„Buď sám tou změnou, kterou chceš vidět ve světě.“
To řekl Gándhí.
Já…
tu vytvořím utopii.
Pro ty, kteří zoufají,
jestli už nemáme naději,
musíme si ji vytvořit!
Tohle bude země naděje.
POBŘEŽNÍ RÁJ TOKIO
Tohle…
bude druhá Pláž!
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE ANIMOVANÉHO ROMÁNU HAROA ASOA ALICE IN BORDERLAND
PLÁŽ
Jak dlouho plánuješ spát?
Přehnal jsi to s pitím?
Zjistila jsi něco?
Vůbec nic.
Měl bych to zkusit já.
Kloboučník si tě oblíbil.
Ozbrojenci tě sledují, tak opatrně.
Nevíš, co ti udělají.
Tohle jsem slyšel od těch, co dojeli až na předměstí.
Čím dál jsi od města, tím horší jsou silnice,
a nakonec to vypadá jako nějaká džungle.
Dál už pak nejeli.
Vážně?
Slyšela jsem, že herní arény jsou jen v Tokiu.
Budeme pařit až do konce!
Slyšel jsem, že někteří zkusili utéct na lodích, ale ty lasery z nebe je zasáhly
a všechny je zabily. Slyšeli jste to?
Takže to znamená, že zmizeli jen lidi z Tokia?
Ale kdyby se to stalo jen v Tokiu,
pomohla by nám armáda, nemyslíte?
To, že nepřijeli, znamená, že všichni v Japonsku zmizeli, že?
Ani Američani nic.
Nepovídej…
Takže celý svět se vypařil?
Mimozemšťani nám očipovali mozky a hrají si s námi.
Určitě odsud nikdo neuteče.
Dej mi trochu.
Čím víc se doslýchám, tím je to depresivnější.
Možná…
jsou naše jediná naděje ty karty.
Zajdu teď do suterénu.
Nepřežeň to.
Dojdu pro jídlo a nějaké zbraně. Taky něco zjistím, kdyby bylo potřeba.
„Potřeba"? Jak to myslí?
Hej, můžu se vás na něco zeptat?
Počkat, já vás nebalím!
Tohle je pravá tvář téhle utopie.
To je pravidlo pláže.
„Smrt zrádcům.“
Arisu.
S Usagi jste získali spoustu informací.
Co plánujete?
Nic moc.
Přejdu k věci.
Jak chceš žít v tomhle zoufalém světě?
„Jak“?
Jen chci odpovědi na své otázky.
Ohledně téhle šílené hry.
A kdo zabil Karubeho a Čótu.
Myslel jsem, že přežiju
a vrátíme se všichni do normálního světa.
Jestli to není možné,
chci, aby se vrátila aspoň Usagi.
Jen kvůli tomu jsem naživu.
To je ale doják.
Tvůj sen…
je super…
ale není vůbec praktický.
Musel bys vyhrát všechny hry a stát se příštím číslem jedna,
ale to není možné.
S vámi to nemá co dělat.
Podle nás máš potenciál.
- Co? - Proto jsme za tebou přišli.
Jak to myslíš?
Co když řeknu, že je možnost, jak to status quo změnit?
Jdeme do herní arény!
Shromáždili dost zbraní.
Byly v nejhlubší místnosti suterénu a byly tam i stráže.
Dokud ty zbraně mají,
bude mít Kloboučník výhodnou pozici.
Co se děje?
Odjíždím!
Kloboučník se snaží ozbrojence kontrolovat,
je jen otázka času, než se pomstí.
Jestli se to stane, tohle místo ovládnou ozbrojenci,
kteří neumí používat mozek.
Pak tu nemá cenu zůstat.
Co máš v plánu?
Chci ukrást všechny karty
a odejít z Pláže.
Pláž.
Utopie postavená na charismatu.
Ale…
možná si to jen představujeme.
PLÁŽ
Tady utopie neexistuje.
Usagi.
Chci s tebou něco probrat.
KABUKIČÓ
TUDY DO HERNÍ ARÉNY
Tudy.
Kabukičó, jo?
Už je to dávno.
Nemůžu se dočkat.
- Hej! - Promiňte, pardon!
Kde je sakra ten GPS čip?
- Takže tu fakt jsi! - Hej, nechoď sem bez dovolení!
Stalo se něco hrozného. Pojď se mnou, prosím!
Rychle!
Hej, počkejte.
