"Πρέπει να γίνεις η αλλαγή που επιθυμείς να δεις στον κόσμο".
Λόγια του Γκάντι.
Εγώ…
θα δημιουργήσω μια ουτοπία εδώ.
Για όσους έχουν βυθιστεί στην απελπισία…
αν δεν έχουμε ελπίδα,
πρέπει να τη δημιουργήσουμε!
Αυτός θα 'ναι ο τόπος της ελπίδας.
ΠΑΡΑΘΑΛΑΣΣΙΟΣ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΤΟΚΙΟ
Θα κάνω αυτό το μέρος μια δεύτερη Παραλία!
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Βασισμένο στο πρωτότυπο κόμικ Η Αλίκη στη Χώρα των Εσχάτων του Άρο Άσο
ΠΑΡΑΛΙΑ
Πόσο θα κοιμάσαι;
Ήπιες πολύ;
Έμαθες τίποτα;
Τίποτα απολύτως.
Πάω να μάθω καμιά πληροφορία.
Φαίνεται πως ο Καπελάς σ' έχει συμπαθήσει.
Οι πολιτοφύλακες θα σε παρακολουθούν, οπότε πρόσεχε.
Δεν ξέρεις τι μπορεί να σου κάνουν.
Αυτό το άκουσα απ' όσους πήγαιναν μέχρι τα προάστια.
Όσο απομακρύνεσαι απ' την πόλη τόσο πιο χάλια είναι οι δρόμοι.
Άσε που μοιάζει με ζούγκλα.
Και δεν προχώρησαν παραπέρα.
Σοβαρά;
Άκουσα ότι οι αρένες παιχνιδιών είναι μόνο μέσα στο Τόκιο!
Δώστε τα όλα μέχρι τέλους!
Λένε πως κάποιοι πήγαν να το σκάσουν με σκάφος,
αλλά έπεσαν λέιζερ απ' τον ουρανό
και τους σκότωσαν όλους. Το 'χεις ακούσει;
Δηλαδή, εξαφανίστηκαν μόνο όσοι βρίσκονταν στο Τόκιο;
Μα αν αυτό συνέβη μόνο στο Τόκιο,
δεν θα είχαν έρθει οι Δυνάμεις Αυτοάμυνας να μας σώσουν;
Αφού δεν ήρθαν, προφανώς εξαφανίστηκαν όλοι στην Ιαπωνία, σωστά;
Ούτε ο αμερικανικός στρατός ήρθε.
Μη μου πεις… Εξαφανίστηκαν όλοι σ' ολόκληρο τον κόσμο;
Εξωγήινοι έβαλαν ένα τσιπ στο μυαλό μας και μας δουλεύουν.
Σίγουρα κανείς δεν θα μπορεί να ξεφύγει από δω.
Δώσε μου λίγο.
Όσο περισσότερα ακούω τόσο απελπίζομαι.
Ίσως…
η μόνη μας ελπίδα να 'ναι τα φύλλα.
Πάω στο υπόγειο του παραρτήματος.
Μην το παρακάνεις.
Θα πάρω τρόφιμα κι οτιδήποτε κάνει για όπλο.
Θα μάθω και καμιά πληροφορία, μήπως χρειαστεί.
"Μήπως χρειαστεί"; Τι εννοεί;
Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
Περιμένετε! Δεν σας την πέφτω!
Η αληθινή όψη αυτής της ουτοπίας.
Ένας κανόνας της Παραλίας.
"Θάνατος στους προδότες".
Αρίσου.
Φαίνεται πως εσύ κι η Ουσάγκι έχετε συγκεντρώσει πολλές πληροφορίες.
Τι σχεδιάζετε;
Τίποτα ιδιαίτερο.
Θα μπω στο ψητό.
Πώς θα ζήσετε σ' έναν κόσμο γεμάτο απελπισία;
"Πώς";
Θέλω απαντήσεις στις ερωτήσεις μου.
Ποιοι κρύβονται πίσω απ' το παλαβό παιχνίδι.
Και ποιος σκότωσε τον Κάρουμπε και τον Τσότα.
Πιστεύω πως θα καταφέρω να επιβιώσω
και να γυρίσω στον αρχικό κόσμο μαζί με όλους.
Αν δεν γίνεται αυτό,
θέλω να γυρίσει η Ουσάγκι τουλάχιστον.
Μόνο γι' αυτό είμαι ακόμη ζωντανός.
Συγκινηθήκαμε.
Το όνειρό σου…
Καλό είναι,
μα καθόλου πρακτικό.
Θα πρέπει να κερδίσεις όλα τα παιχνίδια και να γίνεις το επόμενο Νούμερο 1,
μα αυτό είναι αδύνατο.
Δεν έχει να κάνει μ' εσάς.
Θεωρούμε πως έχετε δυνατότητες.
-Τι; -Γι' αυτό ήρθαμε να σε βρούμε.
Τι εννοείς;
Κι αν σου έλεγα πως μπορούμε ν' αλλάξουμε την κατάσταση;
Φύγαμε για την αρένα παιχνιδιού!
Έχουν μαζέψει πολλά πυροβόλα όπλα.
Τα είχαν στο πιο απόμερο δωμάτιο, κι είχαν και περιπόλους.
Όσο έχουν εκείνοι τα όπλα,
ο Καπελάς θα είναι σε πλεονεκτική θέση.
Τι έπαθες;
Έφυγα!
Ο Καπελάς προσπαθεί να ελέγξει τους πολιτοφύλακες,
αλλά είναι θέμα χρόνου να αντεπιτεθούν.
Αν γίνει αυτό, οι πολιτοφύλακες θα πάρουν τον έλεγχο αυτού του μέρους,
αλλά δεν έχουν μυαλό.
Δεν θα έχει νόημα πια να μείνουμε εδώ.
Τι σχεδιάζεις;
Σχεδιάζω να κλέψω όλα τα φύλλα…
και να φύγω απ' την Παραλία.
Η Παραλία.
Μια ουτοπία χτισμένη από χαρισματικό άτομο.
Παρ' όλα αυτά,
ίσως είναι απλά η φαντασία μας.
ΠΑΡΑΛΙΑ
Δεν υπάρχει ουτοπία σ' αυτόν τον κόσμο.
Ουσάγκι.
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
ΚΑΜΠΟΥΚΙΤΣΟ
ΠΡΟΣ ΑΡΕΝΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
Από δω.
Ώστε στο Καμπούκιτσο;
Μου ξυπνά μνήμες.
ΠΑΡΑΛΙΑ
Ανυπομονώ!
-Σιγά! -Συγγνώμη!
Πού στον διάολο είναι το τσιπάκι GPS;
Ώστε όντως ήσουν εδώ!
Δεν σου έδωσα άδεια να μπεις!
Έγινε κάτι κακό! Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου!
Κάνε γρήγορα!
Περιμένετε.
Από πού ξεφυτρώσατε εσείς;
Δεν σας καλέσαμε!
Τον κάλεσα εγώ.
Μη φωνάζεις κόσμο χωρίς να ρωτάς.
Πρέπει ν' ακούσει κάτι σημαντικό.
Πάμε μέσα.
Τα λέμε αργότερα.
Τι έγινε;
Ποιος ξέρει; Πρέπει να 'ναι κάτι σοβαρό.
Δεν θα ολοκλήρωσε το παιχνίδι.
Η ομάδα συντήρησης τον βρήκε τυχαία στη Σιντζούκου,
ενώ βάζαμε βενζίνη.
Μην τον αγγίζεις.
Αμέσως να τον πετσοκόψεις!
Τον πυροβόλησαν.
Το παιχνίδι του είχε να κάνει με όπλα;
Πιθανότατα. Κάποιοι κοντά στην αρένα του άκουσαν πυροβολισμούς.
Θεέ μου! Έπρεπε να έχει πάρει μαζί του τους πολιτοφύλακες!
Τι θα απογίνει η Παραλία;
Μην το πείτε σε κανέναν. Θα ταραχτούν.
Ως Νούμερο 2, θα γίνω εγώ ο επόμενος αρχηγός.
Για μισό λεπτό.
