ну что ж, наслаждайтесь пребыванием на Пляже!
«СИСАЙД ПАРАДАЙЗ ТОКИО»
Что за фигня?
Такое ощущение,
будто за нами наблюдают.
Редко видят новичков?
На Пляже наступило особенное время!
Это полное
бегство от реальности.
Время играть!
В районе Синагава обнаружена новая игровая арена!
- Машины на второй парковке! - По две группы на Адати и Кото!
- Шляпник! - Шляпник!
Соратники!
Ваше время снова наступило.
Будьте непоколебимы!
Это война против страха!
Вы все достаточно смелы, чтобы преодолеть препятствия.
Все вы
теперь едины!
Мы объединим и соберем все карты
и вернемся вместе в прежний мир.
И…
…этот день скоро наступит!
Вперед!
Садитесь в машины согласно вашим номеркам!
Значит, мы просто армия, собирающая карты, да?
- Нас распределили на разные игры. - Ты должна выжить.
Что случилось?
Я был в одной игре с ними.
- С обоими? - Да.
Они могут пригодиться. Ну, для нашего плана.
Команды 1 и 9 едут в район Синагава,
команды 10 и 17 — в район Кото.
Команды 18 и 24 будут…
Игра «Охота на зверя».
Пользуясь информационной доской,
объединяйте усилия в охоте на зверей в пределах парка.
Игра «Поиск».
Игра «Лифт из людей».
Игра «Бинго на спичечной фабрике».
У вас осталось девять спичек.
Чтобы пройти игру, отметьте все числа, найденные в 24 комнатах,
и заполните карту.
Боевики прибыли!
КАБАН: + 50 БАЛЛОВ
ОРЕЛ: +30 БАЛЛОВ
Где это, чёрт возьми?
ЭЛЬДОРАДО
Да где же он прячется?!
ВОРОН: +1 БАЛЛ
Легкотень!
Вот она!
В комнате 4D девятка!
ИГРОКИ БИНГО
ИГРА ПРОЙДЕНА
ПО ОДНОМУ НА КАЖДОГО
Это испытание покажет, готов ли ты попасть в руководители Пляжа.
Так что постарайся.
Водонепроницаемый чехол.
Я Куина. Рада знакомству.
- Рад знакомству. - Госпожа Ан!
Вода бьет струей, сейчас всё затопит!
Эй, ты…
Ты же из той игры. Так, значит, ты жив.
Да, занимаюсь машинами Пляжа и…
После игры разберемся.
Что с этой комнатой?
Регистрация закрыта.
В данный момент в игре семь участников.
Игра начинается.
Уровень сложности — четверка бубен.
УРОВЕНЬ СЛОЖНОСТИ
Последняя бубновая карта, которая нам нужна.
Игра «Лампочка».
«Лампочка»?
АВТОМАТИЧЕСКАЯ ДВЕРЬ
Вопрос.
Какой выключатель включит лампочку?
КАКОЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ВКЛЮЧИТ ЛАМПОЧКУ?
Правило номер один.
Лампочку включает только один выключатель — A, B или C.
Правило номер два.
ОТКРЫТО
При открытой двери
можно переключить выключатель лишь раз.
ЗАКРЫТО
При закрытой двери выключатель можно переключать сколько угодно.
Правило номер три.
Если кто-то есть в комнате с лампой или если выключатель включен,
то дверь блокируется, ее нельзя будет закрыть.
БЛОКИРОВКА
Ответ можно дать всего раз за всех.
Если правильно ответите, как включить лампу, то пройдете игру.
Если уровень воды достигнет проводов — игра окончена.
Проводов?
Вас шибанет током!
Вот что это значит.
Вода прибывает!
Поднимется высоко — нам конец.
Нам нужно угадать, какой рубильник включает лампу, да?
Я войду туда, а вы врубайте по очереди.
Тогда дверь не закроется!
