"Vær den forandring, du ønsker at se i verden."
Det sagde Gandhi.
Jeg…
…vil skabe et utopisk sted her.
Til alle dem, der er fortvivlede…
…hvis vi ikke har håb,
skal vi bare selv skabe det!
Dette bliver håbets land.
Jeg vil gøre dette sted til den næste Strand!
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Baseret på den grafiske roman Alice in Borderland af Haro Aso
STRANDEN
Hvor længe skal du sove?
Drak du for meget?
Fandt du ud af noget?
Slet ikke.
Jeg må indsamle information nu.
Det ser ud til, at Hattemageren kan lide dig.
Militaristerne holder øje med dig, så pas på.
Du ved ikke, hvad de gør ved dig.
Jeg hørte det fra nogle fyre, der kørte helt til forstæderne.
Jo længere man kommer fra byen, jo mere forfaldne er gaderne,
og efter byen ligner det en jungle.
Og de kørte ikke længere end det.
Seriøst?
Jeg har hørt, at spilarenaer kun findes i Tokyo!
Lad os få pulsen i vejret her til sidst!
Der går rygter om folk, der forsøgte at flygte i en båd,
men lasere blev affyret fra himlen
og dræbte dem alle. Har du hørt om det?
Betyder det, at kun folk i Tokyo er forsvundet?
Men hvis det kun skete i Tokyo,
ville militæret være kommet til undsætning.
Siden de ikke kom, er det vel et tegn på, at alle i Japan er forsvundet?
Selv den amerikanske hær har ikke hjulpet.
Sig ikke… alle i hele verden er forsvundet?
Rumvæsner indopererede en chip i vores hjerner og leger med os.
Ingen ville kunne flygte herfra.
Lad mig drikke.
Jo mere jeg hører, jo mere deprimerende er det.
Måske er vores eneste håb virkelig spillekortene.
Jeg tager hen til anneksets kælder nu.
Overdriv nu ikke.
Jeg henter mad og de våben, vi kan bruge.
Og jeg samler information, hvis vi får brug for den.
"Hvis vi får brug for den?" Hvad mener hun?
Må jeg spørge jer om noget?
Vent, jeg vil ikke lægge an på jer!
Det er denne utopis sande udtryk.
Det er en del af Strandens styre.
"Død over forræderne".
Arisu.
Du og Usagi lader til at have indsamlet en masse information.
Hvad planlægger I?
Ikke meget.
Jeg vil komme til sagen.
Hvordan vil du leve i en verden, der er fuld af fortvivlelse?
"Hvordan"?
Jeg vil finde svar på mine spørgsmål.
Hvem der står bag dette skøre spil.
Og hvem der dræbte Karube og Chota.
Jeg troede, jeg kunne overleve
og vende tilbage til den oprindelige verden med alle.
Hvis det ikke er muligt,
skal Usagi i det mindste vende tilbage.
Det er den eneste grund til, at jeg lever.
Sikke en tåreperser.
Din drøm…
Den er cool,
men den er slet ikke gennemførlig.
Du skal vinde alle spil og blive den næste Nummer Et,
men det er umuligt.
Det har intet med jer at gøre.
Vi synes, at du har potentiale.
-Hvad? -Derfor kom vi for at møde dig.
Hvad mener du?
Hvad hvis der er en måde at ændre status quo på?
Vi skal til spilarenaen!
De indsamlede en del skydevåben.
De opbevares i det bagerste rum i annekset, og der var også patruljer.
Så længe de har de våben,
vil Hattemageren have en fordelagtig position.
Hvad er der galt?
Jeg smutter!
Hattemageren prøver at holde styr på militaristerne,
men det er et spørgsmål om tid, før de gør gengæld.
Hvis det sker, bliver stedet styret af militaristerne,
som aldrig bruger deres hjerner. Så er der ingen grund til at blive her.
Hvad har du i tankerne?
Jeg vil stjæle alle spillekortene
og forlade Stranden.
Stranden.
En utopi bygget på karisma.
Men
måske er det bare vores indbildning.
STRANDEN
En utopi findes ikke i denne verden.
Usagi.
Jeg vil tale med dig om noget.
KABUKICHO
DENNE VEJ TIL SPILARENAEN
Denne vej.
Kabukicho, hvad?
Det vækker minder.
STRANDEN
Jeg kan ikke vente.
-Hey! -Undskyld, undskyld!
Hvor fanden er GPS-chippen?
Så du var her virkelig!
Kom ikke ind uden min tilladelse!
Der er sket noget slemt. Kom med mig!
Hurtigt!
Hey, vent.
Hvor kommer I fra?
Vi har ikke bedt jer komme her!