Δεν θα έπρεπε να γίνει ο δυνατότερος;
Εμείς είμαστε εκείνοι που ξεφορτωνόμαστε τους προδότες,
παρ' όλα αυτά, μας αντιμετωπίζετε σαν σκιές!
-Αυτή η αδικία τελειώνει σήμερα! -Όταν πεθαίνει το Νούμερο 1,
όλοι ανεβαίνουν μία θέση, το συμφωνήσαμε.
Ο σνομπ δικτάτορας είναι νεκρός.
Η δύναμη έχει μετατοπιστεί!
Ας φερθούμε δημοκρατικά κι ας ακούσουμε την πλειοψηφία.
Ποιος συμφωνεί να γίνει ο Αγκούνι ο νέος αρχηγός;
Τι άθλια αντίδραση!
Τελευταίο Αφεντικό.
Θα ξαναρωτήσω.
Ποιος συμφωνεί να γίνει ο Αγκούνι ο νέος αρχηγός;
Αυτό
δεν είναι πλειοψηφία.
Κι όμως, είναι!
Είσαι ελεύθερη να ψηφίσεις.
Και το πρώην Νούμερο 2 από κει;
Τι θα κάνεις;
Κι εσύ;
Μας σνομπάρεις, Τσισίγια;
Αφού είστε ηλίθιοι.
Πολύ με τσατίζει το βλέμμα σου.
Είναι τόσο απαξιωτικό.
Ψηφίζω για αρχηγό τον Αγκούνι.
Δεν σε πειράζει να χάσεις την πολύτιμη ψήφο μου;
Ελπίζω να κάτσεις να σκεφτείς τη συμπεριφορά σου στο εξής.
Εσύ γιατί κόλλησες;
Δεν σου έμαθαν να απαντάς;
Με ποιον είσαι εσύ;
Σου κόπηκαν τα πόδια για λίγο, ε;
Πολύ γέλιο!
Εντάξει, καλά.
Ξαφνικά όλοι ψηφίζουν "ναι". Άρα, αποφασίστηκε ο νέος αρχηγός.
Ο Καπελάς δεν θα το επέτρεπε αυτό.
Αν ζούσε, δεν θα το επέτρεπε αυτό.
Μα είναι νεκρός.
Οι νεκροί δεν ξέρουν τι γίνεται.
Βλέπετε;
Αρκετά.
Από σήμερα,
είμαι ο νέος βασιλιάς της Παραλίας.
Δεν είναι υπέροχο;
Λοιπόν, αφεντικό. Μένει να γίνει η τελετή διαδοχής.
Ας ανοίξουμε τον μαύρο φάκελο.
Ο μαύρος φάκελος.
Τα φύλλα που μαζεύουν τα μέλη της Παραλίας
φυλάσσονται στο χρηματοκιβώτιο στη σουίτα του Καπελά.
Ο συνδυασμός του χρηματοκιβωτίου
είναι σφραγισμένος μέσα στον μαύρο φάκελο.
ΑΦΕΝΤΙΚΟ
Ο φάκελος είναι αδιαφανής, φυλάσσεται με άκρα μυστικότητα,
και μπορεί ν' ανοίξει μόνο όταν αλλάζει το Νούμερο 1.
Μόνο το νέο Νούμερο 1 βλέπει τον συνδυασμό
μπροστά σε όλα τα εκτελεστικά μέλη.
Μετά, θα βάλει το χαρτί με τον συνδυασμό
σ' έναν νέο φάκελο και θα τον σφραγίσει ξανά.
Θα τον υπογράψουν όλα τα μέλη προτού φυλαχθεί ξανά.
Πρώτα ο Αρίσου θα διεισδύσει στη βασιλική σουίτα.
Μετά θα ψάξει για το χρηματοκιβώτιο και θα κλέψει όλα τα φύλλα από μέσα.
-Κι ο συνδυασμός; -Κάτι έχω στο μυαλό μου.
Θα σου πω όταν βρεις το χρηματοκιβώτιο.
Πολύ επιφυλακτικός είσαι. Κατάλαβα.
Η Ουσάγκι και η Κουίνα θα κρατάνε τσίλιες.
Είναι πολύ επικίνδυνο. Αν μας ανακαλύψουν, θα μας σκοτώσουν.
Είναι ο μόνος τρόπος ν' αλλάξει η κατάσταση.
Με τον θάνατο του Καπελά και την έλλειψη ενότητας στην Παραλία,
είναι η σωστή στιγμή για το σχέδιο.
Ο αρχηγός έχει αλλάξει.
Ο Καπελάς δεν είναι πια μαζί μας.
Νέος αρχηγός θα είναι ο Αγκούνι.
Βουλώστε το!
Φαίνεται πως ο Καπελάς έχασε στο παιχνίδι και δεν επέστρεψε.
Με την ψήφο της πλειοψηφίας των εκτελεστικών μελών,
αποφασίστηκε πως ο Αγκούνι θα είναι το νέο Νούμερο 1.
Ας ακούσουμε τον Αγκούνι τώρα!
Ανοίξτε καλά τ' αυτιά σας.
Λοιπόν,
ο Νιράγκι τα είπε όλα.
Ο νέος αρχηγός βγάζει λόγο στο λόμπι.
Όλα τα εκτελεστικά μέλη και οι πολιτοφύλακες είναι στο παράρτημα.
Είναι μια μοναδική ευκαιρία.
Θα σας ενημερώσω αν αλλάξει κάτι.
Βασίζομαι σ' εσένα, Αρίσου.
Έγινε.
Εφόσον ο Καπελάς δεν είναι πια το Νούμερο 1,
έχω πλέον τον πλήρη έλεγχο της Παραλίας.
Ακολουθήστε τις εντολές μου, ζήστε για μένα
και πεθάνετε για μένα.
Το βρήκα.
Πες μου τον συνδυασμό.
Είναι 8022.
Είδες τι έγραφε το σημείωμα;
Όχι.
Η έκφραση του Αγκούνι, όμως, τα είπε όλα.
Εκείνη τη στιγμή,
σκοτείνιασε το πρόσωπό του.
Ήταν λες και εξεπλάγη
και προβληματίστηκε.
Σίγουρα δεν είχε τίποτα μέσα.
Τίποτα; Κι ο συνδυασμός που είπες;
Το βουλοκέρι.
Σφραγίστηκε με το δαχτυλίδι του Αφεντικού και σχημάτισε αριθμούς.
Αυτός ήταν ο συνδυασμός.
Είναι 8022.
Δεν θα σε ήθελα για εχθρό μου.
Δεν ανοίγει!
Τσισίγια!
Ακούς; Τσισίγια;
Μεγάλο θράσος έχεις να μπεις εδώ μέσα.
-Γιατί; -Αφήστε με!
-Μην κουνιέσαι! -Ουσάγκι!
Αρίσου!
Άσε την Ουσάγκι, παλιοβλάκα!
Αρίσου!
Μ' έσωσες, Τσισίγια.
Τους πιάσαμε χάρη στην αντίληψή σου.
Κανένα πρόβλημα. Ήταν το καθήκον μου.
Αφήστε με! Αρίσου!
Αρίσου!
Τι έγινε;
Για δες εδώ. Κοιμάσαι κιόλας;
Φέρτε τον εκεί μέσα!
Έμαθα πως η βίζα σου λήγει αύριο.
Δεν θα ακούς, δεν θα βλέπεις και δεν θα έχεις ιδέα τι ώρα είναι.
Ούτε που φαντάζομαι πόσο θα φοβάσαι, όσο περιμένεις το λέιζερ στο κεφάλι σου!
Στο μεταξύ,
θα το διασκεδάσουμε με την αγαπημένη σου Ουσάγκι!
Άντε γεια!
Κουίνα, τι γίνεται εκεί;
Ο Αγκούνι είναι ακόμη στο δωμάτιό του.
Έχω σκυλοβαρεθεί.
Να προχωρήσουμε με το σχέδιο;
Δεν ξέρω αν ο Αρίσου είναι έξυπνος ή βλάκας.
Αποκλείεται να έχουν τα φύλλα σ' ένα κοινό χρηματοκιβώτιο.
Τότε, πού είναι το αληθινό χρηματοκιβώτιο;
Όταν βρήκε το ψεύτικο χρηματοκιβώτιο ο Αρίσου,
ο Αγκούνι, που σπάνια διστάζει,
κοιτούσε προς ένα συγκεκριμένο σημείο.
