Vänta på att spelet börjar.
Fem minuter tills registreringen stänger.
Är det ett pariserhjul den här gången?
Vad kan det vara för spel?
Våra visum går ut ikväll.
Vi måste delta.
Har ni tid en stund?
Har ni hört talas om "Stranden"?
Va?
-Strunta i honom. Kom! -Vänta!
Var ligger Stranden?
Registreringen är stängd.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
BASERAD PÅ SERIEROMANEN ALICE IN BORDERLAND AV HARO ASO
Vi hittar inte Stranden nånstans.
Vi kom tillbaka hit igen.
Om vi inte deltar i ett spel snart går våra visum ut.
Mitt gäller bara i tre dagar till.
Jag har tre dagar på mig att ta reda på var Stranden ligger…
…och stoppa det här löjliga spelet.
Ska du verkligen jaga med mig imorgon?
Är det okej? Jag ska försöka att inte vara i vägen för dig.
Det du har lärt dig av att bo i naturen vill jag lära mig, medan vi ännu har tid.
Våra liv är begränsade.
Jag har levt mitt liv utan att tänka på det.
De där killarna.
De dog i tron på mig.
Jag kanske också dör snart.
Just nu…
…vill jag inte slösa en enda sekund!
God natt.
Utan några lampor i stan…
…är stjärnorna väldigt vackra.
Det gör ont!
Det kliar.
Det kliar så mycket.
Jag sa ju att det är omöjligt att sova utomhus.
Kom in i tältet.
Va? Men…
Det är viktigt att sova ordentligt.
Om du inte ens kan ta hand om dig själv kan du dö när som helst här.
Här är en lerpöl.
Vildsvin tvättar sig här.
Dessutom…
…kan man se var de grävde för att äta bladknoppar
och märkena från när de vässade huggtänderna.
Finns det vildsvin i Odaiba?
Det finns ingen kvar i städerna, så djuren kom hit.
Fotspår är grundläggande vid jakt.
Djurens habitat breder ut sig som ett nät.
När man jagar måste man koppla ihop nättrådarna och förstå djurens rörelser.
Vi ska inte bara fokusera på en sak, utan på helheten.
-Du lär dig snabbt. -Jag slogs på samma sätt i Battleland.
-Battleland? -Det är ett onlinespel.
-Onlinespel? -Ja, spel som man spelar på nätet.
Hur ser det ut?
Det är nog runt tio deltagare.
Vissa har bildat lag.
Hos dig då?
Det är fyra här. Jag ska låtsas att jag ska delta.
Vänta, Usagi!
-Vad är det? -Titta på deras handleder.
-Handleder? -Har nån en skåpnyckel?
Såna som man brukar ha på gym.
Under tafatt-spelet…
Jag har den.
De med nycklarna är ett lag.
Från där jag står…
…är de två!
Håll koll på de två.
Uppfattat.
De som klarade spelet lämnade byggnaden. Ja! Alla har nycklar.
Tre personer från mitt område gick skilda vägar.
De två med nycklarna verkar vara ett par.
De går till samma område. Jag följer efter!
Vi klarade det!
Vi åker tillbaka!
Usagi.
Ser du också det, Arisu?
Jag är säker. Det är de!
De har en bil.
De kanske samlar alla gamla bilar som en organisation.
De åker!
Samma här!
Bilen kör mot Maihama!
Här också!
Är det platsen?
STRANDEN
"Stranden."
Där är det!
Hur kan de ha el?
Hittar vi svaren på våra frågor där?
God morgon.
Förlåt att vi var så hårdhänta.
Vi hörde att det var några som smög omkring här.
Vad har ni för motiv?
Vi har hört att vi får reda på svaret om vi kommer hit.
Vad det här spelet handlar om och vart alla som försvann tog vägen.
Precis.
Vi har svaren på era frågor.
Välkomna…
…till Stranden, utopin.
Det här är svaret.
Jag ska säga sanningen.
Det finns bara ett sätt att sätta stopp för mardrömmen.
Vi klarar spelen och samlar in alla spelkort.
Alla spelkort?
Om vi samlar in alla, kommer den ursprungliga världen att återvända då?
Den världen återvänder inte.
Bara en person kan återvända till den ursprungliga världen.
Bara en person?
Det är omöjligt för en enda person
att klara alla spel och samla in alla 52 kort.
Man kommer inte ut om man jobbar ensam.
Det är därför alla jobbar tillsammans för att låta en person lämna landet.
Det här är Strandens mål.
Jag har hört att ni två har bra kort.
Ni får hjälpa oss att samla ihop resten av korten.
Och om vi vägrar?
Ni kan inte avvisa mig.
Era visum går ut idag.
Ni har inget annat val än att spela, eller hur?
