‪请等候游戏开始
‪离报名截止还剩五分钟
‪这次是摩天轮啊？
‪会是怎样的游戏呢？
‪今晚我们的签证就过期了
‪我们别无选择参加
‪可以请教一下吗？
‪你们听过“海滨”吗？
‪什么？
‪-别理他了 走吧 ‪-等一下
‪海滨到底在哪里？
‪报名已截止
‪NETFLIX 原创剧集
‪（改编自麻生羽吕的图像小说 ‪《今际之国的闯关者》）
‪还是没找到海滨呢
‪又回到这里了
‪再不参加游戏的话 ‪我们的签证就要过期了
‪我的签证还剩三天
‪还有三天
‪找出海滨在哪里
‪结束这个荒谬的游戏
‪白天真的要跟我一起去打猎吗？
‪我可以去吧？ ‪我会努力不成为你的累赘
‪你至今在大自然里学到的东西
‪我想趁现在学起来
‪生命有限
‪我活到现在从没想过这种事
‪那些家伙…
‪把一切托付给我后死了
‪搞不好我也很快就会死
‪我现在…
‪一分一秒都不想浪费
‪晚安
‪少了城市的光
‪星星看起来真美
‪好痛！
‪好痒
‪好痒啊
‪所以我才跟你说在外面会睡不着
‪你快进帐篷里来吧
‪什么？可是…
‪绝对不能睡眠不足
‪在这稍微没照顾好身体 ‪都会左右你的生死
‪这是泥沼
‪是野猪洗泥浴的地方
‪除此之外
‪还有为了吃树木的果实而挖土的痕迹
‪磨獠牙的痕迹也还留着
‪台场有野猪？
‪人类消失不见之后 ‪动物都跑来城市了
‪打猎的基础是要观察足迹
‪连接野兽们栖息地的道路 ‪如网状般扩散
‪打猎就是要把这些线连接在一起
‪并掌握动物的活动领域
‪也就是说
‪不能只看狩猎场中的其中一部分 ‪而是要将它们连接起来观察
‪-你学得很快呢 ‪-我是用相同的思维玩《战争国度》
‪-《战争国度》？ ‪-是一个线上游戏
‪-线上游戏？ ‪-网络连线的游戏
‪怎么样？
‪游戏参赛者约有十个人
‪有些人好像组成了队伍
‪你那边呢？
‪这里有四个人 ‪我装成参赛者去跟他们搭话
‪等一下 宇佐木
‪-什么事？ ‪-你看参赛者的手腕
‪-手腕？ ‪-有没有看到戴着置物柜钥匙的人？
‪经常会在健身房里用的那种
‪我记得在捉迷藏那次…
‪我拿来了
‪那些人是一队的
‪这边…
‪我看到了 有两个人！
‪特别注意那两个人
‪我知道了
‪通关的一伙人出来了
‪果然没错！他们手上戴着置物柜钥匙
‪我这边有三个人出来 他们分头走
‪戴着置物柜钥匙的两个人 ‪果真是一队的
‪他们正要回同样的地方 ‪我跟上去看看
‪太好了 轻松获胜
‪要回去了
‪知道啦 走吧
‪宇佐木
‪有栖 你也看到了吗？
‪不会错的 就是那些家伙
‪有车子
‪他们或许是有组织性地 ‪在专门收集这些旧车
‪车子开走了！
‪我这里也是！
‪车子正往舞滨方向开！
‪这里也是！
‪就是那里吗？
‪（海滨）
‪“海滨”
‪就是那里
‪为什么他们有电力？
‪在那里会找到答案吗？
‪早安
‪粗暴地对待了你们 抱歉
‪我们听说有人鬼鬼祟祟地四处调查
‪你们有什么目的？
‪我们听说只要来这里
‪就可以知道答案
‪能知道这个游戏是怎么回事
‪以及消失的人的去向
‪没错
‪我们知道你们在找寻的答案
‪欢迎来到…
‪乌托邦“海滨”
‪这就是你们要的答案
‪让我告诉你们真相
‪要结束这个地狱般的恶梦 ‪只有一个办法
‪那就是通过游戏通关 ‪收集全部的扑克牌
‪全部的扑克牌？
‪所以收集全部的扑克牌后
‪就能恢复到原本的世界吗？
‪世界不会恢复成原本的模样
‪只有被选中的一个人
‪可以回到原本的世界
‪只有一个人？
‪光凭一个人通关
‪收集到52张扑克牌
‪是几乎不可能的
‪单凭一个人是没办法出国的
‪所以志同道合的人组成队伍
‪就是为了让那个人出国
‪而这就是海滨的目的
‪我听说你们拿到了不错的扑克牌