Kde jste se tu vzali?
Nezvali jsme vás sem!
Já ho pozval.
Hej, nezvi si tu lidi bez dovolení.
Musí slyšet něco důležitého.
Pojďme.
Zatím ahoj.
Co se stalo?
Kdo ví? Ale určitě to je vážné.
Zdá se, že tu hru nedohrál.
Tým údržby ho náhodou našel v Šindžuku,
když jsme tankovali.
Hej, nesahej na něj, jak se ti zachce.
Ty pitvací maniaku.
Byl zastřelen.
Byla to hra se zbraněmi?
Nejspíš. Někteří v okolí herní arény slyšeli výstřely.
Bože. Měl si s sebou vzít ozbrojence.
Co bude s Pláží?
Nikomu to neříkejte.
Budou zdrcení.
Já jsem číslo dva, takže budu velet.
Počkat.
Neměl by to být ten nejsilnější?
To my se zbavovali zrádců,
ale jsme v podstatě neviditelní.
Ta nespravedlnost končí!
Když číslo jedna zemře,
každý se posune o číslo výš. Tak to je.
Snobský diktátor zemřel.
Moc se přesouvá, ne?
Nastane demokracie a bude vládnout většina.
Kdo je pro, aby byl Aguni nový vůdce?
Špatná reakce.
Last Bossi.
Zeptám se znova.
Kdo je pro, aby byl Aguni nový vůdce?
Tohle…
není volba většiny.
Proč by nebyla?
Hlasuj, jak chceš.
A co bývalá dvojka tamhle?
Co uděláš?
Co ty?
Jsi lepší než my, Čišijo?
Ale vy jste fakt hloupí.
Ty tvý oči mě fakt štvou.
Jsou tak povýšenecký.
Hlasuji, aby byl Aguni vůdce.
Nevadí vám přijít o mě a můj cenný hlas?
Zamysli se nad tím, jak se chovat v budoucnu.
Hej, co tak civíš?
Nikdy tě neučili, že máš lidem odpovídat?
Na čí straně jsi?
Chvíli ses fakt bál, co?
To je tak vtipný!
Tak jo.
Najednou každej souhlasí. Takže máme nového vůdce, že?
Kloboučník by to nedopustil.
Kdyby byl naživu, nedopustil by to.
Ale je mrtvý.
Mrtví neví, co se děje.
Vidíš?
Dost.
Ode dneška…
budu nový král Pláže.
Není to báječné?
Šéfe. Zbývá jen nástupnický obřad.
Otevřeme černou obálku.
Černá obálka.
Pokerové karty, posbírané všemi členy Pláže,
jsou v trezoru v Kloboučníkově královském apartmá.
Kód trezoru
je zapečetěný
v černé obálce.
ŠÉF
Obálka je neprůhledná a je v naprostém utajení
a můžeme ji otevřít, jen když se číslo jedna změní.
Nová jednička sama kód zkontroluje
před všemi výkonnými členy.
Potom list s kódem umístí
do nové obálky, kterou zapečetí.
A před uložením ji podepíšou všichni výkonní členové.
Nejdřív Arisu vnikne do královského apartmá.
Potom najde sejf
a ukradne všechny karty uvnitř.
- A co kód? - Mám nápad.
Povím ti ho, až budeš u sejfu.
Jsi vážně opatrný.
Jasně.
Usagi a Kuina budou hlídat.
Je to moc nebezpečné. Když na nás přijdou, zabijou nás.
Jen tak může přijít změna.
Teď když je Kloboučník mrtvý a Pláži chybí jednota,
pro ten plán je to dobré načasování.
Máme nového vůdce.
Kloboučník už není mezi námi.
Nový vůdce je Aguni.
Buďte zticha!
Zdá se, že Kloboučník neuspěl ve hře a nevrátil se.
Většinou hlasů výkonných členů
byl novým číslem jedna zvolen Aguni.
Nyní k vám Aguni promluví.
Pozorně poslouchejte.
Takže…
Niragi řekl vše.
Nový vůdce má proslov v lobby.
Všichni výkonní členové a ozbrojenci jsou v suterénu.
Další taková šance nebude.
Ozvu se, kdyby se něco změnilo.
Spoléhám se na tebe, Arisu.
Rozumím.
Kloboučník už není číslo jedna
a Pláži teď vládnu já.
Poslouchejte mé rozkazy, žijte pro mě
a zemřete pro mě.
Mám to.