Πιστεύω πως ο φάκελος
δεν περιείχε κάποιο συνδυασμό ή ένα λευκό χαρτί,
αλλά ίσως ένα σκίτσο.
Το βρήκα.
Δηλαδή, τον χρησιμοποίησες;
Για να κερδίσεις κάτι, πρέπει να χάσεις κάτι.
Απλώς θυσιάστηκε. Κάτι τέτοια δεν γίνονται συνέχεια;
Όχι, δεν γίνονται.
Δεν θέλω να σ' έχω για εχθρό μου.
Μου το λένε συχνά αυτό.
ANOIXTA
-Αφήστε με! -Πολύ σαματά κάνεις!
Τελειώνετε!
-Σταμάτα! -Αφήστε με!
-Πάμε! -Έτσι μπράβο!
-Ακίνητη. -Αφήστε με!
Βιασμός, επίθεση, απάτη, εμπρησμός, φόνος…
Γιατί λες να τιμωρούνται απ' τον νόμο όλα αυτά;
Γιατί να απαγορεύονται απ' τον νόμο;
Επειδή είναι κομμάτι της ανθρώπινης φύσης.
Αν μας αφήσουν ανεξέλεγκτους, θα βιάζουμε, θα κλέβουμε και θα αλληλοσκοτωνόμαστε.
Αυτό είμαστε πραγματικά.
Μα εδώ δεν υπάρχουν νόμοι.
Δεν είναι κρίμα να μην τα κάνουμε όλα αυτά;
Τέτοια στοιχεία της ανθρώπινης φύσης μάς δίνουν δύναμη!
Άσε τις μαλακίες.
Τώρα αρχίζουν τα ωραία.
Ώρα ν' αποχαιρετήσουμε κι αυτό.
Δεν τον λυπάσαι; Τον Αρίσου, εννοώ.
Αν τον λυπάμαι;
Ναι. Εγώ τον λυπάμαι πολύ.
Υπάρχει κάτι που απαγορεύεται μπροστά στην επιβίωση;
Αφού ανησυχείς τόσο, βοήθησέ τον, Κουίνα.
Μη μου πεις…
Ακίνητη!
Σοβαρά τώρα;
Ευχαριστούμε για τη διαμονή σας στον Παραθαλάσσιο Παράδεισο Τόκιο.
Σε ένδειξη της εκτίμησής μας,
θα ξεκινήσουμε ένα παιχνίδι για όλους τους ενοίκους του ξενοδοχείου.
1 ΑΝΑ ΑΤΟΜΟ
ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΞΕΚΙΝΑ ΤΩΡΑ
Η Παραλία
είναι αρένα παιχνιδιού;
Δυσκολία,
Δέκα Κούπα.
ΔΥΣΚΟΛΙΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
-Το Δέκα Κούπα! -Εμφανίστηκε επιτέλους.
Και τώρα θα σας εξηγήσουμε τους κανόνες.
Όλοι οι παίκτες πρέπει να συγκεντρωθούν στο λόμπι.
Επαναλαμβάνω. Όλοι οι παίκτες να συγκεντρωθούν στο λόμπι.
-Πάμε! -Γρήγορα!
-Τι παιχνίδι είναι;
Άντε!
Μομόκα!
Μομόκα! Γιατί…
Παιχνίδι "Κυνήγι Μαγισσών".
Η κακιά μάγισσα που αφαίρεσε τη ζωή της κοπέλας
κρύβεται ανάμεσά σας.
Ο ρόλος της μάγισσας δεν περιορίζεται στις γυναίκες.
Ανάμεσά μας;
Το παιχνίδι ολοκληρώνεται αν τη βρείτε και την κάψετε στην Πυρά της Κρίσης.
Χρονικό όριο, δύο ώρες.
ΧΡΟΝΙΚΟ ΟΡΙΟ
ΕΝΑΡΞΗ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
Βασισμένο στο πρωτότυπο κόμικ Η Αλίκη στη Χώρα των Εσχάτων του Άρο Άσο
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου