Oyun birazdan başlayacaktır. Lütfen bekleyin.
Kayıtların kapanmasına son beş dakika.
Bu sefer dönme dolap demek.
Nasıl bir oyun olabilir?
Vizelerimizin süresi bu akşam bitiyor.
Katılmak zorundayız.
Bir dakikanız var mı?
"Sahil"i duydunuz mu hiç?
Ne?
-Boş ver onu. Gidelim! -Bekle!
Nerede bu Sahil?
Kayıtlar kapandı.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Haro Aso'nun Alice in Borderland adlı orijinal çizgi romanından uyarlanmıştır
Sahil'i hiçbir yerde bulamadık.
Bu yere geri döndük.
Bir oyuna katılmazsak vizelerimizin süresi dolacak.
Benim üç gün daha sürem var.
Sahil'in yerini bulup
bu saçma oyuna
bir son vermek için üç günüm var.
Gerçekten sabah benimle ava çıkacak mısın?
Sorun olur mu? Yoluna çıkmamaya dikkat ederim.
Doğada yaşarken öğrendiğin becerilerden birkaçını
geç olmadan ben de kapmak istiyorum.
Hayatlarımızın bir sınırı var.
Bugüne dek bunu düşünmeden yaşadım.
Arkadaşlarım,
bana inanarak can verdiler.
Ben de yakında ölebilirim.
Artık,
tek bir dakika bile boşa harcamak istemiyorum.
İyi geceler.
Şehrin ışıkları olmayınca,
yıldızlar gerçekten çok güzel görünüyor.
Ah yanağım!
Kaşınıyor.
Çok kaşınıyor.
Bu yüzden dışarıda uyumak imkânsız dedim.
Gir şu çadıra artık.
Ne? Ama…
Uykunu yeterince alman önemli.
Eğer kendine iyi bakamazsan ölüm sandığından yakın olabilir.
Bu bir çamur çukuru.
Yaban domuzları burada temizlenirler.
Hatta
yaprak tomurcuklarını yemek için kazdıkları yerleri
ve dişlerini bilerken bıraktıkları izleri görebilirsin.
Odaiba'da yaban domuzu mu var?
Şehirlerde kimse kalmayınca hayvanlar çoğaldı.
Ayak izlerini takip etmek avlanmanın temelidir.
Hayvanların yaşam alanı bir ağ gibi genişler.
Avlanırken yapman gereken bu ağların hatlarını birleştirip
hayvanların hareketlerini anlama kabiliyetine erişmek.
Yani tek bir noktaya odaklanmayıp büyük resmi görmeye çalışmalıyız.
-Hızlı öğreniyorsun. -Battleland'de de aynı şekilde savaşırdım.
-"Battleland" mi? -Çevrim içi bir oyun.
-"Çevrim içi oyun" mu? -Evet, çevrim içi oyun.
Durum ne?
Galiba yaklaşık on oyuncu var.
Gruplaşma da var sanırım.
Orası nasıl?
Burada dört kişi var. Konuşup oyuna katılıyormuş gibi yapacağım.
Bekle, Usagi!
-Ne oldu? -Oyuncuların bileklerine bak.
-Bileklerine mi? -Asma kilit taşıyan var mı?
Spor salonlarında kullanılan cinsten.
Yanlış hatırlamıyorsam…
Aldım.
…kilit taşıyanlar aynı takımdan.
Buradan bakınca…
…iki kişide var!
O iki kişiye dikkat et.
Anlaşıldı.
Kazananlar binadan ayrıldı. Tahmin ettiğim gibi hepsinde kilit vardı.
Bölgemden üç kişi ayrıldı ve farklı yönlere gittiler.
Kilitli iki kişi takım gibi.
Aynı bölgeye geri dönüyorlar. Onları takip edeceğim!
İşte bu, başardık!
Hadi geri dönelim!
Usagi.
Sen de gördün mü Arisu?
