‪Trò chơi sắp bắt đầu, xin vui lòng chờ.
‪Thời hạn đăng ký sẽ kết thúc sau năm phút.
‪Lần này là đu quay sao?
‪Là trò kiểu gì đây?
‪Đêm nay visa của ta sẽ hết hạn.
‪Phải vào thôi.
‪Cho hỏi chút nhé?
‪À thì… Có từng nghe đến "Bãi Biển" chưa?
‪Hả?
‪- Kệ. Đi thôi! ‪- Đợi đã!
‪Bãi Biển ở đâu mới được chứ?
‪Cổng đăng ký đã đóng.
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Vẫn chưa tìm ra được Bãi Biển.
‪Giờ chúng ta về lại đây rồi.
‪Không sớm tham gia trò chơi,
‪visa sẽ hết hạn.
‪Tôi còn ba ngày.
‪Sau ba ngày,
‪khi mò ra vị trí của Bãi Biển,
‪tôi sẽ kết thúc trò lố bịch này.
‪Anh sẽ đi săn với tôi vào ban ngày à?
‪Có được không?
‪Tôi sẽ cố để không cản đường cô.
‪Những gì cô Usagi học được từ tự nhiên,
‪có thời gian tôi cũng muốn học.
‪Mạng sống chỉ có hạn.
‪Tôi đã sống mà chẳng nghĩ tới điều đó.
‪Mấy người đó…
‪đã vì tôi mà chết.
‪Chắc tôi cũng sớm chết mất thôi.
‪Nên bây giờ,
‪tôi đâu muốn phí giây phút nào.
‪Ngủ ngon.
‪Khi thành phố không còn ánh đèn,
‪các vì sao thật đẹp.
‪Đau!
‪Ngứa quá.
‪Đã bảo là ngủ ở ngoài không được đâu.
‪Cứ vào trong lều mà ngủ đi.
‪Thôi.
‪Cơ mà…
‪Thiếu ngủ là kẻ thù đấy.
‪Việc nhỏ như chăm sóc sức khỏe ‪là chuyện sống còn ở đây đó.
‪Đây là vũng bùn.
‪Lợn rừng hay tắm ở đây.
‪Ngoài ra thì,
‪để ý chỗ chúng bới đất để ăn quả cây…
‪và vết chúng mài răng nanh.
‪Có lợn rừng ở Odaiba à?
‪Thành phố không còn ai, ‪nên đám động vật kéo đến.
‪Lần theo dấu chân là kỹ năng săn cơ bản.
‪Nơi các con vật sống ‪kết nối với mạng lưới các con đường.
‪Đi săn cần khả năng ‪kết nối các con đường đó,
‪hiểu hành vi của động vật trong lãnh thổ.
‪Vậy tóm lại,
‪đừng tập trung một thứ ‪mà hãy chú ý đến toàn cảnh.
‪Anh học nhanh đấy.
‪Tôi cũng đấu như vậy ở ‪Battleland‪.
‪Battleland‪ ư?
‪Net game đó.
‪Net game á?
‪Trò chơi trên mạng.
‪Sao rồi?
‪Có tầm mười người tham gia.
‪Vài người đi thành đội.
‪Còn bên đó?
‪Có bốn người. ‪Tôi nói muốn tham gia xem sao.
‪Usagi, khoan đã!
‪Sao thế?
‪Xem cổ tay người tham gia.
‪- Cổ tay á? ‪- Có ai đeo chìa khóa không?
‪Chìa khóa kiểu chỗ tập gym.
‪Trong trò Đuổi Bắt đó…
‪Mang tới rồi đây.
‪Họ ở cùng một đội.
‪Từ đây thì có…
‪hai người như thế.
‪Nhớ kỹ họ nhé.
‪Rõ rồi.
‪Nhóm phá đảo vừa ra.
‪Quả nhiên đều đeo chìa khóa.
‪Chỗ tôi có ba người đi ra.
‪Họ tách nhau ra đi rồi.
‪Hai người đeo chìa khóa là một đội.‪
‪Họ đi cùng hướng. Bám theo đây.
‪Thành công! Chiến thắng dễ dàng.
‪Được rồi. Trở về thôi nào! Đi thôi.
‪Usagi.
‪Arisu cũng thấy chứ?
‪Chắc chắn. Là bọn họ!
‪Có một chiếc xe.
‪Có lẽ họ đi gom xe đời cũ ‪một cách có tổ chức.
‪Di chuyển rồi!
‪Bên này cũng thế!
‪Xe đi về phía Maihama!
‪Đây cũng vậy!
‪Là nơi đó sao?
‪BÃI BIỂN
‪"Bãi Biển".
‪Chính là nó!
‪Sao họ có điện vậy?
‪Nếu đến đó, ta sẽ tìm ra đáp án ư?
‪Chào buổi sáng.
‪Xin lỗi vì đã quá mạnh tay.
‪Chúng tôi nghe nói ‪có vài người lảng vảng quanh đây.
‪Có mục đích gì vậy?
‪Nghe nói đến đây…
‪thì sẽ tìm ra đáp án.
‪Trò chơi này là thế nào,
‪mọi người đã biến đi đâu.
‪Chuẩn rồi đấy.
‪Bọn này biết đáp án ‪cho thắc mắc của hai người.
‪Hoan nghênh đến…
‪vườn địa đàng lý tưởng, Bãi Biển.
‪Đây chính là… đáp án đó.
‪Đây sẽ nói thật cho mà nghe.
‪Cơn ác mộng kinh hoàng như địa ngục này,
‪chỉ có một cách để kết thúc thôi.
‪Phải phá đảo trò chơi…
‪và thu thập đủ bộ bài Tây.
‪Đủ bộ bài Tây ư?
‪Nếu thu thập được hết,
‪thế giới cũ sẽ trở về chứ?
‪Thế giới cũ sẽ không trở về.
‪Mà chỉ một người duy nhất…
‪có thể về thế giới cũ đó.
‪Sao chứ?
‪Một người ư?
‪Chỉ một kẻ phá đảo hết các trò,
‪gom đủ 52 lá bài Tây,
‪đó là không thể nào.
‪Chẳng ai tự thân xuất cảnh nổi.
‪Chính vì thế…
‪các chiến hữu cùng đoàn kết một lòng…
‪để một người xuất cảnh được.
‪Đó là mục tiêu của Bãi Biển.
‪Hai người đó,
‪có tin báo là hai người có vài lá bài tốt.
‪Từ giờ trở đi,
‪chiến lược thu thập lá bài của bọn này,
‪hai người hãy đóng góp hết sức.
‪Từ chối thì sao?
‪Không từ chối được đâu.
‪Visa của hai người…
‪hôm nay là hết hạn mà.
‪Phải tham gia trò chơi với bọn này nhỉ?
‪Gom đủ bộ bài thì về được ư?
‪Thế có thật không?
‪Dù chưa thể tiết lộ hết,
‪nhưng tôi có nguồn tin đáng tin cậy.
‪Bọn này ấy,
‪rất lâu trước khi ‪hai người vào thế giới này,
‪đã tìm hiểu về quốc gia này.
‪Vừa rồi…
‪anh gọi "quốc gia".
‪Ta được cấp visa,
‪điều đó nghĩa là…
‪đây là một quốc gia.
‪Mọi người ở Tokyo không tự nhiên biến mất.
‪Có lẽ chúng ta…
‪đã vô tình bị lạc vào một quốc gia khác.
‪Nếu đúng như thế,
‪chắc chắn có cách để trở về.
‪Vì thế nên…
‪chúng tôi ở đây… đã thành lập một tổ chức.
‪Điện được tạo ra từ ‪máy phát điện chạy xăng.
‪Nước mưa chính là nguồn nước.
‪Chúng tôi còn đi thu thập súng ở khắp nơi.
‪Tuy nhiên…
‪chỉ có vài thành viên ‪được chọn để sử dụng súng.
‪Mục tiêu của chúng tôi là ‪hợp tác để thu thập mọi lá bài.
‪Ngoài ra,
‪tại địa đàng Bãi Biển này,
‪chỉ có ba luật phải tuân thủ.
‪Luật thứ nhất:
‪Phải luôn mặc đồ bơi ở Bãi Biển.
‪Hả?
‪Mặc đồ bơi thì không thể giấu vũ khí.
‪An toàn mà.
‪Tại nơi đây…
‪cứ thoải mái uống rượu, chơi ma túy
‪thậm chí quan hệ thể xác. Tất cả cứ tùy ý!
‪Cứ thoải mái tận hưởng ‪cuộc đời giới hạn này.
‪Toàn bộ khóa ở các phòng ‪đều bị đổ keo hỏng cả rồi.
‪Không ai được giấu giếm gì.
‪Luật thứ hai:
‪Mọi lá bài Tây đều thuộc về Bãi Biển.
‪Trước hết,
‪mọi lá bài hai người có,
‪bọn này sẽ trông nom cho.
‪Người nào đóng góp nhiều lá bài hơn
‪thì sẽ được lên hạng.
‪Sau khi mọi người hợp tác ‪đưa được người đầu tiên xuất cảnh,
‪nếu tiếp tục thu được nhiều lá bài trùng,
‪rồi sẽ tới lúc người thứ hai, thứ ba
‪mau chóng được xuất cảnh.
‪Ngày toàn thể chiến hữu ở Bãi Biển
‪đều có thể xuất cảnh… chắc chắn sẽ đến.
‪Và đó là khi nào?
‪Nếu như…
‪tôi từ chối thì sao?
‪Luật thứ ba của Bãi Biển,
‪cũng là luật cuối cùng:
‪Ai phản bội sẽ phải chết.
‪Các chiến hữu đều đặt cược mạng sống…
‪để đưa người đầu tiên xuất cảnh,
‪đó là bi nguyện ở Bãi Biển.
‪Đó là sứ mệnh!
‪Là đại nghĩa!
‪Với những kẻ nhục mạ điều đó,
‪Bãi Biển sẽ không bao giờ tha thứ.
‪Usagi.
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi đã lôi cô vào vụ này.
‪Đừng xin lỗi.
‪Tôi không bị lôi vào vụ này.
‪Tôi đã chọn con đường này.
‪Là lá Bảy Cơ!
‪Chúng ta gặp may rồi.
‪Đã tiến thêm một bước đến ngày xuất cảnh.
‪Cảm ơn nhé!
‪Hai người các bạn…
‪sẽ được xem xét để thăng hạng.
‪Giờ thì…
‪hãy tận hưởng mọi vui thú của Bãi Biển!
‪THIÊN ĐƯỜNG BÃI BIỂN ‪TOKYO
‪Cái quái gì đây?
‪Không hiểu sao…
‪có cảm giác bị theo dõi.
‪Người mới hẳn là loại hiếm.
‪Buổi tiệc của ta vừa mới bắt đầu thôI!
‪Thời khắc Đặc biệt của Bãi Biển!
‪Cuộc thoát ly hoàn toàn khỏi thực tại.
‪Đến lúc tham gia trò chơi rồi!
‪Shinagawa vừa có đấu trường mới đấy!
‪Lấy xe ở bãi đỗ thứ hai!
‪Adachi và Koto, lập hai nhóm đi!
‪- Thợ Mũ! ‪- Thợ Mũ!
‪Hỡi các chiến hữu!
‪Đêm nay thời khắc ấy lại đến.
‪Không được chùn bước!
‪Đây là cuộc chiến chống lại nỗi sợ!
‪Các chiến hữu đều có ‪dũng khí vượt qua gian khổ.
‪Mọi người hiện ở đây…
‪đều chia sẻ một sinh mệnh!
‪Chúng ta sẽ thu thập đủ các lá bài…
‪rồi trở về thế giới cũ!
‪Thế này nhé,
‪ngày đó sắp đến rồi!
‪Xuất phát đi!
‪Hãy lên xe được đánh số của mình!
‪Ta chỉ là một đội quân ‪thu thập các lá bài nhỉ?
‪Hai ta ở trò khác rồi.
‪Phải sống sót đấy.