‪以后你们就为我们收集扑克牌
‪好好地发挥你们的实力吧
‪如果我们拒绝呢？
‪你们没办法拒绝啊
‪你的签证今天就过期了
‪你只能和我们一起参加游戏了
‪你说收集完扑克牌就能回去
‪这是真的吗？
‪虽然还不能向你们透露
‪但这个情报的来源相当可靠
‪我们早在你们来到这个世界之前
‪就已经把这个国度的事调查透彻了
‪你从刚才开始就一直说“国度”
‪既然会发放签证
‪就代表这里是国度
‪并不是东京的人消失无踪
‪可以假设我们误入了某个国度
‪那么一定会有回去的方法
‪所以我们在这里创立了组织
‪用燃料驱动发电机发电 ‪以雨水作为用水来源
‪我们还四处搜刮军火
‪不过我们只授权一部分的成员使用
‪我们的目的是团结一致收集扑克牌
‪再来
‪这个世界的乌托邦“海滨” ‪只有三个规则
‪规则一 在海滨必须穿着泳衣
‪什么？
‪毕竟穿泳衣 ‪就无法藏匿武器了 很安全
‪在这里可以酗酒、吸毒、纵情性交 ‪想做什么就做什么
‪尽情挥霍有限的人生吧
‪房间的锁全都用三秒胶破坏了 ‪在这里是没有秘密的
‪规则二
‪所有扑克牌都是海滨的财产
‪你们收集来的扑克牌都归我们保管
‪对收集扑克牌有贡献的人 ‪可以晋升名次
‪等到大家通力合作让第一个人出国后
‪利用大量重复的扑克牌
‪很快就能按名次顺序
‪送出第二、第三个出国者
‪将海滨的所有人都送出国的那天 ‪一定会到来！
‪那一天是什么时候？
‪如果我拒绝的话会怎样？
‪海滨的第三条规则
‪这是最后一条
‪“背叛者处以死刑”
‪海滨的大家赌上性命
‪誓要让一位出国者出现
‪这是我们的使命 是义务！
‪胆敢侮辱这个想法的人…
‪海滨绝不原谅
‪宇佐木
‪对不起
‪把你牵连进来了
‪不要道歉
‪我不是被牵连进来的
‪这是我选择的路
‪是红心七！
‪我们真幸运
‪离出国又更进一步了
‪谢谢你们
‪我们会考虑晋升你们的名次
‪你们就尽情在海滨享受吧！
‪（海滨天堂 东京）
‪这是怎样啊？
‪总觉得…
‪像是被监视一样
‪是看到新来的人觉得很新奇吧
‪接下来是海滨的特别时间！
‪这完全是在逃避现实
‪游戏时间开始了！
‪品川区好像也有新的游戏会场了！
‪-车子停在第二停车场！ ‪-足立区和江东区 各组两队过去！
‪-帽匠！ ‪-帽匠！
‪各位同志！
‪今晚又到了这个时刻
‪千万别退缩！
‪这是对抗恐惧的战争
‪你们有克服困难的勇气
‪在这里的所有人
‪此刻是生命共同体！
‪我们大家收集所有的扑克牌
‪一起回到原本的世界吧！
‪而且
‪那天也即将来临！
‪出发！
‪坐上你们手上号码对应的车！
‪所以我们只是收集扑克牌的军队？
‪我们被分到不同的游戏了
‪你一定要活下来
‪怎么了？
‪我之前跟他们参加过同一场游戏
‪-那两个人？ ‪-对
‪他们也许有所用处
‪可以帮助我们的计划
‪第1队到第9队去品川区
‪第10队到第17队到江东区
‪第18队到第24队…
‪本次游戏为“猛兽猎人”
‪参考这个得分表 请各位合力
‪打倒园内的猛兽
‪本次游戏为“猎场竞赛”
‪本次游戏为“人体电梯”
‪本次游戏为“火柴工厂宾果”
‪有九根火柴可以使用
‪找到隐藏在24间房间里的数字并回答
‪达成宾果就能通关
‪-是武斗派的人！ ‪-救命！
‪（野猪 得50分）
‪（老鹰 得30分）
‪到底在哪里？
‪（黄金国）
‪到底在哪里？
‪（乌鸦 得1分）
‪轻而易举！
‪找到了！
‪4D的房间是9！
‪（玩家 宾果）
‪（通关）
‪这个考试是要测试 ‪你是否适合当海滨的干部
‪你就加油吧
‪防水壳？
‪我叫水鸡 请多指教
‪请多指教
‪安小姐！
‪突然有水喷出来 淹上来了
‪你是…
‪你是那时候一起玩捉迷藏的人 ‪你活下来了啊
‪是啊 我现在在海滨当维修工
‪等游戏结束后再打招呼
‪这个房间是怎么回事？
‪报名已截止
‪目前的参赛者为七人
‪游戏即将开始
‪难度为方块四
‪（难度）
‪是我们需要的最后一张方块牌啊
‪本次游戏为“灯泡”
‪“灯泡”？
‪（随意开关）
‪题目如下
‪灯泡的开关是哪一个？
‪（题目 灯泡的开关是哪一个？）
‪规则一
‪A、B、C三个开关中 ‪只有一个能点亮灯泡
‪规则二
‪（开）
‪在门打开的状态下
‪只有一次机会能打开开关
‪（关）
‪如果把门关上 则不限打开开关次数
‪规则三
‪如果小房间里有人 ‪或是开关呈打开状态
‪门就会被锁上 无法打开
‪（锁上）
‪全组只有一次的回答权
‪如果能正确回答出 ‪哪一个是灯泡的开关
‪就算游戏通关
‪如果水位上升 ‪当水面碰到电线时游戏结束
‪电线？
‪碰到那个会触电
‪原来是指这个啊
‪水位越来越高了！
‪如果水位升上来 所有人都会死
‪总而言之 只要弄清楚 ‪哪个是灯泡的开关就好了
‪我去这个房间 你们轮流打开开关
‪你一旦进去 门就关不起来了
‪我想想
‪在门打开的状态下 ‪我们只有一次打开开关的机会
‪但关着门开开关也没有任何意义啊！
‪假设你在门打开的状态下打开A开关
‪但是如果灯泡没亮 ‪这样只能知道答案不是A
‪那样不行吗？
‪总之先把门开着 打开A开关
‪万一错了怎么办？
‪如果灯泡亮了就是A 没亮就是B或C
‪-至少有50%机率啊 ‪-是66%
‪是50%才对吧？
‪-完全听不懂 ‪-有栖 你会怎么做？
‪但也没其他办法了
‪总之先把门打开 然后打开开关！
‪如果没亮的话 ‪我们只能从其他两个之中选择了
‪你要用猜的吗？
‪-只能赌了 ‪-用七条性命赌？
‪是六条
‪安 如果你知道答案的话就快说啊！
‪我不是说过了吗？我在测试你
‪就算是要测试新人 ‪也不要把我们拖下水啊
‪你投降了？
‪我投降！拜托告诉我们答案！
‪这下真的惨了！
‪安小姐！
‪有栖 动手吧 否则会来不及！
‪那我要打开了喔！
‪你确定吗 有栖？
‪-快点动手！ ‪-你还在等什么？
‪在门打开的状态下
‪只有一次机会能打开开关
‪假设你在门打开的状态下打开A开关
‪这样只能知道答案不是A
‪如果灯泡亮了就是A 没亮就是B或C
‪如果把门关上 则不限打开开关次数
‪把门关上
‪什么？
‪把门关起来 快点！
‪如果不快照他说的去做 大家都会死
‪保持现在的状态！
‪-搞什么啊？ ‪-希望你真的搞清楚了
‪快点！
‪开门！
‪快啊
‪灯没亮！
‪水鸡 摸灯泡！
‪-什么？ ‪-做就对了 快点摸 已经到极限了
‪不要啊！
‪好烫！
‪-答案是A ‪-是A开关！
‪成功通关 恭喜
‪这里的灯泡是钨丝灯
‪如果刚才点亮了的话就会发烫
‪没点亮的话就是冷的
‪再加上我们有一次 ‪能用目视确认的机会
‪如此一来 正确率就从 ‪66%提升至100%
‪不是50%吗？
‪随便啦
‪你活下来了
‪是啊
‪她明明知道答案
‪那个叫安的人在测试我
‪我们只能入乡随俗
‪她是你女朋友？
‪什么？才不是！
‪感情那么好 干嘛不干脆在一起？
‪毕竟明天就有可能死掉
‪你在说什么？
‪意思是活着的时候要把握当下
‪我妈生病住院
‪有个无法自己上厕所的妈妈
‪我却被迫来到这个地方
‪所以我想活着回去
‪我为了这个还戒烟了
‪以前明明怎样都戒不掉
‪要在游戏中存活下来 ‪也是需要体力的吧？
‪我绝对要活着回到原本的世界
‪给我关掉那个老土的音乐！
‪他们是海滨首屈一指的武斗派
‪如果想在海滨安稳过日子
‪就不要去招惹他们
‪他们的老大粟国以前是自卫官
‪海滨的所有武器都归他管
‪目前在海滨掌握大权的是
‪由排名第一的帽匠领军的理想派
‪还有由粟国领军的武斗派
‪现在很勉强才能维持着这里的秩序
‪这两帮人什么时候起冲突 ‪都不让人意外
‪你的搭挡怎么了？
‪这样啊 他死了啊
‪可惜啊 又是你们这些 ‪虾兵蟹将活下来
‪你们认识吗？
‪你去把那女的带过来
‪是
‪-干什么？ ‪-你别这样 不要惹他们
‪我们老大说想要尝看看她的味道
‪过来
‪住手
‪要拿这小子怎么办？
‪把他的脚打断 让他死在下一场游戏
‪是 你们过来
‪把这女人带过去 你过来这里
‪站起来
‪在起争执吗？
‪帽匠 你退下 不关你的事
‪那可不行
‪我身为排名第一 有义务管理秩序
‪可以看在我的面子上 ‪别找新人的茬吗 粟国？
‪韭木？
‪我只听我老大的命令
‪那我来问一下你老大吧
‪你的老大是谁？
‪粟国
‪是你 对吧？
‪去冲个澡
‪干部到会议室集合！
‪有栖 你也一起来
‪我从安那边听说了你的潜力
‪跟我走
‪我去去就回
‪所以你觉得他怎么样？
‪他还挺不错的
‪-我们还差四张 ‪-现在开始干部会议
‪不相干的人出去
‪是你啊
‪黑桃二
‪黑桃六、方块四
‪还收集到了梅花二
‪我们至今都还没找到任何人头牌
‪如果人头牌不存在
‪我们就只剩红心十了
‪红心十…
‪在目前为止的游戏中都没出现过
‪如果它不出现 我们就无法通关
‪搞不好是有什么触发条件
‪例如是在东京都以外的地方
‪我们从没在23区以外的地方 ‪发现过游戏会场
‪-但我们也没有调查过更远的地方 ‪-战略不会改变
‪持续调查东京都内的游戏会场
‪注意你们的签证期限
‪同时等待红心十出现
‪我也差不多要续我的签证了
‪有一个可以赚取签证天数的方法
‪是吗？
‪红心的游戏会玩弄人心及感情
‪如果把死了也没差别的家伙带去 ‪就一定能存活下来
‪就连有栖通关的红心七游戏
‪若照我的说法
‪是个根本不用动脑的游戏呢
‪成功通关红心游戏的有栖
‪你有什么建议吗？
‪但会这么刚好出现红心游戏吗？
‪再说报名截止后才会知道游戏类型
‪但以机率论来说 ‪我们应该可以算出是哪个会场
‪我不需要这种耍小聪明的策略
‪我会参加下一场游戏
‪不管是红心还是黑桃
‪有100%的胜率的我一定会过关
‪在红心十出现之前要打持久战
‪收集完扑克牌并出国的那天快到了！
‪各位干部 麻烦你们在这留守
‪休会！
‪（老大）
‪有栖 你也喝啊
‪我在游戏开始前也会享乐一番
‪我可没在里面下毒啊！
‪看来你好像不太相信我
‪我喜欢你的谨慎
‪你在原本的世界是做什么的？
‪-没做什么 ‪-你是尼特族啊？
‪我之前在歌舞伎町经营牛郎俱乐部
‪就叫做“海滨” 有听过吗？
‪挺有名的耶
‪海滨
‪没有沙滩的乌托邦海滨
‪我让宣传车在东京四处 ‪播放这首广告歌呢
‪我都窝在家打电动
‪你知道吗？
‪我想成为歌舞伎町的第一
‪我拼命工作
‪我也对尊敬我的部下们说
‪死也要取得天下！
‪身为牛郎
‪只要被客人瞧不起就完了
‪就算被灌再多酒
‪无论何时都不能失去身为人的尊严
‪我把这个观念深植部下们的心中
‪但是…
‪这却把那家伙压垮了
‪他在宿舍…
‪上吊自杀了
‪大家…
‪都离我而去
‪我…
‪想跟那些家伙一起取得天下啊
‪现在想想
‪他的死是必要的
‪这是为了让我成长
‪成长？
‪在这个崭新的海滨
‪所有的玩家都鞠躬尽瘁 ‪献上他们的性命
‪为了成就我这个英雄
‪能成功逃出国度
‪独一无二的英雄！
‪就是我 帽匠
‪对英雄来说
‪悲剧是必须的
‪敬第二个海滨
‪（改编自麻生羽吕的图像小说 ‪《今际之国的闯关者》）
‪字幕翻译：张欣怡