"Sei selbst die Veränderung, die du dir wünschst für diese Welt."
Das hat Gandhi gesagt.
Ich…
…werde hier Utopia errichten.
Für die, die verzweifeln.
Wenn wir keine Hoffnung haben,
müssen wir sie erschaffen!
Dies wird das Land der Hoffnung sein.
Ich werde aus diesem Ort den zweiten Beach machen!
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
NACH DEN MANGAS ALICE IN BORDERLAND VON HARO ASO
BEACH
Wie lang willst du noch schlafen?
Hast du zu viel getrunken?
Hast du was rausgefunden?
Gar nichts.
Ich versuche besser, jetzt was rauszufinden.
Ich glaube, Hutmacher mag dich.
Die Militärtruppe hat dich im Visier. Pass auf.
Wer weiß, was sie mit dir machen.
Das habe ich von den Jungs, die bis in die Vorstädte gefahren sind.
Je weiter man sich von der Stadt entfernt, desto runtergekommener sind die Straßen,
und noch weiter draußen wird es dschungelmäßig.
Und weiter sind sie nicht rausgefahren.
Echt jetzt?
Ich habe gehört, dass es nur in Tokio Spielfelder gibt.
Die beste Party bis zum Ende!
Es gibt Gerüchte, dass ein paar versucht haben, mit dem Boot zu fliehen,
aber die Laser haben vom Himmel geschossen
und sie alle getötet. Hast du davon gehört?
Soll das heißen, dass nur die Menschen aus Tokio verschwunden sind?
Aber wenn das nur in Tokio passiert wäre,
hätte uns das Militär doch gerettet, oder?
Wenn sie nicht eingegriffen haben, sind alle in Japan verschwunden, oder?
Selbst die US-Armee ist nicht aufgetaucht.
Wollt ihr etwa sagen, alle Menschen auf der ganzen Welt sind verschwunden?
Außerirdische haben uns Chips eingesetzt und spielen mit uns.
Ich bin sicher, niemand könnte von hier entkommen.
Noch ein Schluck.
Je mehr ich höre, desto deprimierender wird es.
Vielleicht
sind die Spielkarten echt die einzige Hoffnung.
Ich gehe jetzt in den Keller des Nebengebäudes.
Übertreib es nicht.
Ich hole Essen und Dinge, die als Waffen taugen.
Und ich sammele Informationen, falls wir sie brauchen.
"Falls wir sie brauchen"? Was meint sie?
Hey, kann ich euch beide was fragen?
Moment, ich will euch nicht anbaggern!
So sieht dieses Utopia wirklich aus.
Das ist eine Regel des Beaches:
"Tod den Verrätern."
Arisu.
Du und Usagi habt wohl ziemlich viele Informationen gesammelt.
Was habt ihr beiden vor?
Nicht viel.
Ich komme mal zur Sache.
Wie willst du in dieser Welt leben, die so verzweifelt ist?
"Wie"?
Ich will nur Antworten auf meine Fragen.
Wer hinter diesem verrückten Spiel steckt.
Und wer Karube und Chota getötet hat.
Ich dachte, ich kann überleben
und mit den anderen in die alte Welt zurückkehren.
Wenn das nicht geht,
will ich wenigstens, dass Usagi zurückkehrt.
Nur deswegen lebe ich noch.
Ganz schön schnulzig.
Dein Traum…
Er ist cool,
aber er lässt sich nicht umsetzen.
Du müsstest alle Spiele gewinnen und die nächste Nummer eins werden,
aber das ist unmöglich.
Mit euch hat das nichts zu tun.
Wir denken, dass du Potenzial hast.
-Was? -Deswegen wollten wir dich treffen.
Was meinst du?
Was wäre, wenn man den Status quo mit einem Schlag verändern könnte?
Wir fahren zum Spielfeld!
Sie haben eine Menge Schusswaffen angesammelt.
Sie sind gut im Nebengebäude versteckt, und Wachen gibt es dort auch.