Eminim. Bu o takım!
Arabaları var.
Eski arabaları bir örgüt olarak topluyor olabilirler.
Hareket ettiler!
Buradakiler de!
Araba Maihama'ya doğru gidiyor!
Bu taraf da öyle!
Burası mı sence?
SAHİL
"Sahil".
Bence burası.
Nasıl elektrikleri olabilir?
Sorularımızın cevapları burada mı?
Günaydın.
Size kaba davrandığımız için özür dilerim.
Etrafımızda gizli gizli dolaşan insanlar olduğunu duyduk.
Amacınız nedir?
Buraya gelirsek
bir cevap bulabileceğimizi duyduk.
Bu oyunun amacıyla
ve tüm insanların nereye gittiğiyle ilgili.
Aynen.
Bütün sorularınızın cevabı bizde.
Sahil'e,
ütopyaya hoş geldiniz.
İşte
cevap bu.
Size gerçeği söyleyeyim.
Bu cehennem azabını bitirmenin tek bir yolu var.
Tüm oyunları kazanıp tüm kartları toplamak.
Bütün kartları mı?
Yani hepsini toplarsak
asıl dünya geri mi gelecek?
Asıl dünya geri gelmeyecek.
Sadece tek bir kişi
asıl dünyaya geri dönebilir.
Tek bir kişi mi?
Tek bir kişinin tüm oyunları kazanıp
52 oyun kartını da toplaması imkânsız.
Bu ülkeden tek başınıza ayrılamazsınız.
Bu yüzden herkes tek bir kişinin
ülkeden ayrılması için birlikte çalışıyor.
Sahil'in amacı bu.
Duydum ki ikinizin kartları fena değilmiş.
İkiniz de oyuna katılıp kalan kartları toplamak için bize yardım edeceksiniz.
Ya reddedersek?
Beni reddedemezsiniz.
Vizenizin süresi bugün bitiyor.
Oyuna katılmaktan başka çareniz yok, değil mi?
Tüm kartları toplarsak geri dönebiliyoruz.
Bu doğru mu?
Henüz bir şey açıklayamam
ama bu bilgiyi güvenilir bir kaynaktan aldım.
Sizler bu dünyaya girmeden evvel biz bu ülkeyle ilgili her şeyi
etraflıca araştırdık.
Başından beri bu dünyaya "ülke" diyorsun.
Bizlere vize verildiğine göre
burası bir ülke.
Tokyo sakinleri hiçbir yere kaybolmadı.
Bizim yanlışlıkla başka bir ülkeye girdiğimiz varsayılıyor.
Eğer bu doğruysa geri dönüşü de olmalı.
Biz de burada bir örgüt yarattık.
Yakıtlar elektrik için, yağmur suyu ise su tedarik etmek için kullanılıyor.
Ülkedeki silahları bile topladık.
Fakat sadece seçili birkaç kişi silahları kullanabiliyor.
Amacımız birlik olup bütün oyun kartlarını toplamak.
Ve…
…bu ütopik Sahil'de sadece üç kural var.
Kural bir. Sahil'de her zaman mayo giyilir.
Neden?
Çünkü silahları mayoya saklayamazsın. Akıllıca değil mi?
Sarhoş olmakta, uyuşturucu kullanmakta ve hatta seks yapmakta bile özgürsünüz!
Hayatınızı dilediğiniz gibi yaşayabilirsiniz.
Odalardaki kilitleri bozduk. Yani hiç kimse bir şey saklayamaz.
Kural iki.
Bütün oyun kartları Sahil'e aittir.
Sahip olduğunuz bütün oyun kartlarını alacağız.
Daha çok kart ile katkıda bulunanın rütbesi yükselir.
İlk kişiyi ülkeden çıkarmak için herkes birlikte çalışır
ve yeterince kart toplarsak
bir süre sonra ikinci hatta üçüncü kişiyi de
asıl dünyaya yollamayı başarabiliriz.