Vi kan återvända om vi samlar in alla kort. Är det verkligen sant?
Jag kan inte avslöja allt än, men jag har en trovärdig källa.
Innan ni kom hit hade vi redan undersökt allt i det här landet.
Du hänvisar till den här platsen som ett "land".
Det faktum att vi har fått visum betyder att det är ett land.
Folket i Tokyo försvann inte bara.
Det antas att vi har råkat gå in i ett annat land av misstag.
Om det är sant måste det finnas ett sätt att återvända.
Och vi har skapat en organisation här.
Vi använder bränsle för att producera el och regnvatten som vattentillgång.
Vi har till och med säkrat vapen i hela landet.
Men bara ett fåtal får använda dem.
Vårt mål är att enas och samla in alla spelkort.
Och…
…det finns bara tre regler på den utopiska Stranden.
Regel nummer ett. Man måste alltid ha badkläder på Stranden.
Va?
Man kan inte gömma vapen i badkläder. Säkert, eller hur?
Man får dricka, ta droger eller till och med ha sex!
Njut av livet fullt ut.
Vi förstörde låsen på dörrarna med lim. Ingen får gömma nåt!
Regel nummer två.
Alla spelkort tillhör Stranden.
Vi tar alla kort som ni två har.
De som bidrar med fler kort befordras till ett högre nummer.
Efter att alla har samarbetat för att få den första personen att lämna landet…
kan snart den andra eller till och med den tredje personen lämna landet
om vi får ihop nog med dubbletter.
Det kommer en dag då alla på Stranden kan åka härifrån!
Och när är det?
Vad händer om jag tackar nej?
Regel nummer tre på Stranden.
Det här är den sista regeln.
Död åt förrädarna.
Alla på Stranden svor
att möjliggöra den första avresan på bekostnad av våra liv.
Det är vårt uppdrag, vår plikt!
De som visar förakt för det…
…kommer Stranden aldrig att förlåta.
Usagi.
Förlåt.
Jag drog in dig i det här.
Be inte om ursäkt.
Jag drogs inte in i det här.
Jag valde den här vägen.
Det är hjärter sju!
Vi har turen på vår sida.
Nu är vi ett steg närmare avresa!
Tack!
Vi kommer att överväga att ge er båda en högre rang.
Njut av vistelsen på Stranden!
HAVSPARADISET
Vad fan är det här?
På nåt sätt… känns det som att vi är övervakade.
Nykomlingar är alltid spännande.
Det här är Strandens specialtid!
Det här är verkligen en verklighetsflykt.
Det är dags för spelen!
En ny spelarena har hittats på Shinagawa-området!
-Bilarna står på andra parkeringen! -Adachi och Koto, bilda två grupper!
-Hatter! -Hatter!
Mina kamrater!
Ikväll är det dags igen.
Vela inte!
Det här är ett krig mot rädslan!
Alla här har modet att övervinna sina hinder.
Alla här…
…är nu en!
Vi ska samla in alla kort och återvända till den ursprungliga världen tillsammans!
Och den dagen är här!
Kom igen!
Sätt er i den bil som har ert nummer!
Så vi är bara en armé som samlar in korten?
Vi är uppdelade i olika spel.
Du måste överleva.
Vad är det?
Jag var i samma spel som dem.
-De två? -Ja.
De kan vara användbara.
För vår plan, alltså.
Lag ett till nio åker till Shinagawa-området
medan lag 10 till 17 åker till Koto-området.
Lag 18 till 24…
Spel: "Monsterjägare".
Med den här poängtavlan som referenspunkt
ska ni samarbeta och besegra monstren tillsammans.
Spel: "Jägartävling".
Spel: "Mänsklig hiss".
Spel: "Bingo i tändsticksfabriken."
Ni har bara nio tändstickor.
Svara på alla nummer ni hittar i de 24 rummen
och klara spelet genom att få bingo.
Det är de militanta!
VILDSVIN 50 POÄNG
ÖRN 30 POÄNG
Var fan är den?
Var gömmer den sig?
KRÅKA EN POÄNG
Lätt som en plätt!
Här är den!
Rum 4D är nio!
BINGOSPELARE
KLARA
EN PER PERSON
Det här är ett test för att se om du passar som medlem i Stranden.
Gör ditt bästa.
Ett vattentätt fodral?
Jag heter Kuina. Trevligt att träffas.
Trevligt att träffas.
Ann!
Hela utrymmet börjar fyllas med vatten.
Du. Du är…
Det är du som var med i tafatt-spelet. Så du lever.
-Jag sysslar med underhåll på Stranden… -Ta det efter spelet.
Vad är det här för rum?
Registreringen är stängd.
Just nu är det sju deltagare.
Spelet börjar nu.