Посмотрим…
У нас один шанс включить выключатель при открытой двери.
Но смысл щелкать выключателем, когда дверь закрыта?
Например, если повернуть выключатель A при открытой двери
и лампочка не загорится, то это не A.
И почему это неправильно?
Давайте повернем выключатель A при открытой двери…
А что, если мы ошибаемся?
Если загорится, то это A. Если нет — B или C.
- Ну, это 50 на 50! - Это 66%.
А разве не 50%?
- Вообще ничего не понимаю. - Что будешь делать, Арису?
Но у нас нет другого выбора.
Просто повернем любой, пока дверь открыта!
Если лампа не загорится, выберем какой-то другой!
- Гадать собрался? - Остается только гадать.
С семью жизнями на кону?
Или шестью…
Да. Если знаешь ответ, давай говори!
Я же говорила. Я тебя испытываю.
Старичков-то вроде нас не втягивай, а?
Что, уже сдаетесь?
Я сдаюсь! Скажите ответ, пожалуйста!
Дела плохи!
Госпожа Ан!
Арису, давай. Пока не слишком поздно!
Переключаю!
Ты уверен, Арису?
- Да давай уже! - Чего ты ждешь?
При открытой двери
можно переключить выключатель лишь раз.
Если повернуть выключатель A при открытой двери
и лампочка не загорится, то это не A.
Если загорится, то это A. Если нет — B или C.
При закрытой двери выключатель можно переключать сколько угодно.
Закроем дверь.
Что?
Закрывай дверь! Скорее!
Не сделаете так, как сказал Арису, — всем конец!
Подождите там!
- Что происходит? - Надеюсь, ты знаешь, что делаешь!
Скорее!
Открывай дверь!
Быстрее.
Она не включилась!
Куина, дотронься до лампочки!
- Что? - Иди! Время заканчивается.
Пожалуйста!
Горячая!
- Ответ — A… - Выключатель A!
Игра пройдена. Поздравляем.
Это лампа накаливания, она греется, когда работает.
Иначе остается холодной.
У нас был всего один шанс проверить.
Благодаря этому шансы выжить возросли с 66 до 100%.
Это же 50%, нет?
Мне уже всё равно.
- Ты выжил. - Да.
Она знала ответ.
Ан хотела проверить меня.
С волками жить — по-волчьи выть.
Твоя девушка?
Что? Ничего подобного.
Вы друг другу подходите.
Чего б не встречаться? Смерть может настигнуть в любой момент.
- Что ты мелешь? - Живи на всю, пока можешь!
Моя мама лежит в больнице.
Без меня в туалет не сходит.
А я не могу быть с ней.
Поэтому я хочу выжить.
Поэтому и бросила курить.
А раньше никак не получалось.
Мне нужны силы, чтобы выжить.
Я непременно выживу и вернусь.
Да выключи уже эту музыку!
Это наши лучшие боевики, так сказать.
Хотите жить спокойно —
обходите их стороной.
Их главарь, Агуни, бывший военный.
И он распоряжается всем оружием на Пляже.
Сейчас на Пляже руководят:
Номер 1, известный как Шляпник, со своими приспешниками,
а также боевики во главе с Агуни.
Нам с трудом удается сохранять тут мир и порядок,
но конфликт между двумя группировками может вспыхнуть в любое время.
Где твой приятель?
Ясно. Умер.
Жаль. Значит, выжили опять лишь никчёмные люди.
Вы знакомы?
- Эй, приведи сюда девчонку. - Есть.
- Эй! - Стой, не вмешивайся.
Наш босс хочет попробовать тебя на вкус.
- Идем. - Стой.
Что делать с сопляком?
Переломай ему ноги, чтоб сдох в следующей игре.
Есть. Парни!
Отведите к нему девчонку. А ты пойдешь со мной.
Вставай.
Драться собрались?
Отвали, Шляпник. Это не твое дело.
Не могу.
Как Номер 1, я обязан поддерживать порядок на Пляже.
Уважь меня и не задирай особо новичков, Агуни.
Нираги?
Я выполняю только приказы босса.
Тогда я попрошу твоего босса.
А кто твой босс,
Агуни?
Это ты, да?
Прими душ.
Руководству собраться в переговорной!
Арису, тебе тоже.
Ан мне рассказала о твоем потенциале.
Иди за мной.
Я вернусь.
Что ты о нём думаешь?
Он мне нравится.
- Четырех не хватает. - Начинаем собрание!
Те, кому тут нечего делать, — прочь.
Двойка пик.
Шестерка пик. Четверка бубен.
Двойка треф. Теперь есть и они.
Пока нам не попадались фигурные карты.
Если их нет, то нам осталась лишь десятка червей.
Десятка червей.
Раньше она в игре не попадалась.
Без нее мы игру не закончим. Может, она требует определенного условия?
Скажем, быть вне Токио.
Вне Токио арены нам еще не попадались.
- Но мы так далеко еще не заходили. - Стратегия не изменится.
Продолжим исследовать места игры в городе.
Следите, чтобы ваши визы не истекли, и ищите десятку червей.
Мне самому скоро надо будет продлить визу.
Наверняка есть способы заработать визовые дни.
Неужели?
Игры класса «Червы» позволяют играть с сердцами и чувствами людей.
Если приведешь тех, кто не прочь умереть, то точно выживешь.
Даже в игре с семеркой червей, которую прошел Арису,
произошло так же, верно?
В такой игре даже думать не надо!
Арису, ты прошел игру «Червы».
Посоветуешь нам что-нибудь?
Думаете, «Червы» появятся, как раз когда нужны нам?
Кроме того, мы узнаем, что это за игра, лишь после закрытия регистрации.
Но мы можем догадаться, используя теорию вероятности.
Мне не нужен такой заумный метод определения.
Я присоединюсь к следующей игре.
Будь она «Червы» или «Пики».
Я выигрываю все игры, вот и эту легко пройду!
Буду играть, пока десятка червей не появится.
День, когда мы соберем все карты и покинем эту страну, уже близок!
Вы, руководящий состав, остаетесь тут за главных.
Совещание закончено!
БОСС
Выпей тоже, Арису.
Я тоже люблю развлечься перед игрой.
Не отравлено!
Похоже, ты мне не доверяешь.
Мне нравится твоя осторожность.
Чем ты занимался в прежнем мире?
- Ничем. - А, так ты бездельник.
Я управлял хост-клубом в Кабуки-тё.
Под названием «Пляж». Слышал о таком?
Он был знаменитым.
Пляж, Пляж без песка Но это Пляж-утопия
По всему Токио реклама шла!
- Машины с громкоговорителями! - Я лишь в игры играл дома.
Знаешь…
…я хотел стать лучшим в Кабуки-тё.
Я так усердно работал, как одержимый.
Мои подчиненные равнялись на меня,
а я им обещал любой ценой взлететь на вершину!
Для работы в хост-клубе…
…надо, чтоб клиент тебя уважал.
И не важно, сколько ты выпил.
Мы же люди. Мы не должны терять нашу гордость.
Этому я учил моих подчиненных.
Однако…
…это его сломало.
Он…
…повесился в общежитии.
Все.
Они все меня бросили.
Я…
…хотел взлететь вместе с ними.
Теперь я думаю…
…что его смерть была необходима.
Чтобы я созрел.
Созрел?
На этом новом Пляже
все игроки будут готовы отдать мне свои тела и жизни!
И я буду героем.
Единственным героем,
который сможет покинуть эту страну!
Я, Шляпник.
Чтобы стать героем,
необходимы трагедии.
За второй Пляж.
ПО МОТИВАМ МАНГИ «АЛИСА В ПОГРАНИЧЬЕ»
Перевод субтитров: Светлана Новосёлова