‪Sao thế?
‪Từng tham gia trò chơi với họ.
‪Hai người họ ư?
‪Phải.
‪Họ có thể có ích đấy.
‪Cho kế hoạch của ta.
‪Đấu trường ở Shinagawa là cho đội 1 đến 9.
‪Đấu trường ở Koto là cho đội 10 đến 17.
‪Đội 18 đến 24 sẽ…
‪Trò chơi "Thợ Săn Mãnh Thú".
‪Dùng bảng điểm này để tham khảo,
‪hãy đánh bại mãnh thú trong khu vực này.
‪Trò chơi "Chạy Đua Mượn Đồ".
‪Trò chơi "Thang Máy Người".
‪Trò chơi "Bingo Trong Xưởng Diêm".
‪Chỉ được dùng chín que diêm.
‪Trả lời đúng con số ‪được giấu trong 24 căn phòng.
‪Đạt bingo là phá đảo trò chơi.
‪Là hổ đó!
‪LỢN RỪNG + 50 ĐIỂM
‪ĐẠI BÀNG + 30 ĐIỂM
‪Nó ở chỗ quái nào chứ?
‪Thứ đó ở đâu chứ?
‪QUẠ + 1 ĐIỂM
‪Dễ ợt!
‪Đây rồi!
‪Phòng 4D là 9!
‪NGƯỜI CHƠI
‪PHÁ ĐẢO
‪MỖI NGƯỜI MỘT CHIẾC
‪Bài sát hạch xem cậu có hợp ‪làm nhân vật cốt cán ở Bãi Biển.
‪Nào, cố lên nhé.
‪Vỏ bọc chống nước.
‪Tôi là Kuina.
‪Hân hạnh.
‪Cô Ann!
‪Nước chợt phun ra và ngập cả rồi!
‪Này…
‪anh là…
‪Cậu ở trò Đuổi Bắt đó…
‪- Ra cậu còn sống. ‪- Phải.
‪Tôi làm bảo trì ở Bãi Biển…
‪Để chơi xong rồi chào hỏi.
‪Căn phòng này là sao?
‪Cổng đăng ký đã đóng.
‪Tổng số người chơi hiện là bảy người.
‪Trò chơi sắp bắt đầu.
‪Độ khó là Bốn Rô.
‪ĐỘ KHÓ
‪Vừa hay đây là lá Rô cuối cùng ta cần.
‪Trò chơi "Bóng Đèn".
‪"Bóng Đèn" ư?
‪CỬA TỰ ĐỘNG
‪Câu hỏi:
‪Cầu dao nào sẽ bật đèn sáng?
‪CẦU DAO NÀO SẼ BẬT ĐÈN SÁNG?
‪Luật thứ nhất:
‪Trong ba cầu dao A, B, C,
‪chỉ có một cầu dao bật đèn sáng.
‪Luật thứ hai:
‪MỞ
‪Trong tình trạng cửa mở,
‪chỉ được nâng cầu dao một lần.
‪ĐÓNG
‪Trong tình trạng cửa đóng,
‪có thể nâng cầu dao nhiều lần tùy ý.
‪Luật thứ ba:
‪Nếu có người trong phòng…
‪hoặc khi cầu dao đang được nâng lên,
‪cửa sẽ bị khóa và không thể di chuyển.
‪KHÓA
‪Tất cả chỉ có một cơ hội trả lời.
‪Trả lời đúng câu cầu dao nào bật đèn sáng.
‪Vậy là phá đảo.
‪Nếu mực nước dâng lên tới dây điện,
‪trò chơi chấm dứt.
‪Dây điện ư?
‪Sẽ bị điện giật thế đấy!
‪Là thứ này à?
‪Mực nước đang dâng lên!
‪Nước lên cao là chết hết đó.
‪Dù sao thì, ‪tìm ra đúng cầu dao là được nhỉ?
‪Tôi vào phòng đó trước, ta luân phiên đi!
‪Cậu vào, cửa sẽ không đóng!
‪À thì…
‪"Trong tình trạng cửa mở, ‪chỉ được nâng cầu dao một lần".
‪Nhưng cửa mà đóng, ‪nâng cầu dao có nghĩa lý gì đâu.
‪Giả sử nhé, ta nâng cầu dao A khi cửa mở
‪mà đèn không sáng…
‪thì rõ đáp án không phải là A.
‪Chỉ thế là chưa đủ mà?
‪Tóm lại, cứ nâng cầu dao A lúc để cửa mở…
‪Đèn không sáng thì làm sao?
‪Đèn sáng thì đó là A.
‪Không thì là B hoặc C.
‪Ít ra cũng có 50 phần trăm cơ hội.
‪Là 66 phần trăm.
‪Hả? Là 50 phần trăm chứ?
‪Vô vọng. Tôi chẳng theo kịp được.
‪Tính làm gì, Arisu?
‪Mà đâu còn cách nào.
‪Dù sao, cứ mở cửa rồi nâng một cầu dao.
‪Nếu đèn không sáng, ‪chọn một trong hai cái còn lại.
‪Định đoán thôi à?
‪Phải đặt cược thôi.
‪Đặt cả bảy mạng sống à?
‪Sáu thôi nhỉ…
‪Ừ. Nếu cô biết đáp án thì nói mau đi!
‪Tôi nói rồi mà?
‪Tôi đang thử cậu.
‪Sát hạch lính mới ‪thì đừng lôi người ta vào.
‪Đầu hàng rồi sao?
‪Tôi đầu hàng! Cho bọn tôi biết đáp án đi!
‪Nguy quá rồi!
‪Cô Ann!
‪Arisu, cứ làm đi. Không thì muộn mất.
‪Tôi làm nhé!
‪Ổn thật đó à?
‪Arisu?
‪Làm mau đi!
‪Còn chờ gì nữa?
‪Trong tình trạng cửa mở,
‪chỉ được nâng cầu dao một lần.
‪Giả sử nhé, ta nâng cầu dao A khi cửa mở…
‪thì rõ đáp án không phải là A.
‪Đèn sáng thì đó là A. ‪Không thì là B hoặc C.
‪Trong tình trạng cửa đóng, ‪có thể nâng cầu dao nhiều lần tùy ý.
‪- Đóng cửa lại đi. ‪- Sao?
‪Đóng cửa lại! Mau lên!
‪Làm theo lời Arisu đi, ‪muốn cả đám chết sao?
‪Để yên một lúc!
‪Thế là sao hả?
‪Làm ơn đi!
‪Mau lên đi!
‪Mở cửa ra đi!
‪Nhanh lên đi!
‪Đèn đâu có sáng!
‪Kuina, lại sờ bóng đèn đi!
‪Gì cơ?
‪Được mà, làm đi! Sắp hết thời gian rồi.
‪Làm ơn đi mà!
‪Nóng quá!
‪- Đáp án… ‪- Cầu dao A!
‪Phá đảo trò chơi.
‪Chúc mừng.
‪Điện sẽ tạo ra nhiệt.
‪Nếu đèn sáng, nó sẽ nóng lên.
‪Không thì nó vẫn lạnh.
‪Chỉ có một cơ hội để quan sát.
‪Và thế là tỷ lệ sống sót ‪tăng từ 66 lên 100 phần trăm.
‪Không phải 50 phần trăm à?
‪Quá đủ rồi.
‪Anh đã sống sót.
‪Phải.
‪Cô ta vốn đã biết đáp án rồi.
‪Ann chỉ muốn thử tôi thôi.
‪Nhập gia thì phải tùy tục.
‪Bạn gái anh hả?
‪Hả?
‪Không phải đâu!
‪Hợp như vậy sao không yêu luôn?
‪Biết đâu ngày mai sẽ chết.
‪Nói gì vậy chứ?
‪Còn sống thì tranh thủ đi!
‪Mẹ tôi nằm miên man ở bệnh viện.
‪Thiếu tôi, mẹ chẳng đi vệ sinh nổi.
‪Vậy mà giờ tôi lại ở đây.
‪Tôi muốn toàn mạng trở về.
‪Bởi thế nên tôi muốn bỏ thuốc lá.
‪Dù trước đây chưa từng làm được.
‪Có thể lực thì mới sống qua trò chơi nhỉ?
‪Tôi phải sống, về thế giới cũ.
‪Này, dẹp thứ nhạc dở tệ đó đi!
‪Là binh đoàn của Bãi Biển đấy.
‪Nếu muốn sống yên ổn ở Bãi Biển
‪thì đừng dây vào bọn họ.
‪Thủ lĩnh binh đoàn là Aguni, cựu binh,
‪phụ trách tất cả vũ khí ở Bãi Biển.
‪Hiện nay toàn bộ quyền hành ở Bãi Biển
‪do Số 1 là Thợ Mũ và thuộc hạ nắm giữ…
‪và binh đoàn Aguni cầm đầu.
‪Trật tự hiện nay ‪được duy trì ở mức độ bấp bênh.
‪Tình trạng hiện nay, ‪hai phe có xung đột thì cũng không lạ.
‪Bạn mày đâu rồi?
‪Ra là vậy. Chết rồi à?
‪Uổng quá.
‪Chỉ bọn vô dụng còn sống.
‪Biết nhau sao?
‪Này!
‪Đem con nhỏ đó lại đây.
‪Dạ.
‪- Này! ‪- Thôi đi, đừng có xen vào.
‪Đại ca của tao ‪muốn thử mùi vị của con nhỏ.
‪Đi nào.
‪Thôi đi.
‪Ta nên làm gì với thằng nhóc này đây?
‪Đập gãy chân nó ‪để nó chết trong trò tiếp theo.
‪Dạ. Mấy đứa!
‪Đưa con nhỏ đi.
‪Nào, đi theo tao.
‪Đứng dậy đi.
‪Sao hả?
‪Có gây gổ à?
‪Tránh ra, Thợ Mũ. Không liên quan đến mày.
‪Tao không thể làm thế.
‪Tao là Số 1, có bổn phận ‪duy trì trật tự ở Bãi Biển mà.
‪Có thể nể mặt tao…
‪mà đừng bắt nạt người mới quá mức không?
‪Aguni?
‪Niragi.
‪Đây chỉ nghe lệnh từ đại ca thôi.
‪Vậy thì để tao hỏi đại ca của mày.
‪Ai là đại ca của mày vậy hả?
‪Aguni à?
‪Là mày mà nhỉ?
‪Mày đi tắm đi.
‪Ban điều hành vào phòng họp cho tôi.
‪Arisu.
‪Cậu cũng đi đi.
‪Tôi nghe Ann kể về tiềm năng của cậu rồi.
‪Đi theo tôi.
‪Tôi đi rồi về.
‪Sao?
‪Thấy cậu ta thế nào?
‪Tôi ưng đấy.
‪Vẫn thiếu bốn lá.
‪Ban điều hành chuẩn bị họp.
‪Ai không có phận sự thì đi ra.
‪Vâng ạ.
‪Ô kìa.
‪Hai Bích.
‪Sáu Bích.
‪Bốn Cơ.
‪Hai Tép. Ta đã thu thập đủ.
‪Cho tới giờ,
‪chưa rõ các lá bài hình có tồn tại không.
‪Nếu không tồn tại lá bài hình, ‪ta còn thiếu mỗi Mười Cơ.
‪Lá Mười Cơ…
‪tới nay chưa từng xuất hiện ở trò nào.
‪Không có thì đâu thể phá đảo. ‪Có lẽ cần điều kiện để nó xuất hiện.
‪Như là ra ngoại thành…
‪Chưa có đấu trường nào ở ngoại thành.
‪Nhưng ta vẫn chưa tìm xa thế.
‪Không thay đổi chiến lược.
‪Tiếp tục điều tra đấu trường ở nội thành.
‪Để mắt tới thời hạn visa
‪và chờ Mười Cơ xuất hiện.
‪Tôi cũng sắp phải gia hạn visa đây.
‪Có một cách chắc chắn…
‪để gia hạn thêm ngày trên visa.
‪Vậy à?
‪Các trò hệ Cơ…
‪đùa cợt tâm trí và cảm xúc của người ta.
‪Dẫn theo kẻ ta không màng tính mạng,
‪chắc chắn ta sẽ sống sót.
‪Giống như trò Bảy Cơ mà Arisu đã phá đảo.
‪Theo ý nghĩa như thế,
‪cơ bản đó là trò chơi không cần động não.
‪Arisu đã phá đảo một trò hệ Cơ,
‪cậu có lời khuyên gì không?
‪Nhưng một trò hệ Cơ sẽ dễ xuất hiện vậy ư?
‪Hơn nữa, cổng đăng ký đóng ‪thì mới biết đó là trò chơi hệ nào.
‪Nhưng lý thuyết xác suất ‪có thể giúp dò ra đấu trường.
‪Tôi không cần trò thăm dò khôn lỏi đó.
‪Tôi sẽ tham gia trò chơi tiếp theo.
‪Cơ hay Bích cũng chấp hết.
‪Tôi là tay lão làng, sẽ phá đảo thôi.
‪Tôi sẽ tham chiến trường kỳ chờ Mười Cơ!
‪Ngày đủ bộ bài xuất hiện ‪và ngày xuất cảnh sắp đến rồi!
‪Ban điều hành,
‪giúp ở đây lúc tôi vắng mặt nhé.
‪Buổi họp kết thúc.
‪SẾP
‪Arisu, cậu cũng uống đi chứ.
‪Tôi cũng muốn hưởng thụ trước trò chơi.
‪Không có độc đâu mà!
‪Rồi nhé.
‪Sao?
‪Cho tới giờ…
‪hình như cậu chưa tin lời nào tôi nói.
‪Tôi thích sự thận trọng đó của cậu đấy.
‪Cậu làm gì ở thế giới cũ?
‪Không gì cả.
‪Dân ở nhà à?
‪Tôi đấy…
‪từng là chủ một quán rượu ở Kabukicho.
‪Là "Bãi Biển".
‪Có biết không?
‪Nơi đó nổi tiếng lắm đấy.
‪Bãi Biển, dù không có cát
‪Đó là Bãi Biển địa đàng
‪Là thế đấy.
‪Có xe phát thanh quảng cáo khắp nơi đấy.
‪Tôi ở nhà chơi điện tử.
‪Tôi đấy nhé…
‪Tôi đã muốn đứng đầu ở Kabukicho.
‪Tôi đã rất quyết tâm.
‪Cấp dưới ngưỡng mộ tôi lắm.
‪Tôi bảo họ ‪có chết cũng sẽ thống trị nơi đó.
‪Làm tiếp viên,
‪khách hàng mà coi thường thì xong.
‪Dù có bị chuốc say đến thế nào,
‪trong mọi hoàn cảnh,
‪con người không được đánh mất lòng tự tôn.
‪Tôi khiến cấp dưới nằm lòng tôn chỉ đó.
‪Vậy mà…
‪điều đó đã đẩy người đó xuống vực.
‪Ở ký túc xá,
‪người đó đã treo cổ.
‪Mọi người…
‪đều đã bỏ tôi mà đi.
‪Tôi…
‪Tôi đã muốn thống trị nơi đó cùng họ.
‪Giờ nghĩ lại thì…
‪cái chết của người đó là điều cần thiết.
‪Chuyện đó giúp tôi trưởng thành.
‪Trưởng thành ư?
‪Ở Bãi Biển mới này,
‪mọi người chơi sẽ dâng hiến thể xác…
‪và cả mạng sống cho tôi!
‪Để tôi trở thành người hùng.
‪Kẻ duy nhất thành công ‪thoát khỏi quốc gia này.
‪Vị anh hùng có một không hai.
‪Đó chính là Thợ Mũ này.
‪Để làm người hùng…
‪thì bi kịch là cần thiết.
‪Vì Bãi Biển thứ hai!
‪DỰA TRÊN BỘ TRUYỆN TRANH ‪THẾ GIỚI KHÔNG LỐI THOÁT‪ CỦA ASO HARO
‪Biên dịch: Phan Tuấn Vũ