Svårighet, ruter fyra.
SPELSVÅRIGHET
Det sista ruterkortet vi behöver.
Spel: "Glödlampan".
"Glödlampan"?
ÖPPNA OCH STÄNG SOM NI VILL
Fråga.
Vilket relä tänder glödlampan?
VILKET RELÄ TÄNDER GLÖDLAMPAN?
Regel nummer ett.
Bara ett av reläerna A, B och C tänder glödlampan.
Regel nummer två.
ÖPPEN
Ni har bara en chans
att lämna dörren öppen medan ni slår på ett relä.
STÄNGD
Om dörren är stängd kan ni slå på reläerna hur mycket ni vill.
Regel nummer tre.
Om nån är i rummet eller om ett relä är påslaget…
…blir dörren låst och kan inte rubbas.
LÅST
Ni har bara en chans att svara som grupp.
Om ni svarar rätt på vilket relä som tänder glödlampan klarar ni spelet.
Om vattennivån stiger och rör elkablarna är spelet slut.
Elkablar?
Man får en elchock!
Menade de det?
Vattennivån stiger sakta!
Om den stiger för högt dör alla.
Vi måste bara hitta reläet till glödlampan, eller hur?
Jag går in i rummet först, vi turas om!
Om du går in stängs inte dörren!
Nu ska vi se…
Vi har bara en chans att slå på reläet medan dörren är öppen.
Det är ingen idé att slå på reläerna med dörren stängd!
Om man slår på relä A medan dörren är öppen
och lampan inte tänds är svaret inte A.
Och varför är det fel?
Vi slår på relä A medan dörren är öppen…
Om ditt svar är fel då?
Om den tänds är det A. Annars är det B eller C.
-Då har vi i alla fall 50 procents chans! -Det är 66 procent.
Är det inte 50 procent?
-Jag förstår det inte alls. -Vad tänker du göra, Arisu?
Vi har inget annat val.
Vi måste slå på ett relä med dörren öppen!
Om lampan inte tänds får vi välja en av de två!
Ska du bara gissa?
-Vi får chansa. -Ska vi riskera alla sju liv?
Eller sex, antar jag.
Ja. Om du vet svaret kan väl du göra det?
Jag sa väl det? Jag testar dig.
Dra inte in oss i nykomlingens prövning!
Ger du redan upp?
Jag ger upp! Snälla, säg svaret!
Det här är illa!
Ann!
Arisu, gör det bara. Annars är det för sent!
Då gör jag det!
Är du verkligen okej med det?
-Gör det bara! -Vad väntar du på?
Ni har bara en chans att slå på ett relä med dörren öppen.
Om man slår på relä A med dörren öppen och lampan inte tänds är svaret inte A.
Om den tänds är det A. Annars är det B eller C.
Om dörren är stängd kan ni slå på reläerna hur mycket ni vill.
Vi stänger dörren.
Va?
Stäng dörren! Skynda dig!
Om du inte gör som Arisu säger kommer alla att dö!
Vänta så här ett tag!
-Vad gör du? -Jag hoppas att du vet vad du gör!
Skynda dig!
Öppna dörren!
Skynda dig.
Den tändes inte!
Kuina, rör vid glödlampan!
-Va? -Sätt fart! Vi har ont om tid.
Snälla!
Den är varm!
-Svaret är A… -Relä A!
Ni klarade spelet. Grattis.
El genererar värme.
Om lampan var tänd skulle den kännas varm. Annars hade den varit kall.
Vi hade bara en chans att kolla med ögonen.
Chansen att överleva ökade från 66 till 100 procent.
Det är väl 50 procent?
Jag bryr mig inte längre.
Du överlevde.
Ja.
Hon kunde svaret.
Ann försökte testa mig.
Ta seden dit man kommer.
Din flickvän?
Va? Du har fel!
Ni kommer bra överens, så varför inte?
Man vet aldrig när man kommer att dö.
-Vad menar du? -Det finns saker att göra medan man lever!
Min mamma ligger på sjukhuset.
Hon kan inte ens gå på toa utan min hjälp, men jag behövde skiljas från henne.
Så jag vill återvända levande.
Det var därför jag slutade röka.
Jag har inte kunnat sluta tidigare.
Jag behöver uthållighet för att överleva.
Jag ska överleva och återvända till världen.
Sluta spela så smaklös musik!
Det är Strandens militanta.
Om ni vill leva fridfullt på Stranden ska ni undvika dem.
Ledaren, Aguni, är en före detta officer
och han har hand om alla vapen på Stranden.
De som har makten på Stranden är ledaren, Hatter, och hans anhängare…
…och de militanta, som leds av Aguni.
Vi lyckas bara knappt hålla lugn och ordning här,
men en konflikt mellan båda parter kan uppstå när som helst.
Vad hände med din polare?
Jag förstår. Han dog.
Vad synd. Det var bara småpotatisen som överlevde.
Är ni bekanta?
Du, ta hit den där kvinnan.
Ja.
-Hallå! -Sluta, lägg dig inte i!
Chefen säger att han vill smaka på dig.
Kom.
Sluta.
Vad ska vi göra åt grabben?
Bryt hans ben, så att han dör i nästa spel.
Ja. Hörni!
För kvinnan till honom. Du följer med mig.
Ställ dig upp.
Är det slagsmål?
Lägg av, Hatter. Det angår inte dig.
Det kan jag inte göra.
Som ledare måste jag upprätthålla ordningen på Stranden.
Kan du släppa nykomlingarna för min skull, Aguni?
Niragi?
Jag tar bara order från chefen.
Låt mig då fråga din chef.
Vem är din chef…
…Aguni?
Det är väl du?
Ta en dusch.
Alla chefsmedlemmar ska samlas i mötesrummet!
Arisu, du följer med.
Ann har berättat om din potential.
Följ med mig.
Jag kommer tillbaka.
Nå? Vad tycker du om honom?
Jag gillar honom.
-Fyra saknas fortfarande. -Vi börjar mötet!
De som inte har nåt här att göra, gå.
Det är du.
Spader två.
Spader sex. Ruter fyra. Klöver två. Vi har samlat in alla fyra.
Hittills har vi inte hittat några klädda kort.
Om det inte finns klädda kort återstår bara hjärter tio.
Hjärter tio.
Det har aldrig varit med i ett spel förut.
Utan det klarar vi det inte.
Det krävs kanske vissa förutsättningar. Som att vara utanför Tokyo, till exempel.
Ingen spelarena har hittats utanför Tokyo.
-Men vi har inte undersökt så långt än. -Strategin förändras inte.
Vi fortsätter att undersöka arenorna i stan.
Se till att ha dagar kvar på era visum och håll utkik efter hjärter tio.
Jag måste fylla på mitt visum snart.
Det finns ett sätt att tjäna visumdagar.
Jaså?
Hjärterspel låter en leka med andras hjärtan och känslor.
Om man tar med sig de som inte har nåt emot att dö överlever man.
Till och med i hjärter sju-spelet som Arisu klarade.
Samma sak hände, eller hur?
Det spelet kräver inte ens att man använder hjärnan!
Har du några råd till oss, Arisu, eftersom du har klarat ett hjärterspel?
Men skulle ett hjärterspel dyka upp så lägligt?
Dessutom vet vi inte vad det är för spel förrän registreringen stänger.
Men vi borde kunna räkna ut det baserat på sannolikhetsteorin.
Jag behöver ingen pretentiös utredningsmetod.
Jag ska delta i nästa spel.
Oavsett om det är hjärter eller spader.
Min vinstfrekvens är 100 procent. Det blir enkelt!
Jag går med i spelen tills hjärter tio dyker upp!
Dagen då vi samlar in alla kort och lämnar landet är nära!
Jag räknar med att ni övervakar allt här så länge.
Mötet är avslutat!
CHEF
Du borde också dricka, Arisu.
Jag gillar också att ha kul före ett spel.
Det är inget gift i den!
Du verkar inte lita på mig.
Jag gillar din försiktighet.
Vad gjorde du i ursprungsvärlden?
-Inget. -Så du är en NEET?
Jag drev en host-club i Kabukicho.
Den kallas "Stranden". Har du hört talas om den?
Den var ganska känd.
Stranden, Stranden, ingen sand Men det är den utopiska Stranden
Det annonserades med högtalarbilar över hela Tokyo.
Jag spelade bara spel.
Visste du?
Jag ville vara bäst i Kabukicho.
Jag jobbade så hårt.
Mina underordnade såg upp till mig.
Jag hade gjort vad som helst för att styra stället!
Som värd…
…är det över om kunderna ser ner på en…
…oavsett hur mycket man dricker.
Vi får aldrig förlora vår stolthet som människor.
Jag lärde upp mina underordnade att tänka så.
Men…
…det pressade honom för hårt.
I sovsalen…
…hängde han sig.
Alla.
Alla lämnade mig.
Jag…
Jag ville styra stället med dem.
Nu när jag tänker på det…
…var hans död ett nödvändigt ont.
För att jag skulle mogna.
Mogna?
På den här nya Stranden…
…kommer alla spelare att ägna sina kroppar och liv åt mig!
Och jag blir en hjälte.
Den enda hjälten som lyckas lämna landet!
Och det är jag, Hatter.
En hjälte…
…behöver tragedier.
Skål för den andra Stranden.
Undertexter: Emilie Johansson