‪請等候遊戲開始
‪離報名截止還剩5分鐘
‪這次是摩天輪啊？
‪會是怎樣的遊戲呢？
‪今晚我們的簽證就過期了
‪我們別無選擇
‪可以請教一下嗎？
‪你們有聽過“海濱”嗎？
‪什麼？
‪-別理他了，走吧 ‪-等一下
‪海濱到底在哪裡？
‪報名已截止
‪NETFLIX 原創影集
‪（改編自麻生羽呂的漫畫 ‪《今際之國的闖關者》）
‪還是沒找到海濱呢
‪又回到這裡了
‪再不參加遊戲的話 ‪我們的簽證就要過期了
‪我的簽證還剩三天
‪還有三天
‪我會找出海濱在哪裡
‪結束這個荒謬的遊戲
‪白天真的要跟我一起去打獵嗎？
‪我可以去吧？
‪我會努力不成為妳的累贅
‪妳至今在大自然裡學到的事物
‪我想趁現在學起來
‪生命有限
‪我活到現在從沒想過這種事
‪那些傢伙
‪把一切託付給我後就死了
‪搞不好我也很快就會死
‪我現在
‪一分一秒都不想浪費
‪晚安
‪少了城市的光
‪星星看起來真美
‪好痛！
‪好癢
‪好癢啊
‪所以我才跟你說在外面會睡不著
‪你快進來帳篷裡吧
‪什麼？可是…
‪絕對不能睡眠不足
‪在這稍微沒照顧好身體
‪都會左右你的生死
‪這是泥沼
‪是野豬洗泥浴的地方
‪除此之外
‪還有為了吃樹木的果實而挖土的痕跡
‪磨獠牙的痕跡也還留著
‪台場有野豬？
‪人類消失不見之後動物都跑來城市了
‪打獵的基礎是要觀察足跡
‪連結野獸們棲息地的道路 ‪如網狀般擴散
‪打獵就是要把這些線連結在一起
‪並掌握動物的活動領域
‪也就是說
‪不能只看狩獵場中的其中一部分
‪而是要將它們連結起來觀察
‪-你學得很快呢 ‪-我是用相同的思維玩《戰爭國度》
‪-《戰爭國度》？ ‪-是一個線上遊戲
‪-線上遊戲？ ‪-網路連線的遊戲
‪怎麼樣？
‪遊戲參賽者約有十個人
‪有些人好像有組成隊伍
‪妳那邊呢？
‪這裡有四個人 ‪我裝成參賽者去跟他們搭話
‪等一下，宇佐木
‪-什麼事？ ‪-妳看參賽者的手腕
‪-手腕？ ‪-有沒有看到戴著置物櫃鑰匙的人？
‪經常會在健身房裡用的那種
‪我記得捉迷藏那次
‪我拿來了
‪那些人是一隊的
‪這邊…
‪我看到了，有兩個人！
‪特別注意那兩個人
‪我知道了
‪破關的一夥人出來了
‪果然沒錯！他們手上戴著置物櫃鑰匙
‪我這邊有三個人出來，他們分頭走
‪戴著置物櫃鑰匙的兩個人 ‪果真是一隊的
‪他們正要回同樣的地方 ‪我跟上去看看
‪太好了，輕鬆獲勝
‪要回去囉
‪知道啦，走吧
‪宇佐木
‪有栖，你也看到了嗎？
‪不會錯的，就是那些傢伙
‪有車子
‪他們或許是有組織性地 ‪在專門收集這些舊車
‪車子開走了！
‪我這裡也是！
‪車子正往舞濱方向開！
‪這裡也是！
‪就是那裡嗎？
‪“海濱”
‪就是那裡
‪為什麼他們的燈會亮？
‪在那裡會找到答案嗎？
‪早安
‪粗暴地對待了你們，抱歉
‪我們聽說有人鬼鬼祟祟地四處調查
‪你們有什麼目的？
‪我們聽說只要來這裡
‪就可以知道答案
‪能知道這個遊戲是怎麼回事
‪以及消失的人的去向
‪沒錯
‪我們知道你們在找尋的答案
‪歡迎來到
‪烏托邦“海濱”
‪這就是你們要的答案
‪讓我告訴你們真相
‪要結束這個地獄般的惡夢 ‪只有一個辦法
‪那就是透過遊戲破關
‪收集全部的撲克牌
‪全部的撲克牌？
‪你是指收集到全部的花色
‪就能恢復到原本的世界嗎？
‪世界不會恢復成原本的模樣
‪只有被選中的一個人
‪可以回到原本的世界
‪只有一個人？
‪光憑一個人破關
‪收集到52張撲克牌
‪是幾乎不可能的
‪單憑一個人是沒辦法出國的
‪所以志同道合的人組成隊伍
‪就是為了讓那個人出國
‪而這就是海濱的目的
‪我聽說你們拿到了不錯的撲克牌