Sahil'deki herkesin geri dönebileceği gün gelecektir!
Peki ne zaman?
Teklifinizi reddedersem ne olur?
Sahil'deki kurallardan üçüncüsü
ki bu son kural,
ihanet eden ölür.
Sahil'deki herkes
hayatları pahasına da olsa ülkeden ilk ayrılışa katkıda bulunmaya ant içer.
Bu bizim görevimiz, amacımız!
Bunu hafife alanları ise
Sahil asla bağışlamaz.
Usagi.
Seni,
buraya sürüklediğim için üzgünüm.
Özür dileme.
Ben buraya sürüklenmedim.
Bu benim seçtiğim yol.
Kupa Yedilisi!
Şanslısınız.
Artık geri dönüşe bir adım daha yakınız!
Teşekkürler!
Rütbelerinizi yükseltmeyi düşüneceğiz.
O zaman, lütfen Sahil'in tadını çıkarın!
DENİZ KENARI CENNETİ
Bu da ne böyle?
Nedense
izleniyormuşuz gibi hissediyorum.
Yeni gelenler her zaman merak uyandırır.
Bu, Sahil'in Özel Zamanı!
Bu,
tam bir gerçeklikten kaçış.
Oyun zamanı!
Shinagawa koğuşunda yeni bir oyun alanı tespit edildi!
-Arabalar ikinci otoparkta! -Adachi ve Koto koğuşları iki grup olun!
-Şapkacı! -Şapkacı!
Yurttaşlarım!
Bugün de vakit geldi çattı!
Gücünüzü kaybetmeyin!
Bu korkuya karşı bir savaş!
Buradaki herkes zorlukların üstesinden gelecek cesarete sahip.
Buradaki herkes
artık tek vücut!
Birlik olup bütün kartları toplamalı
ve asıl dünyaya hep birlikte geri dönmeliyiz!
Ve
o gün yakındır!
Gidelim!
Numaranızın yazılı olduğu arabaya binin!
Yani kartları toplamak için kurulmuş bir orduyuz, öyle mi?
Farklı oyunlara düştük.
Hayatta kalmalısın.
Ne oldu?
Şunlarla aynı oyundaydım.
-İkisiyle mi? -Evet.
İşe yarayabilirler.
Planımız için yani.
1 ve 9 arasındaki takımlar Shinagawa koğuşuna,
10 ve 17 arasındaki takımlar ise Koto koğuşuna gidecekler.
18 ve 24 arasındaki takımlar…
Oyun, "Hayvan Avcısı".
Bu skor tablosunu referans alarak
iş birliği yapın ve alandaki hayvanları birlikte yenin.
Oyun, "Av Yarışması".
Oyun, "İnsan Asansörü".
Oyun, "Kibrit Fabrikasında Tombala".
Sadece dokuz kibritiniz var.
24 odada bulduğunuz bütün sayılarla cevabı oluşturun
ve tombalaya ulaşarak oyunu kazanın.
Militanlar!
YABAN DOMUZU KAZANILAN PUAN 50
KARTAL KAZANILAN PUAN 30
Nerede bu?
Nerede saklanıyor?
KARGA KAZANILAN PUAN 1
Çocuk oyuncağı!
İşte!
Oda 4D, dokuz!
TOMBALA OYUNCULARI
BULUNDU
KİŞİ BAŞI 1 ADET
Bu, Sahil'in üst düzey üyesi olmaya uygun olup olmadığını ölçmek için bir test.
Yani elinden geleni yap.
Su geçirmez kılıf mı?
Ben Kuina. Memnun oldum.
Ben de.
Ann!
Bir yerde su kaçağı var ve oyun alanını dolduruyor!
Hey, sen…
Sen elim sende oyunundaki çocuksun. Hayattasın demek.
Evet, Sahil'de bakım işlerine bakıyorum ve…
Sohbeti oyun sonrasına bırakın.