Jeg tilkaldte ham.
Hey, tilkald ikke folk selv.
Der er noget vigtigt, han skal høre.
Lad os gå ind.
Vi ses senere.
Hvad er der sket?
Hvem ved? Det må være noget alvorligt.
Han kunne vist ikke gennemføre spillet.
Vedligeholdelsesholdet fandt ham i Shinjuku,
mens vi påfyldte benzin.
Lad være med at røre ved ham.
Din skøre nekrofil.
Han blev skudt med en pistol.
Var der våben med i hans spil?
Sandsynligvis. Nogle af dem i nærheden af spilarenaen hørte skud.
Åh gud. Han skulle have taget militaristerne med sig!
Hvad sker der med Stranden?
Hold det hemmeligt for de andre. De vil blive chokerede.
Jeg er den næste leder, fordi jeg er Nummer To.
Vent et øjeblik.
Bør den stærkeste ikke være lederen?
Det er os, der har fjernet forræderne,
men vi bliver hele tiden behandlet som skygger.
-Den uretfærdige behandling slutter i dag! -Hvis Nummer Et dør,
går alle et nummer op. Vi blev enige om denne regel.
Den snobbede diktator er død.
Magten har rykket sig, ikke?
Lad os være demokratiske og lade flertallet bestemme.
Hvem er enig i, at Aguni skal være den nye leder?
Sikke en kedelig reaktion.
Last Boss.
Jeg spørger igen.
Hvem synes, Aguni skal være leder nu?
Dette
er ikke et flertalsstyre.
Det er det da.
Du kan stemme, hvad du vil.
Hvad siger den tidligere Nummer To?
Hvad vil du gøre?
Hvad med dig?
Ser du ned på os, Chishiya?
I er jo virkelig dumme.
Dine øjne pisser mig virkelig af.
Det er så nedladende.
Jeg stemmer på, at Aguni er lederen.
Er du okay med at miste mig som en "ja"-stemme?
Jeg håber, du tænker over din opførsel fremover.
Hey, hvorfor er du tom i blikket?
Har du ikke lært, du skal svare folk?
Hvis side er du på?
Du blev virkelig bange et øjeblik.
Det er så sjovt!
Okay.
Pludselig stemmer alle "ja". Så vi har valgt den nye leder, ikke?
Det ville Hattemageren ikke tillade.
Nej, ikke hvis han var i live.
Men han er død.
De døde ved ikke, hvad der foregår.
Se?
Så er det nok.
Fra og med i dag
er jeg Strandens nye konge.
Er det ikke skønt?
Nå, boss. Nu mangler der kun en kroningsceremoni.
Lad os åbne den sorte konvolut.
Den sorte konvolut.
Pokerkortene fra alle medlemmerne på Stranden
opbevares i pengeskabet i Hattemagerens kongesuite.
Koden til pengeskabet
er gemt og forseglet i den sorte konvolut.
Kuverten er uigennemsigtig og opbevares et hemmeligt sted,
og vi kan kun åbne den, når der er en ny Nummer Et.
Den nye Nummer Et tjekker koden alene
foran alle parlamentsmedlemmerne.
Så placerer han papiret med den nedskrevne kode
i en ny kuvert og forsegler den igen.
Alle medlemmer underskriver den, før den gemmes væk.
Først infiltrerer Arisu kongesuiten.
Så leder han efter pengeskabet og stjæler alle spillekortene i det.
-Hvad med koden? -Jeg har en idé angående den.
Jeg siger det, når du er foran pengeskabet.
Du er meget forsigtig. Jeg har forstået.
Usagi og Kuina står vagt.
Det er for farligt. Hvis vi bliver opdaget, bliver vi dræbt.
Det er den eneste måde at ændre situationen på.
Nu hvor Hattemageren er død, og Strandens sammenhold er væk,
er tiden inde til denne plan.
Lederen har ændret sig.
Hattemageren er gået bort.
Den nye leder er Aguni.
Sikken støj, hold kæft!
Det lader til, at Hattemageren fejlede og ikke kunne vende tilbage.
En afstemning blandt parlamentsmedlemmerne fandt flertal for,
at Aguni bliver den nye Nummer Et.
Lad os høre fra Aguni.
I må hellere høre godt efter.
Nu
har Niragi allerede sagt det hele.
Den nye leder holder tale i lobbyen.
Alle parlamentsmedlemmerne og militaristerne er i annekset.
Vi får ikke sådan en chance igen.
Jeg siger til, hvis noget ændrer sig.
Jeg regner med dig, Arisu.
Forstået.
Siden Hattemageren, den forrige Nummer Et, er væk,
har jeg nu fuld kontrol over Stranden.
Følg mine ordrer, lev for mig…
…og dø for mig.
Jeg fandt den.
Hvad er koden?
Det er 8022.
Så du indholdet af brevet?
Nej.
Men Agunis ansigtsudtryk fortalte mig alt.
Det øjeblik
så Agunis ansigt dystert ud.
Det var, som om han var overrasket
og forvirret.
Der stod nok intet i konvolutten.
Intet? Hvad så med koden, du gav mig?
Lakseglet.
Bossens ring havde et relief, som dannede tal.
Det var selve koden.
Det er 8022.
Jeg ville nødigt være din fjende.
Den vil ikke åbne!
Chishiya!
Hey! Chishiya!
Du brød virkelig skamløst ind.
-Hvorfor? -Slip mig!
-Stå stille! -Usagi!
Arisu!
Hold op med at råbe på Usagi, din idiot!
Arisu!
Du reddede mig, Chishiya.
Vi fangede dem på grund af din intelligens.
Intet problem. Det var min pligt.
Giv slip! Arisu!
Arisu!
Hvad?
Åh gud. Er du allerede søvnig?
Før ham til det værelse!
Jeg hører, at dit visum udløber i morgen.
Du vil ingen hørelse have, intet syn og ingen anelse om, hvad klokken er.
Jeg kan ikke forestille mig frygten, mens du venter på at få en laser i hovedet!
I mellemtiden
vil vi få det bedste ud af vores tid med din kære Usagi!
Farvel!
Hvordan går det på din side, Kuina?
Aguni er stadig på sit værelse.
Jeg keder mig så meget nu.
Skal vi gå videre med vores plan?
Jeg ved ikke, om Arisu er klog eller dum.
Spillekortene kan umuligt være i et normalt pengeskab.
Hvor er det rigtige pengeskab så?
Da Arisu fandt det falske pengeskab,
kiggede Aguni, som normalt ikke er usikker,
på et bestemt sted.
Jeg tror, at indholdet af konvolutten
ikke var en kode eller et tomt brev,
men måske i stedet en tegning.
Her er det.
Så du udnyttede ham bare?
For at opnå noget må man miste noget.
Han er bare et offer. Den slags sker tit, ikke?
Nej, slet ikke.
Jeg har ikke lyst til at være din fjende.
Det siger folk tit.
ÅBEN
-Slip mig! -Du larmer for meget!
Skynd dig!
-Kæmp ikke imod. -Slip!
-Hiv ohøj. -Hiv ohøj. Sådan!
-Lig stille. -Slip mig!
Voldtægt, overfald, svindel, brandstiftelse, mord…
Hvorfor tror du, de forbrydelser bliver straffet?
Hvorfor er de forbudt ifølge loven?
Fordi de er en del af vores natur.
Overladt til os selv, voldtager og dræber vi hinanden.
Det er bare sådan, vi er.
Men der er ingen love her.
Er det ikke spild at undlade at gøre det?
Den menneskelige natur giver os styrke!
Hold op med det pis.
Vi er kun lige begyndt at have det sjovt.
Det er på tide at sige farvel.
Har du ikke medlidenhed med ham? Arisu, altså.
Medlidenhed?
Ja. Jeg har ondt af ham.
Vil vi ikke gøre alt for at overleve?
Hvis du er så bekymret, bør du hjælpe ham, Kuina.
Sig ikke…
Stå stille!
Seriøst?
Tak for, at du valgte et ophold hos Seaside Paradise Tokyo.
For at vise vores taknemmelighed
påbegynder vi nu et spil for alle hotellets gæster.
EN MOBIL PER PERSON
SPILLET BEGYNDER NU
Stranden
er en spilarena?
Sværhedsgrad:
hjerter ti.
SVÆRHEDSGRAD
-"Hjerter ti"! -Den dukkede endelig op.
Vi vil nu forklare reglerne.
Alle spillere skal forsamle sig i lobbyen.
Jeg gentager. Alle spillere skal forsamle sig i lobbyen.
-Kom så! -Skynd dig!
-Hurtigt! -Hvad er det for et spil?
Hey!
Momoka!
Momoka! Hvorfor…
Spil: "Heksejagt."
Den onde heks, der tog pigens liv,
gemmer sig iblandt jer.
En heks behøver ikke være en kvinde.
Iblandt os?
Du gennemfører spillet ved at finde heksen og brænde vedkommende i dommedagsilden.
Tidsfrist: to timer.
TIDSFRIST
KLAR, PARAT, START
Baseret på den grafiske roman Alice in Borderland af Haro Aso
Tekster af: Sofie Boysen