‪以後你們就為我們收集撲克牌
‪好好地發揮你們的實力吧
‪如果我們拒絕呢？
‪你們沒辦法拒絕啊
‪你的簽證今天就過期了
‪你只能和我們一起參加遊戲了
‪你說收集完撲克牌就能回去
‪這是真的嗎？
‪雖然還不能向你們透漏
‪但這個情報的來源相當可靠
‪我們早在你們來到這個世界之前
‪就已經把這個國度的事調查透徹了
‪你從剛才開始就一直說“國度”
‪既然有發放簽證
‪就代表這裡是國度
‪並不是東京的人消失無蹤
‪可以假設我們誤入了某個國度
‪那麼一定會有回去的方法
‪所以我們在這裡創立了組織
‪用燃料驅動發電機發電
‪以雨水作為用水來源
‪我們還四處搜刮軍火
‪不過我們只授權一部分的成員使用
‪我們的目的是團結一致收集撲克牌
‪再來…
‪這個世界的烏托邦“海濱” ‪只有三個規則
‪規則一，在海濱必須穿著泳衣
‪什麼？
‪畢竟穿泳衣就無法藏匿武器了
‪很安全
‪在這裡可以酗酒、吸毒、縱情性交
‪想做什麼就做什麼
‪盡情揮霍有限的人生吧
‪房間的鎖全都被三秒膠破壞了 ‪在這裡是沒有秘密的
‪規則二
‪所有撲克牌都是海濱的財產
‪你們收集來的撲克牌都歸我們保管
‪對收集撲克牌有貢獻的人 ‪可以晉升名次
‪等到大家通力合作讓第一個人出國後
‪利用大量重複的撲克牌
‪很快就能按名次順序
‪送第二、第三個人出國
‪將海濱的所有人都送出國的那天
‪一定會到來！
‪那一天是什麼時候？
‪如果我拒絕的話會怎樣？
‪海濱的第三條規則
‪這是最後一條
‪“背叛者處以死刑”
‪海濱的大家賭上性命
‪誓言讓一位出國者出現
‪這是我們的使命，是大義！
‪膽敢侮辱這個想法的人
‪海濱絕不原諒
‪宇佐木
‪對不起
‪把妳牽連進來了
‪不要道歉
‪我不是被牽連進來的
‪這是我選擇的路
‪是紅心七！
‪我們真幸運
‪離出國又更進一步了
‪謝謝你們
‪我們會考慮晉升你們的名次
‪你們就盡情在海濱享受吧！
‪（東京海濱天堂飯店）
‪這是怎樣啊？
‪總覺得…
‪像是被監視一樣
‪是看到新來的人覺得很新奇吧
‪接下來是海濱的特別時間！
‪這完全是在逃避現實
‪遊戲時間開始了！
‪品川區好像也有新的遊戲會場了！
‪-車子停在第二停車場！ ‪-足立區和江東區，各組兩隊過去！
‪-帽匠！ ‪-帽匠！
‪各位同志！
‪今晚又到了這個時刻
‪千萬別退縮！
‪這是對抗恐懼的戰爭
‪你們有克服困難的勇氣
‪在這裡的所有人
‪此刻是生命共同體！
‪我們大家收集所有的撲克牌
‪一起回到原本的世界吧！
‪而且…
‪那天也即將來臨！
‪出發！
‪坐上你們手上號碼對應的車！
‪所以我們只是收集撲克牌的軍隊？
‪我們被分到不同的遊戲了
‪妳一定要活到最後
‪怎麼了？
‪我之前跟他們參加過同一場遊戲
‪-那兩個人？ ‪-對
‪他們也許有所用處
‪可以幫助我們的計畫
‪第1隊到第9隊去品川區
‪第10隊到第17隊到江東區
‪第18隊到第24隊…
‪本次遊戲為“猛獸獵人”
‪參考這個得分表，請各位合力
‪打倒園內的猛獸
‪本次遊戲為“獵場競賽”
‪本次遊戲為“人體電梯”
‪本次遊戲為“火柴工廠賓果”
‪有九根火柴可以使用
‪找到隱藏在24間房間裡的數字並回答
‪達成賓果就能破關
‪是武鬥派的人！
‪（野豬，得50分）
‪（老鷹，得30分）
‪到底在哪裡？
‪（黃金國）
‪到底在哪裡？
‪（烏鴉，得1分）
‪輕而易舉！
‪找到了！
‪4D的房間是9！
‪（玩家，賓果）
‪（破關）
‪這個考試是要測試 ‪你是否適合當海濱的幹部
‪你就加油吧
‪防水殼？
‪我叫水雞，請多指教
‪請多指教
‪安小姐！
‪突然有水噴出來，淹上來了
‪你是…
‪你是那時候一起玩捉迷藏的人
‪你活下來了啊
‪是啊，我現在在海濱當維修工
‪等遊戲結束後再打招呼
‪這個房間是怎麼回事？
‪報名已截止
‪目前的參賽者為七人
‪遊戲即將開始
‪難度為方塊四
‪是值得紀念的最後一張方塊牌啊
‪本次遊戲為“燈泡”
‪“燈泡”？
‪（可隨意開門、關門）
‪題目如下
‪燈泡的開關是哪一個？
‪（題目：燈泡的開關是哪一個？）
‪規則一
‪A、B、C三個開關中 ‪只有一個能點亮燈泡
‪規則二
‪（開）
‪在門打開的狀態下
‪只有一次機會能打開開關
‪如果把門關上，則不限打開開關次數
‪規則三
‪如果小房間裡有人
‪或是開關呈打開狀態
‪門就會被鎖上，無法打開
‪（鎖上）
‪所有人只有一次回答權
‪如果能正確回答出 ‪哪一個是燈泡的開關
‪就算遊戲破關
‪如果水位上升 ‪當水面碰到電線時遊戲結束
‪電線？
‪碰到那個會觸電
‪原來是指這個啊
‪水位越來越高了！
‪如果水位升上來，所有人都會死
‪總而言之，只要弄清楚 ‪哪個是燈泡的開關就好了
‪我去這個房間，你們輪流打開開關
‪你一旦進去，門就關不起來了
‪我想想…
‪在門打開的狀態下 ‪我們只有一次打開開關的機會
‪但關著門開開關也沒有任何意義啊！
‪假設你在門打開的狀態下打開A開關
‪但是如果燈泡沒亮 ‪這樣只能知道答案不是A
‪那樣不行嗎？
‪總之先把門開著，打開A開關
‪萬一錯了怎麼辦？
‪如果燈泡亮了就是A，沒亮就是B或C
‪-至少有50%機率啊 ‪-是66%
‪是50%才對吧？
‪完全聽不懂
‪有栖，你會怎麼做？
‪但也沒其他辦法了
‪總之先把門打開，然後打開開關！
‪如果沒亮的話 ‪我們只能從其他兩個之中選擇了
‪你要用猜的嗎？
‪-只能賭了 ‪-用七條性命賭？
‪是六條
‪安，如果妳知道答案的話就快說啊！
‪我不是說過了嗎？我在測試你
‪就算是要測試新人也不要把我拖下水
‪你投降了？
‪我投降！拜託告訴我們答案！
‪這下真的慘了！
‪安小姐！
‪有栖，動手吧，否則會來不及！
‪那我要打開了喔！
‪你確定嗎？有栖
‪-快點動手！ ‪-你還在等什麼？
‪在門打開的狀態下
‪只有一次機會能打開開關
‪假設你在門打開的狀態下打開A開關
‪這樣只能知道答案不是A
‪如果燈泡亮了就是A，沒亮就是B或C
‪如果把門關上，則不限打開開關次數
‪把門關上
‪什麼？
‪把門關起來，快點！
‪如果不快照他說的去做 ‪大家都會死
‪保持現在的狀態！
‪-搞什麼啊？ ‪-就交給你了
‪快點！
‪開門！
‪快啊
‪燈沒亮！
‪水雞，摸燈泡！
‪-什麼？ ‪-做就對了，快點摸，已經到極限了
‪不要啊！
‪好燙！
‪-答案是A ‪-是A開關！
‪成功破關
‪恭喜
‪這裡的燈泡是鎢絲燈
‪如果剛才有點亮的話就會發燙
‪沒點亮的話就是冷的
‪再加上我們有一次 ‪能用目視確認的機會
‪如此一來，正確率就從 ‪66%提升至100%
‪不是50%嗎？
‪隨便啦
‪你活下來了
‪是啊
‪她明明知道答案
‪那個叫安的人在測試我
‪我們只能入境隨俗
‪她是你女朋友？
‪什麼？
‪才不是！
‪感情那麼好，幹嘛不乾脆在一起？
‪畢竟明天就有可能死掉
‪妳在說什麼？
‪意思是活著的時候要把握當下
‪我媽生病住院
‪有個無法自己上廁所的媽媽
‪我卻被迫來到這個地方
‪所以我想活著回去
‪我為了這個還戒菸了
‪以前明明怎樣都戒不掉
‪要在遊戲中存活下來 ‪也是需要體力的吧？
‪我絕對要活著回到原本的世界
‪給我關掉那個老土的音樂！
‪他們是海濱首屈一指的武鬥派
‪如果想在海濱安穩過日子
‪就不要去招惹他們
‪他們的老大粟國以前是自衛官
‪海濱的所有武器都歸他管
‪目前在海濱掌握大權的是
‪由排名第一的帽匠領軍的理想派
‪還有由粟國領軍的武鬥派
‪現在很勉強才能維持著這裡的秩序
‪這兩幫人哪時候起衝突都不讓人意外
‪你的搭擋怎麼了？
‪這樣啊，他死了啊
‪可惜啊
‪又是你們這些蝦兵蟹將活下來
‪你們認識嗎？
‪你啊
‪去把那女的帶過來
‪是
‪-幹什麼？ ‪-你別這樣，不要惹他們
‪我們老大說想要嚐看看她的味道
‪過來
‪住手
‪要拿這小子怎麼辦？
‪把他的腳打斷，讓他死在下一場遊戲
‪是，你們過來
‪把這女人帶過去，你過來這裡
‪站起來
‪你們在吵架嗎？
‪帽匠，你退下，不關你的事
‪那可不行
‪我身為排名第一，有義務管理秩序
‪可以看在我的面子上
‪別找新人的碴嗎？粟國
‪韮木
‪我只聽我老大的命令
‪那我來問一下你老大吧
‪你的老大是誰？
‪粟國
‪是你，對吧？
‪去沖個澡
‪幹部到會議室集合！
‪有栖，你也一起來
‪我從安那邊聽說了你的潛力
‪跟我來
‪我去去就回
‪所以妳覺得他怎麼樣？
‪他還挺不錯的
‪-我們還差四張 ‪-現在開始幹部會議
‪不相干的人出去
‪是你
‪黑桃二
‪黑桃六、方塊四
‪還收集到了梅花二
‪我們至今都還沒找到任何人頭牌
‪如果人頭牌不存在
‪我們就只剩紅心十了
‪紅心十
‪在目前為止的遊戲中都沒出現過
‪如果它不出現，我們就無法破關
‪搞不好是有什麼觸發條件
‪例如是在東京都以外的地方
‪我們從沒在23區以外的地方 ‪發現過遊戲會場
‪-但我們也沒有調查過更遠的地方 ‪-戰略不會改變
‪持續調查東京都內的遊戲會場
‪注意你們的簽證期限
‪同時等待紅心十出現
‪我也差不多要續我的簽證了
‪有一個可以確實賺取簽證天數的方法
‪是嗎？
‪紅心的遊戲會玩弄人心及感情
‪如果把死了也沒差的傢伙帶去
‪自己一定就能存活下來
‪就連有栖破關的紅心七遊戲
‪若照我的說法
‪是個根本不用動腦的遊戲呢
‪成功破關紅心遊戲的有栖
‪你有什麼建議嗎？
‪但會這麼剛好出現紅心遊戲嗎？
‪再說報名截止後才會知道遊戲類型
‪但以機率論來說 ‪我們應該可以算出是哪個會場
‪我不需要這種耍小聰明的策略
‪我會參加下一場遊戲
‪不管是紅心還是黑桃
‪身經百戰的我一定會過關
‪在紅心十出現之前要打持久戰
‪收集完撲克牌並出國的那天快到了！
‪各位幹部，麻煩你們在這留守
‪會議結束！
‪（老大）
‪有栖，你也喝啊
‪我在遊戲開始前也會享樂一番
‪我可沒在裡面下毒啊！
‪看來你好像不太相信我
‪我喜歡你的謹慎
‪你在原本的世界是做什麼的？
‪沒做什麼
‪你是尼特族啊？
‪我之前
‪在歌舞伎町經營牛郎俱樂部
‪就叫做“海濱”，有聽過嗎？
‪挺有名的耶
‪海濱…
‪沒有沙灘的烏托邦海濱
‪我有讓宣傳車四處播放這首廣告歌
‪我都窩在家打電動
‪你知道嗎？
‪我想成為歌舞伎町的第一
‪我拚命工作
‪我也對尊敬我的部下們說
‪死也要取得天下！
‪身為牛郎
‪只要被客人瞧不起就完了
‪就算被灌再多酒
‪無論何時都不能失去身為人的尊嚴
‪我把這個觀念深植部下們的心中
‪但是…
‪這卻把那傢伙壓垮了
‪他在宿舍
‪上吊自殺了
‪大家…
‪都離我而去
‪我…
‪想跟那些傢伙一起取得天下啊
‪現在想想
‪他的死是必要的
‪這是為了讓我成長
‪成長？
‪在這個嶄新的海濱
‪所有的玩家都鞠躬盡瘁
‪獻上他們的性命
‪為了成就我這個英雄
‪能成功逃出國度
‪獨一無二的英雄！
‪就是我，帽匠
‪對英雄來說
‪悲劇是必須的
‪敬第二個海濱
‪（改編自麻生羽呂的漫畫 ‪《今際之國的闖關者》）
‪字幕翻譯：楊昕蕾