Ne olmuş bu odaya?
Kayıtlar kapandı.
Şu anda yedi oyuncu var.
Oyun şimdi başlıyor.
Zorluk derecesi, Karo Dörtlüsü.
İhtiyacımız olan son karo kartı.
Oyun, "Ampul".
"Ampul" mü?
İSTER AÇ İSTER KAPA
Soru.
Hangi şalter ampulü açar?
HANGİ ŞALTER AMPULÜ AÇAR?
Kural bir.
A, B ve C şalterlerinden yalnızca biri ampulü açar.
Kural iki.
AÇIK
Şalteri kaldırırken
kapıyı açık bırakmak için sadece tek hakkınız var.
KAPALI
Kapı kapalıysa şalterleri istediğiniz kadar hareket ettirebilirsiniz.
Kural üç.
Odada biri varsa ya da bir şalter kaldırılmışsa
kapı olduğu yerde sabitlenir ve hareket ettirilemez.
KİLİTLENİR
Grup olarak cevap vermek için sadece tek hakkınız var.
Ampulü hangi şalterin yaktığını doğru cevaplarsanız
oyunu kazanırsınız.
Su seviyesi yükselip elektrik kablolarına ulaşırsa oyunu kaybedersiniz.
Elektrik kabloları mı?
Böyle çarpılırsınız işte!
Demek istedikleri bu muydu?
Su seviyesi yükseliyor!
Çok yükselirse hepimiz ölürüz.
Neyse ne, sadece ampulü hangi şalterin yaktığını bulmalıyız.
Ben önce bu odaya gireceğim, sırayla devam edelim!
Eğer girersen kapı kapanmaz!
Bir düşünelim…
Kapı açıkken şalteri kaldırmak için tek hakkımız var.
Ama kapı kapalıyken şalteri kaldırmanın bir manası yok!
Mesela, kapı açıkken A şalterini kaldırırsan
ve ampul yanmazsa o zaman cevap A değil.
Peki bu neden yanlış?
Ben kapı açıkken A şalterini kaldıralım derim…
Ya cevabın yanlışsa?
Eğer yanarsa cevap A. Yanmazsa cevap B ya da C.
-En azından yüzde 50 şansımız var! -Yüzde 66.
Yüzde 50 olmaz mı?
-Hiç anlamıyorum. -Ne yapacaksın Arisu?
Başka şansımız yok.
Şimdilik kapı açıkken şalterlerden birini kaldıralım.
Ampul yanmazsa ikisinden birine karar veririz.
Sadece tahmin mi edeceksin?
-Başka çaremiz yok. -Yedi kişinin hayatı söz konusu.
Ya da altı kişi sanırım.
Evet. Eğer cevabı biliyorsan yap şunu artık!
Seni test ediyorum demiştim, değil mi?
Yeni geleni denemek için hepimizi öldürme!
Korktun mu?
Ben korktum. Bize cevabı söyle!
Su yükseliyor!
Ann!
Arisu, kaldır şalteri. Her şey için çok geç olacak!
Kaldırıyorum o zaman!
Gerçekten bunu yapacak mısın?
-Kaldır artık! -Ne bekliyorsun?
Şalteri kaldırırken
kapıyı açık bırakmak için sadece tek hakkınız var.
Mesela kapı açıkken A şalterini kaldırırsan
ve ampul yanmazsa o zaman cevap A değil.
Yanarsa cevap A. Yanmazsa cevap B ya da C.
Kapı kapalıysa şalterleri istediğiniz kadar hareket ettirebilirsiniz.
Kapıyı kapatalım.
Ne?
Kapıyı kapat! Çabuk ol!
Arisu'nun dediklerini yapmazsanız herkes ölür!
Bir süre böyle kalın!
-Ne yapıyor? -Umarım ne yaptığını biliyordur!
Acele edin!
Kapıyı açın!
Çabuk.
Yanmadı!
Kuina, ampule dokun!
-Ne? -Yürü. Vaktimiz azalıyor.
Lütfen!
Sıcak!
-Cevap A… -A'yı kaldır!
Oyunu kazandınız. Tebrikler.
Elektrik ısı üretir.
Ampul yandıysa sıcak olur.
Yanmadıysa soğuk.
Ve gözlerimizle görmek için sadece tek hakkımız vardı.
Böylece kurtulma şansımız yüzde 66'dan yüzde 100'e yükseldi.
Yüzde 50 değil miydi?
Artık umurumda değil.
Hayatta kalmışsın.
Evet.
Cevabı biliyordu.
Ann beni test etmeye çalıştı.
Olduğun yerin koşullarına ayak uydurursun.
Sevgilin mi?
Ne? Tabii ki hayır!
İyi anlaşıyorsunuz, neden sevgili olmayasınız?
Ne zaman öleceğinizi bilemezsiniz.
Ne diyorsun sen?
Hayatınızı yaşayın diyorum!
Annem hastanede yatıyor.
Bensiz tuvalete bile gidemez
ama ondan ayrılmak zorunda kaldım.
Canlı hâlde dönmek istiyorum.
Bu yüzden sigarayı bıraktım.
Daha önce hiç bırakamamıştım.
Hayatta kalmak için dayanıklı olmam lazım, değil mi?
Böylece hayatta kalıp asıl dünyaya geri dönebileceğim.
Hey, şu zevksiz müziği kapatın!
Sahil'deki militanlar.
Sahil'de huzurla yaşamak istiyorsanız bunlara bulaşmaktan kaçının.
Liderleri Aguni, eski bir Meşru Müdafaa Kuvveti askeri
ve Sahil'deki bütün silahlardan sorumlu.
Şu anda Sahil'i yönetenler
Bir Numara Şapkacı ile onun adanmışları
ve Aguni liderliğindeki militanlar.
Burada huzuru sağlamayı neredeyse başardık
ama iki taraf arasında her an bir anlaşmazlık çıkabilir.
Arkadaşına ne oldu?
Anladım. Öldü.
Ne yazık. Yani sadece siz ikiniz kaldınız.
Siz tanışıyor musunuz?
Sen, kızı getir.
Tabii.
-Hey! -Dur, sen karışma!
Patronumuz senin tadına bakmak istediğini söylüyor.
Gel.
Bırak.
Bu çocuğu ne yapalım?
Bacaklarını kır ki bir sonraki oyunda gebersin.
Tabii. Hadi!
Kızı ona götürün. Sen benimle geliyorsun.
Kalk.
Bu bir kavga mı?
Sen karışma Şapkacı. Kendi işine bak.
Bunu yapamam.
Bir Numara olarak Sahil'deki düzeni sağlamakla görevliyim.
Aguni, benim için yeni gelenleri bırakabilir misin?
Niragi?
Ben yalnız patronumdan emir alırım.
O zaman patronuna sorayım.
Senin patronun kim,
Aguni?
Sensin, değil mi?
Git duş al.
Bütün üst düzey üyeler toplantı odasına!
Arisu, sen de geliyorsun.
Ann bana potansiyelinden bahsetti.
Beni takip et.
Geri döneceğim.
Ne düşünüyorsun?
Sevdim.
-Hâlâ dört tanesi kayıp. -Toplantıya başlıyoruz!
Burada işi olmayanlar, ayrılın.
Sen.
Maça İkilisi.
Maça Altılısı. Karo Dörtlüsü.
Sinek İkilisi. Dördünü de topladık.
Hâlâ resimli kart bulabilmiş değiliz.
Resimli kartlar yoksa o zaman sadece Kupa Onlusu kaldı.
Kupa Onlusu.
Daha önce hiçbir oyunda çıkmadı.
Ortaya çıkmazsa kazanamayız.
Belki de ortaya çıkması için bir koşul gereklidir.
Tokyo'nun dışındadır belki.
Daha önce Tokyo'nun dışında hiç oyun alanı bulunmadı.
-Ama daha o kadar uzakları araştırmadık. -Stratejimiz değişmeyecek.
Şehirdeki oyun alanlarını araştırmaya devam edeceğiz.
Vizelerinizde süreniz olduğundan emin olun ve o Kupa Onlusu'nu arayın.
Benim de yakında vizemi yenilemem lazım.
Vize süresini uzatmanın çok kesin bir yolu var.
Öyle mi?
Kupa oyunları başkalarının duygularıyla oynamana izin veriyor.
Eğer yanına ölmek isteyenleri alırsan kesin hayatta kalırsın.
Arisu'nun katıldığı Kupa Yedilisi oyununda da
böyle oldu, değil mi?
Oyunda beynini kullanmana bile gerek yok!
Kupa oyunu kazanmış biri olarak
verebileceğin tavsiyeler var mı Arisu?
Ama bir kupa oyunu öylece ortaya çıkacak mı bakalım?
Üstelik, kayıtlar kapanmadan nasıl bir oyun olduğunu bilemiyoruz.
Ama olasılık teorisine göre tahmin edebiliyor olmamız lazım.
Böyle iddialı bir araştırma metoduna ihtiyacım yok.
Sıradaki oyuna katılacağım.
Kupa ya da maça olsun.
Benim gibi yüzde 100'lük kazanma oranı olan biri için çok kolay!
Kupa Onlusu ortaya çıkana kadar oyunlara katılacağım.
Tüm kartları toplayıp bu ülkeden ayrılacağımız gün yakındır!
Üst düzey üyeler, buradaki işler için size güveniyorum.
Toplantı bitmiştir!
PATRON
Sen de içmelisin Arisu.
Ben oyundan önce eğlenmeyi pek severim.
Zehir yok içinde!
Sanırım bana güvenmiyorsun.
Sağduyulu olmanı seviyorum.
Asıl dünyada ne yapıyordun?
-Hiçbir şey. -Aylağın tekiydin yani.
Ben Kabukicho'da kadınlara özel bir jigolo kulübü işletiyordum.
Adı "Sahil". Duydun mu hiç?
Çok popülerdik, biliyor musun?
Sahil bu Sahil, burada kum yok Ama ütopik bir Sahil
Tokyo'nun her yerinde hoparlörlerle tanıtımımız yapılırdı.
Ben sadece evde oyun oynardım.
Biliyor musun?
Ben hep Kabukicho'nun en iyisi olmak istedim.
O kadar çok çalıştım ki.
Çalışanlarım bana imrenerek bakardı.
O dünyaya hükmetmek için ne gerekiyorsa yapardım.
Bir jigoloysan,
mekâna ne kadar para kazandırırsan kazandır
müşterilerin seni küçümserse işin biter.
İnsan olarak gururumuzu asla kaybetmemeliyiz.
Bu anlayışı bütün çalışanlarıma öğrettim.
Fakat
onu mahveden de bu anlayış oldu.
Yatakhanede
kendini astı.
Hepsi.
Hepsi beni terk etti.
Ben…
…mekânı onlarla birlikte yönetmek istedim.
Şimdi düşünüyorum da
ölmesi gerekiyormuş.
Benim olgunlaşmam için.
Olgunlaşmak mı?
Bu yeni Sahil'de
bütün oyuncular bedenlerini ve hayatlarını bana adayacaklar!
Ve ben bir kahraman olacağım.
Bu ülkeyi terk etmeyi
başarabilecek tek ve biricik kahraman!
O benim işte, Şapkacı.
Bir kahraman için
trajediler gereklidir.
İkinci Sahil'e.
Haro Aso'nun Alice in Borderland adlı orijinal çizgi romanından uyarlanmıştır
Alt yazı çevirmeni: Tuğçe Bıçakçı Syed