Solange er die Schusswaffen hat,
ist Hutmacher im Vorteil.
Was ist?
Auf geht's!
Hutmacher versucht, die Militärtruppe zu kontrollieren,
aber früher oder später werden sie zuschlagen.
Dann wird hier alles von der Militärtruppe kontrolliert,
die nicht denken können.
Dann gibt es keinen Grund, hierzubleiben.
Was hast du vor?
Ich werde alle Spielkarten stehlen
und den Beach verlassen.
Der Beach.
Ein Utopia, das auf Charisma erbaut wurde.
Aber…
…vielleicht ist das nur unsere Vorstellung.
BEACH
Ein Utopia gibt es hier nicht.
Usagi.
Ich will etwas mit dir besprechen.
KABUKICHO
HIER GEHT ES ZUM SPIELFELD
Hier lang.
Kabukicho, was?
Das waren noch Zeiten.
BEACH
Ich kann's kaum erwarten.
-Hey! -Entschuldigung, sorry!
Wo zum Teufel ist der GPS-Chip?
Also warst du wirklich hier!
Hey, komm hier nicht einfach rein!
Also, es ist etwas Schlimmes passiert. Bitte komm mit!
Schnell!
Hey, nicht so schnell.
Wo kommt ihr denn her?
Wir haben euch nicht herbestellt!
Ich habe ihn herbestellt.
Hey, sammle nicht einfach so Leute ein.
Es gibt etwas Wichtiges, das er hören sollte.
Gehen wir rein.
Bis später.
Was ist passiert?
Wer weiß? Muss was Ernstes sein.
Er hat das Spiel nicht durchgespielt.
Das Versorgungsteam fand ihn zufällig in Shinjuku,
als wir Treibstoff nachgefüllt haben.
Hey, fass ihn nicht einfach an, wie es dir passt.
Du irre Seziertante.
Das ist eine Schusswunde.
Gab es in dem Spiel Schusswaffen?
Wahrscheinlich. Einige konnten in der Nähe der Spielarena Schüsse hören.
Oh Mann. Er hätte die Militärtruppe mitnehmen sollen!
Was passiert jetzt mit dem Beach?
Halten wir das vor den anderen geheim. Das verursacht nur Unruhe.
Ich bin der nächste Anführer, die Nummer zwei.
Moment mal.
Sollte nicht der Stärkste der Anführer sein?
Wir haben für alle die Verräter erledigt,
dennoch waren wir für euch quasi unsichtbar.
-Diese Ungerechtigkeit hat ein Ende! -Wenn die Nummer eins stirbt,
rücken alle einen Rang auf. Diese Regel ist beschlossen.
Der versnobte Diktator ist tot.
Die Macht verschiebt sich, nicht?
Machen wir das demokratisch und lassen die Mehrheit entscheiden.
Wer will noch, dass Aguni der neue Anführer ist?
Das ist aber keine gute Reaktion.
Last Boss.
Ich frage noch mal.
Wer will noch, dass Aguni der neue Anführer ist?
Das…
…ist keine Mehrheitsentscheidung.
Aber doch, nicht wahr?
Du kannst ja schließlich auch wählen.
Was ist mit der alten Nummer zwei da vorn?
Was machst du?
Was ist mit dir?
Schaust du etwa auf uns herab, Chishiya?
Aber ihr Typen seid auch dumm.
Dein Blick kotzt mich echt an.
So überheblich.
Ich stimme für Aguni als Anführer.
Willst mich etwa als wertvollen Befürworter verlieren?
Na, ich hoffe, du überlegst dir, wie du dich in Zukunft benimmst.
Hey, was glotzt du so?
Wurde dir nie beigebracht, zu antworten?
Auf wessen Seite stehst du?
Da hast du dich aber gerade erschreckt, was?
So witzig!
Na gut.
Plötzlich stimmen alle mit "Ja". Dann steht der neue Anführer fest, was?
Hutmacher würde das nicht zulassen.
Wenn er leben würde, hätte er das nicht zugelassen.
Aber er ist tot.
Die Toten wissen nicht, was los ist.
Seht ihr?
Das reicht.
Von heute an
bin ich der neue König des Beaches.
Ist das nicht wunderbar?
Nun, Boss. Jetzt fehlt noch die Krönungszeremonie.
Öffnen wir den Schwarzen Umschlag.
Der Schwarze Umschlag.
Die Spielkarten, die alle Beachmitglieder erspielt haben,
werden im Safe in Hutmachers Fürstensuite aufbewahrt.
Die Zahlenkombination des Safes
wird in dem versiegelten Schwarzen Umschlag aufbewahrt.
Der Umschlag ist blickdicht und wird äußerst geheim verwahrt,
und man darf ihn nur öffnen, wenn die Nummer eins wechselt.
Die neue Nummer eins sieht sich die Kombination allein an,
vor allen Vorstandsmitgliedern.
Dann steckt er den Zettel mit der Kombination
in einen neuen Umschlag und versiegelt ihn erneut.
Der wird von allen Vorstandsmitgliedern signiert und wieder aufbewahrt.
Zuerst schleicht sich Arisu in die Fürstensuite.
Dann sucht er den Safe
und stiehlt die Spielkarten daraus.
-Was ist mit der Kombination? -Da habe ich eine Idee.
Ich sage sie dir, wenn du vor dem Safe stehst.
Du bist echt vorsichtig. Verstehe.
Usagi und Kuina stehen Wache.
Das ist zu gefährlich. Wenn wir entdeckt werden, töten die uns.
Nur so können wir die Situation verändern.
Nun, da Hutmacher tot ist und die Einigkeit des Beaches wackelt,
ist der rechte Moment für den Plan gekommen.
Der Anführer hat gewechselt.
Hutmacher ist nicht mehr da.
Der neue Anführer ist Aguni.
So ein Lärm. Ruhe!
Hutmacher hat wohl im Spiel versagt und kehrte nicht zurück.
Durch einen Mehrheitsbeschluss hat der Vorstand beschlossen,
dass Aguni die neue Nummer eins ist.
Hören wir jetzt, was Aguni sagt.
Hört besser gut zu.
Nun,
Niragi hat alles gesagt.
Der neue Anführer hält in der Lobby eine Ansprache.
Alle Vorstandsmitglieder und die Militärtruppe sind im Nebengebäude.
So eine Chance bekommen wir nie wieder.
Ich sage euch Bescheid, wenn sich was tut.
Ich zähle auf dich, Arisu.
Verstanden.
Jetzt, da Hutmacher als Nummer eins weg ist,
habe ich die volle Kontrolle über den Beach.
Folgt meinen Befehlen, lebt für mich
und sterbt für mich.
Ich habe ihn.
Also, wie lauten die Zahlen?
8022.
Konntest du den Brief sehen?
Nein.
Aber Agunis Gesicht hat mir alles verraten.
In dem Moment
hat sich Agunis Gesicht verdunkelt.
Als ob er überrascht
und verwundert wäre.
Ich bin sicher, dass da nichts stand.
Nichts? Und die Zahlen von eben?
Das Wachssiegel.
Er hat seinen Boss-Ring reingedrückt und das sah aus wie Zahlen.
Der Abdruck war die Kombination.
Nämlich 8022.
Ich will dich wirklich nicht zum Feind haben.
Er geht nicht auf!
Chishiya!
Hey! Chishiya!
Du bist echt so mutig reinspaziert.
-Warum? -Lass mich los!
-Halt still! -Usagi!
Arisu!
Ruf nicht immer nach Usagi, du Idiot!
Arisu!
Du hast mich gerettet, Chishiya.
Wir haben sie, weil du so aufmerksam bist.
Kein Problem. Das ist meine Aufgabe.
Lass los! Arisu!
Arisu!
Was?
Oje. Bist du schon müde?
Bringt ihn in den Raum!
Ich habe gehört, dass dein Visum morgen abläuft.
Du kannst weder sehen noch hören und verlierst dein Zeitgefühl.
Wie du wohl zitterst, während du wartest, dass dir der Laser in den Kopf schießt!
Währenddessen
werden wir es uns mit deiner lieben Usagi richtig schön machen!
Tschüs!
Wie sieht es bei dir aus, Kuina?
Aguni ist noch in seinem Zimmer.
Mir ist so langweilig.
Sollen wir dann mit unserem Plan weitermachen?
Ich weiß nicht, ob Arisu schlau oder dumm ist.
Die Karten wären doch nie in einem normalen Safe gewesen.
Und wo ist dann der echte Safe?
Als Arisu den falschen Safe gefunden hatte,
blickte Aguni, der immer ein Pokerface hat,
in eine bestimmte Richtung.
Ich glaube, dass in dem Umschlag
weder eine Zahlenkombination war noch ein leeres Blatt,
sondern vielleicht eine Zeichnung.
Gefunden.
Also hast du ihn dafür benutzt?
Um etwas zu bekommen, muss man etwas aufgeben.
Man muss Opfer bringen. So was passiert oft, oder nicht?
Nein, nicht wirklich.
Ich will dich wirklich nicht zum Feind haben.
Das haben schon viele gesagt.
OFFEN
-Lass mich los! -Du bist zu laut!
Beeil dich!
-Halt still. -Lasst los!
-Mit Schwung! -Mit Schwung. So!
-Halt still. -Lasst mich los!
Diebstahl, Gewalt, Betrug, Brandstiftung und Mord.
Warum, meinst du, sind diese Dinge vor dem Gesetz strafbar?
Warum sind sie gesetzlich verboten?
Weil sie Teil der menschlichen Natur sind.
Uns selbst überlassen, vergewaltigen, stehlen und töten wir.
So sind wir einfach.
Aber hier gibt es keine Gesetze.
Ist es nicht eine Verschwendung, all das nicht zu tun?
Diese menschliche Natur verleiht uns Macht!
Lass den Scheiß.
Der Spaß fängt jetzt erst an.
Jetzt ist es wohl Zeit, sich zu verabschieden.
Tut er dir nicht leid? Arisu, meine ich.
Ob er mir leidtut?
Ja. Mir tut er wirklich leid.
Gibt es etwas, was wir nicht tun würden, um zu überleben?
Wenn du dir solche Sorgen machst, dann solltest du ihm helfen, Kuina.
Jetzt sag nicht…
Halt, sofort!
Ernsthaft?
Herzlichen Dank für Ihren Besuch im Seaside Paradise Tokyo.
Als Zeichen unserer Dankbarkeit
beginnt nun ein Spiel für alle unsere Hotelgäste.
1 PRO PERSON
DAS SPIEL BEGINNT NUN
Der Beach
ist ein Spielfeld?
Schwierigkeitsgrad:
Herz zehn.
SCHWIERIGKEITSGRAD
-"Herz zehn"! -Endlich taucht sie auf.
Wir erklären nun die Regeln.
Alle Spieler müssen sich in der Lobby versammeln.
Ich wiederhole. Alle Spieler müssen sich in der Lobby versammeln.
-Los! -Beeilung!
-Schnell! -Was ist es für ein Spiel?
Hey!
Momoka!
Momoka! Warum…
Spiel: "Hexenjagd."
Die böse Hexe, die dem Mädchen das Leben nahm,
versteckt sich unter euch.
Die Hexe kann auch ein Mann sein.
Unter uns?
Das Spiel ist durchgespielt, wenn die Hexe auf dem Scheiterhaufen brennt.
Vorgegebene Zeit: Zwei Stunden.
VORGEGEBENE ZEIT
DAS SPIEL BEGINNT
NACH DEN MANGAS ALICE IN BORDERLAND VON HARO ASO
Untertitel von: Anne Wanders