Tak jaké je heslo?
Je to 8022.
Viděl jsi, co je v dopise?
Ne.
Ale Aguniho výraz mi to prozradil.
V tu chvíli
Aguniho tvář ztmavla.
Jako by byl překvapený
a zmatený.
Určitě tam nic nebylo.
Nic? Tak co ten kód, cos mi řekl?
Ta vosková pečeť.
Otiskl do ní prsten s nápisem „Boss“, což tvoří číslice.
To ty jsou ten kód.
Je to 8022.
Nechtěl bych si tě znepřátelit.
Nejde to otevřít.
Čišijo!
Hej! Čišijo!
Bylo fakt drzé sem takhle vlézt.
- Proč? - Pusťte mě!
- Nebraň se! - Usagi!
Arisu!
Přestaň volat Usagi, ty blbče!
Arisu!
Zachránil jsi mě, Čišijo. Máme je, protože sis jich všiml.
To nic. To je moje práce.
Pusťte mě! Arisu!
Arisu!
Co?
Bože. Už bys spal?
Odveďte ho do toho pokoje!
Tvoje vízum prý vyprší zítra.
Nebudeš slyšet, vidět, ani mít ponětí, kolik je hodin.
Neumím si představit ten strach při čekání na laser, až ti prostřelí hlavu!
Mezitím…
si my pěkně užijeme s tvou milou Usagi.
Sbohem!
Jak to u tebe vypadá, Kuino?
Aguni je pořád u sebe v pokoji.
Fakt se nudím.
Takže zahájíme náš plán?
Nevím, jestli je Arisu chytrý, nebo hloupý.
Karty by rozhodně nebyly v normálním sejfu.
Tak kde je ten pravý sejf?
Když Arisu našel falešný sejf,
Aguni, který nikdy neváhá,
koukal určitým směrem.
Myslím, že v té obálce
nebyl kód, ani prázdný papír,
ale že tam asi byla kresba.
Mám to.
Takže jsi ho na to využil?
Abys něco získala, musíš něco ztratit.
Je to jen oběť. To se stává často, ne?
Ne, vůbec ne.
Fakt bych nechtěla být tvůj nepřítel.
To slýchám často.
OTEVŘÍT
- Pusť mě! - Jsi moc hlučná!
Dělej!
- Nebojuj. - Pusťte!
- Hej rup. - A je to!
- Nehýbej se. - Pusťte mě!
Znásilnění,
napadení,
podfuk, žhářství, vražda…
Proč myslíš, že ty zločiny trestá zákon?
Proč myslíš, že je zákon zakazuje?
Protože jsou člověku přirozené.
Kdyby to bylo na nás, znásilňovalo by se, kradlo a vraždilo.
Máme to v povaze.
Ale tady zákony neplatí.
Není ztráta času ty věci nedělat?
Tahle lidská povaha nás stimuluje!
Přestaň blbnout.
Zábava teprve začíná.
Je na čase tomu říct sbohem.
Není ti ho líto?
Arisua.
Líto?
Ano.
Mně ho je vážně líto.
Je něco, co bychom pro přežití neudělali?
Když se tak staráš, měla bys mu pomoct, Kuino.
To snad…
Zastav!
Vážně?
Děkujeme za váš pobyt v Pobřežním ráji Tokio.
Jako naše poděkování
nyní zahájíme hru pro všechny hosty hotelu.
1 NA OSOBU
HRA ZAČÍNÁ
Pláž…
je herní aréna?
Obtížnost.
Srdcová desítka.
OBTÍŽNOST HRY
- Srdcová desítka! - Konečně se objevila.
Nyní vám vysvětlíme pravidla.
Všichni hráči se shromáždí ve vestibulu.
Opakuji, všichni hráči se shromáždí ve vestibulu.
- Pojďme! - Rychle!
- Dělej! - Jaká hra to je?
Hej!
Momoko!
Momoko! Proč…
Hra „Hon na čarodějnice“.
Zlá čarodějnice, která zabila tuto dívku,
se skrývá mezi vámi.
Čarodějnice nemusí být žena.
Mezi námi?
Hru dokončíte tak, že čarodějnici najdete a upálíte ji v Soudném ohni.
Časový limit jsou dvě hodiny.
ČASOVÝ LIMIT
HRA ZAČÍNÁ
PODLE ANIMOVANÉHO ROMÁNU HAROA ASOA ALICE IN BORDERLAND
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková